"out from]" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Deplorably, the participants from the occupied Tskhinvali region opted for walking out from the discussions on this key issue.
ومما يؤسف له، أن المشاركين من منطقة تسخينفالي المحتلة قرروا الانسحاب من المباحثات المتعلقة بهذه المسألة الرئيسية.

Children not in the education system or who drop out from schools will be assisted to further their education.
وسوف تُقدم المساعدة إلى الأطفال غير الملتحقين بنظام التعليم أو المتسربين من المدارس من أجل مواصلة تعليمهم.

It was that spirit of cooperation that made the Montreal Protocol stand out from among the other multilateral environmental agreements.
وقال إن روح التعاون هذه هي التي جعلت بروتوكول مونتريال يقف شامخاً بين الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف الأخرى.

These revisions may enable the Evaluation Office to increase the number of ADRs it carries out from 2015 onward.
وقد تتيح هذه التنقيحات لمكتب التقييم زيادة عدد تقييمات نتائج التنمية التي سيجريها اعتبارا من عام 2015.

As we see it, we have largely succeeded in levelling out from an almost uncontrollable economic nosedive.
وقــد تمكﱠنا إلــى حد كبير من الابتعاد عن هبوط اقتصادي شديد لا يخضع ﻷية روابط.

They are being squeezed out from fast growth sectors.
كما تحمل على الخروج من القطاعات السريعة النمو.

I tried to find out from the relevant experts.
وقد سعيتُ إلى معرفة ذلك من الخبراء المختصين.

You trying to make us pass out from all that cologne?
هل تحاول إفقادنا وعينا بهذا العطر النفاذ الذي تتعطر به؟

As if you've been righteous always eaotly...how do we know why were you thrown out from your job...
..تتحدث كما لو كنت أحد الرهبان وكيف لنا أن نعلم لماذا تم طردك من عملك ؟

I just need a little time to get out from underneath this.
أنا فقط بحاجة الى بعض الوقت لكي أخرج من تحت هذا.

Oh, so I could instead find out from him in the middle of my spring break in Mexico?
أوه، لذلك يمكن أن بدلا من ذلك معرفة منه في منتصف بلدي عطلة الربيع في المكسيك؟

Hell, the man nabbed CTO right out from under you.
اللعنة، لقد حصل الرجل على المنصب من تحت قدميك

You shouldn't have been the one I found out from.
لم يكن عليكِ ان تكوني الشخص الذي اكتشف منه

They might still be out from the night before.
من الممكن انهم كانو خارجين من الليلة السابقة

Look, man, I know it's tough coming out from undercover.
أعرف أنه من الصعب أن ترجع بعد العمل كمُتخفٍ

Three of them leading out from the circuit board.
منها 3 اسلاك خارجة من لوحة الدائرة الكهربائية

How things played out from there wasn't up to me.
سير الأمور منذ تلك اللحظة لم يكن راجعا إلي

When the settlers first landed, they must have lived in it and built out from it, so it's still here, somewhere inside this building.
حين وصل المستوطنون لأول مرة لا شك بأنهم سكنوا فيها وبدأوا البناء حولها لذا لا زالت هنا في مكان ما داخل المبنى

Less than a mile out from your last logged location.
أقل من ميل واحد من من الماضي موقعك تسجيل.

But Lou's already bleeding out from the gut wound and, he's not gonna make it, hospital or no.
ولكن لو ينزف بالفعل من الجرح الأمعاء و، أه، هو لا ستعمل جعله، مستشفى أو لا.