"other related" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأخرى ذات الصلة
• أخرى ذات صلة
• اﻷخرى المتصلة بذلك
• الأخرى المتصلة بها
• ذات الصلة الأخرى
• يتصل بذلك من
• يتصل بها من
• أخرى تتصل بالموضوع
• اﻷخرى ذات الصلة التي
• أخرى ذات الصلة
• الأخرى ذات العلاقة
• أخرى لها صلة بذلك
• أخرى متصلة بالموضوع
• ذات صلة أخرى
• آخر ذي صلة

The group may also resume the training and certification of sign-language interpreters, along with other related matters.
وقد يستأنف الفريق أيضاً تدريب وإجازة مترجمي لغة الإشارة، إلى جانب المسائل الأخرى ذات الصلة.

knowledge and similar work being undertaken under other related conventions
المماثل الذي يُضطلع به طبقا للاتفاقيات الأخرى ذات الصلة

They will also provide policy advice, management of scheduling, liaison with other offices and other related tasks.
وسيقدمون أيضا المشورة بشأن السياسة العامة وإدارة المواعيد والاتصال بالمكاتب الأخرى والمهام الأخرى ذات الصلة.

It has been calculated only on the basis of currently available information; it is anticipated that other related requirements may be necessary.
فقد جرى حسابه على أساس المعلومات المتوافرة حاليا فقط؛ ومن المتوقع أن يلزم، فيما يحتمل، تلبية احتياجات أخرى ذات صلة.

Domestic financing would probably continue to be the main source of investment in water and other related sectors.
وسيظل التمويل المحلي على الأرجح هو المصدر الرئيسي للاستثمارات في قطاع المياه والقطاعات الأخرى ذات الصلة.

At the meeting, representatives discussed the strategy for environmental protection in the Asia-Pacific region and other related issues.
وأثناء الاجتماع ناقش الممثلون استراتيجية لحماية البيئة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ والقضايا الأخرى ذات الصلة.

Restrictions or regulations, if any, placed on the movement to precious commodities such as gold, diamonds and other related items.
القيود أو اللوائح التنظيمية إن وجدت، المفروضة على انتقال سلع أساسية ثمينة كالذهب والماس والأصناف الأخرى ذات الصلة.

Code of conduct of Central American States on the Transfer of Arms, Ammunition, Explosives and other related Materiel
مدونة قواعد السلوك لدول أمريكا الوسطى فيما يتعلق بنقل الأسلحة والذخائر والمتفجرات والمواد الأخرى ذات الصلة

Transfer of arms, ammunition, explosives and other related materiel
نقل الأسلحة والذخائر والمتفجرات والمواد الأخرى ذات الصلة

Code of Conduct of Central American States on the Transfer of Arms, Ammunition, Explosives and other related Materiel.
مدونة قواعد السلوك لدول أمريكا الوسطى في مجال نقل الأسلحة والذخائر والمتفجرات والمواد الأخرى ذات الصلة

The Bahamas continues to develop national initiatives to address these and other related matters.
وتواصل جزر البهاما تطوير المبادرات الوطنية الرامية إلى معالجة هذه المسائل والمسائل الأخرى ذات الصلة.

other related areas also feature in the draft resolution.
وتوجد في مشروع القرار أيضا إشارة إلى المجالات الأخرى ذات الصلة.

His Government considered that, as a human rights issue, the right to return had priority over other related issues.
وأوضح أن حكومته ترى أن حق العودة، كمسألة من مسائل حقوق الإنسان، له الأولوية على المسائل الأخرى ذات الصلة.

These practices of forced evictions clearly undermine not only migrants' right to adequate housing, but also other related rights such as the rights to health, food, water and education.
ولا تقوض ممارسات الإخلاء القسري المذكورة بوضوح حق المهاجرين في السكن اللائق فحسب بل توهن أيضاً الحقوق الأخرى ذات الصلة مثل الحقوق في الصحة والغذاء والمياه والتعليم.

This enhanced cooperation will help to define further country needs, identify opportunities for cooperation with other related activities at the national and subregional levels and facilitate followup.
وهذا التعاون المعزّز سيساعد في زيادة تحديد احتياجات البلدان، وتحديد فرص التعاون مع الأنشطة الأخرى ذات الصلة على الصعيدين الوطني ودون الإقليمي وتيسير المتابعة.

Participating in other related regional and international meetings and events
المشاركة في اجتماعات وأحداث قطرية ودولية أخرى ذات صلة

13. The Committee notes that the State party is currently reviewing the definition of terrorism and other related issues.
13- وتشير اللجنة إلى أن الدولة الطرف تعيد النظر حالياً في تعريف الإرهاب ومسائل أخرى ذات صلة.

