"our work" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عملنا
• أعمالنا
• لعملنا
• بعملنا
• لأعمالنا
• بأعمالنا
• وعملنا
• أشغالنا
• جهودنا
• عملِنا
• التي نضطلع
• مهمتنا
• نضطلع بها
• عملكم
• اعمالنا

The conclusion of such a treaty will not be an end in itself; our work will need to continue.
ولن يكون إبرام هذه المعاهدة غاية في حد ذاته؛ إذ لا بد من أن نستمر في عملنا.

This is part of our work to secure deeper involvement by parliaments everywhere in the international human rights monitoring and follow-up mechanisms.
وهذا جزء من عملنا لتأمين مشاركة أعمق من جانب البرلمانات في كل مكان في الآليات الدولية لرصد ومتابعة حقوق الإنسان.

I see that, although we have barely begun our work, we are already talking about electing a new Chairperson.
وأرى أنه على الرغم من كوننا بدأنا عملنا بالكاد، فإننا بتنا نتكلم عن انتخاب رئيس جديد بالفعل.

I therefore discourage opening remarks of a general nature so that we can turn swiftly to the substance of our work.
ولذلك فأنا لا أشجع على الإدلاء بملاحظات افتتاحية ذات طابع عام حتى نتمكن من الخوض بسرعة في جوهر أعمالنا.

The Chair welcomes this initiative, which boosts our work.
وإن الرئاسة ترحب بهذه المبادرة، التي سَتَسْنُد أعمالنا.

Finally, I would like to take this opportunity to express my gratitude to all the delegations that have expressed their appreciation for our work as cofacilitators.
وأخيرا، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن امتناني لجميع الوفود التي أعربت عن تقديرها لعملنا بوصفنا ميسرين مشاركين.

Cuba regrets that our work has ended without achieving consensus on either of the two substantive items on the agenda.
وتأسف كوبا لانتهاء عملنا دون التوصل إلى توافق للآراء بشأن أي من البندين الموضوعيين المدرجين في جدول الأعمال.

We were close to reaching the desired consensus which would have allowed us to resume our work.
وإننا كنا قريبين من التوصل إلى توافق الآراء المستصوب الذي كان سيسمح لنا باستئناف عملنا.

Effective delivery on the programmatic track will, in turn, reinforce our work on the political and security spheres.
أما الأداء الفعال على مستوى المسار البرنامجي فسيؤدي بدوره إلى تعزيز عملنا في المجالين السياسي والأمني.

Progress in our work here could indeed constitute a complementary building block.
فإحراز تقدم في عملنا هنا قد يمثل لبنة تكمل اللبنات الأخرى.

Capacity-building is at the heart of our work in technical cooperation.
إن بناء القدرات في صميم عملنا في مجال التعاون التقني.

It is aimed at facilitating and streamlining NGO participation in our work.
إنه يهدف إلى تيسير وترشيد مشاركة المنظمات غير الحكومية في عملنا.

In this regard, our work does not need to start from scratch.
وفي هذا الصدد، لا يحتاج عملنا إلى البدء من نقطة الصفر.

Some of the proposals discussed seem to be of a technical nature; some suggest deeper structural changes in our work.
وتبدو بعض المقترحات التي جرت مناقشتها ذات طابع تقني؛ بينما يقترح بعضها إجراء تغييرات هيكلية عميقة على عملنا.

I have observed that all delegations have come to the conclusion that our work may appear disappointing.
لاحظت أن جميع الوفود توصلت إلى النتيجة التي مؤداها أن عملنا قد يبدو مخيبا لﻵمال.

We are confident that under your able leadership we will be able to achieve significant results in our work.
ونحن على اقتناع بأنه سيكون في مقدورنا أن نحقق نتائج هامة في أعمالنا في ظل قيادتكم المقتدرة.

These documents will guide our work in future years.
فهذه الوثائق سترشدنا في أعمالنا خلال السنوات المقبلة.

We may also do well at this stage to give some thought to the timeframe within which our work might be completed.
وقـد يكون من اﻷفضل في هذه المرحلة أن نفكر بعض الشيء في اﻹطار الزمني الذي يمكن أن نكمل فيه أعمالنا.

our work in this field has to be practical.
ويجب أن تكون أعمالنا في هذا الميدان عملية.

His long experience at the United Nations augurs well for our work.
وتبشر خبرته الطويلة في الأمم المتحدة بالخير لعملنا.

That is what we are here for, and to really move on and do our work here.
فهذا هو سبب وجودنا في هذا المكان، كما أننا هنا حقاً للمضي قدماً وللقيام بعملنا.

We could always revisit these working documents, since most of them are still relevant to our work today.
وبإمكاننا أن نستعرض تلك الوثائق من جديد، نظراً إلى أن أغلبيتها لا يزال يصلح لأعمالنا اليوم.

Such consultations might be bilateral or in small groups of interested States, or in any other form as might contribute to advancing our work.
قد تكون هذه المشاورات ثنائية أو على شكل مجموعات صغيرة من الدول المهتمة، أو على أي شكل آخر يسهم في النهوض بأعمالنا.

our work in the Disarmament Commission is an integral part of our effort to ensure international security.
وعملنا في هيئة نزع السلاح جزء لا يتجزأ من جهودنا الرامية إلى ضمان الأمن الدولي.

I do not know if we have got to that stage in our work.
لا أدري هل وصلنا هذه المرحلة من أشغالنا.

To assess the continued value of our work in Eureka?
لتَقييم القيمةِ المستمرةِ عملِنا في وجدتها؟

In closing, she said: " Our collective task is clear, and it applies to every aspect of our work for children.
وختمت كلمتها قائلة: " إن مهمتنا الجماعية واضحة، وهي تنطبق على جميع جوانب الأعمال التي نضطلع بها لصالح الطفل.

Your vast diplomatic experience and your well-known professional qualities will undoubtedly contribute most effectively to the success of our work.
إن خبرتكم الدبلوماسية الواسعة ومزاياكم المهنية المعروفة جيدا ستسهم دون شك بأقصى قدر من الفعالية في نجاح عملكم.

If we didn't want them to take Maw Maw away, we had our work cut out for us.
اذا كنا لا نريدهم ان ياخذوا ماو ماو كان يجب علينا القيام ببعض اعمالنا