The Women's Charter contains similar provisions on trafficking of women for prostitution and other related offences.
ويتضمن ميثاق المرأة أحكاماً مماثلة بشأن الاتجار بالمرأة لأغراض الدعارة وجرائم أخرى ذات صلة.

Our assessment about the agenda of nuclear-weapon States is borne out by other related developments.
إن التطورات اﻷخرى المتصلة بذلك تؤيﱢد تقييمنا فيما يتعلق ببرامج الدول الحائزة ﻷسلحة نووية.

Apart from the health-care system run by the Ministry of Health, there are facilities run by the Serbian Ministry of Health: that Ministry supervises them, pays salaries, and covers all other related operational costs.
ذلك أنه إلى جانب نظام الرعاية الصحية الذي تديره وزارة الصحة، توجد مرافق تديرها وزارة الصحة الصربية: حيث تشرف عليها هذه الوزارة وتدفع الرواتب وتغطي جميع تكاليف التشغيل الأخرى المتصلة بها.

The increases in the other related pay systems included in the margin calculations ranged from 1.5 to 2.5 per cent.
وتراوحت الزيادات في نظم الأجور ذات الصلة الأخرى المدرجة في حساب الهامش بين 1.5 و 2.5 في المائة.

The prevalence of racism, xenophobia and other related intolerance would therefore be an indictment of the Organization itself and its Member States.
وبالتالي، فإن انتشار العنصرية وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، يشكل تحدياً للمنظمة نفسها وللدول الأعضاء فيها.

Effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights
آثار الديون الخارجية للدول وما يتصل بها من التزامات مالية دولية أخرى في التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان

I have the honour to transmit the attached report of the Senior Advisory Group established pursuant to General Assembly resolution 65/289 to consider rates of reimbursement to troop-contributing countries and other related issues.
أتشرف بإحالة التقرير المرفق للفريق الاستشاري الرفيع المستوى المُنشأ عملا بقرار الجمعية العامة 65/289، للنظر في معدلات السداد إلى البلدان المساهمة بقوات وفي مسائل أخرى تتصل بالموضوع.

The document draws attention to the many other related decisions to which we must also give much thought.
وتسترعي الوثيقة النظر الى القرارات الكثيرة اﻷخرى ذات الصلة التي يجب أن نولي لها أيضا الكثير من التفكير.

Strategic alliances and partnerships with other related international efforts and organizations should be sought, as well as with the private sector.
وينبغي السعي ﻹقامة أحلاف وشراكات استراتيجية مع جهود ومنظمات دولية أخرى ذات الصلة ومع القطاع الخاص أيضاً.

Information in the technical papers should, as far as possible, include references to the relevant subsection of the relevant assessment report and other related material.
ويجب أن تتضمن المعلومات الواردة في الأوراق التقنية، ما أمكن، الإشارة إلى الأجزاء الفرعية ذات الصلة في تقرير التقييم ذي الصلة والمواد الأخرى ذات العلاقة.

During the past year, the Committee continued with a significant workload in terms of the examination of States parties' reports in addition to other related activities.
وقد واصلت اللجنة خلال العام الماضي الاضطلاع بحجم عمل كبير تمثل في بحث تقارير الدول الأطراف، إضافة إلى القيام بأنشطة أخرى لها صلة بذلك.

To attend meetings of the Senior Advisory Group on rates of reimbursement to troop-contributing countries and other related issues
لحضور اجتماعات الفريق الاستشاري الرفيع المستوى المعني بمعدلات السداد إلى البلدان المساهمة بقوات وبمسائل أخرى متصلة بالموضوع

UNODC will continue to communicate with the United Nations Treasury on a regular basis regarding bank account management and other related issues.
وسيواصل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة اتصالاته مع إدارة الخزانة التابعة للأمم المتحدة بصورة منتظمة بشأن إدارة الحسابات المصرفية ومسائل ذات صلة أخرى.

UNSC Resolution 1373 (2001), especially operative paragraph 3(a), has also been brought to the attention of Telecom Cook Islands, the country's single telecommunications service provider, with the request that it informs the Police of any suspicious communications traffic or other related activity that it may encounter.
4-24 ووجهت أنظار هيئة الاتصالات السلكية واللاسلكية في جزر كوك وهي الهيئة الوحيدة التي تقدم هذه الخدمات بالبلد، إلى قرار مجلس الأمن 1373 (2001)، وخاصة الفقرة 3 (أ) من منطوق القرار، وطُلب منها إبلاغ الشرطة عن أي حركة اتصالات يشتبه فيها أو أي نشاط آخر ذي صلة قد تواجهه.