"outdo" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

I was so stubborn I tried to outdo my sister-in-law.
كنت عنيدة جدا وحاولت أن أكون أفضل من كنتي

The only one in that decade to outdo the'88.
الوحيد المتبقيه من هذا النوع هي من سنة 88

They all try to outdo each other.
جميعهم حاولوا أن يتفوقوا على بعضهم البعض.

It's my turn to plan date night, but I forgot, and Castle's gonna lord it over me if I don't outdo what he did last week.
إنه دوري لتخطيط موعد زوجي ولكنني نسيت وسوف يمتاز علي إذا لم أتغلب على ما فعل الأسبوع الماضي

That itsy bitsy thing will outdo me!
اجل، انها تستطيع طبخ الرز بصورة جيدة انا متفاجأة جداً

It really, you know, takes the pressure off of having to outdo ourselves.
ذلك فعلا,تعرف يزيل الضغط من الاضطرار للتفوق على أنفسنا

I'm the one that spent the day trying to outdo your dad and get you the best birthday present ever.
أنا الشخص الذي أمضى يومه يحاول منافسه أبيك لاجل احضار أفضل هدية عيد ميلاد لك

Just when you think this guy couldn't outdo his last one, he goes and does something like this.
فقط عنما تعتقد بأن هذا الرجل .. لا يستطيع ان يتفوق على اخيرته يذهب ويفعل شيء من هذا القبيل.

But I play through the pain, because I'm not gonna let some young punk come outdo me.
لكننى العب بالرغم من الالم لأننى لن اسمح لوغد صغير ان يحل مكانى

Hey, we gonna outdo last year's poster, Johnny?
هل سنقوم بملصق دعائي أفضل من السنة الماضية؟

But I'm afraid you're gonna have to outdo even her.
و لكن اخاف انه يجب عليك ان تتفوق حتى عليها هذا يبدو مستحيلاً

An Emperor who can outdo the Bible's most glorious king of Israel
إمبراطور يمكنه أن يفوق أكثر ملوك بني إسرائيل تعظيماً في الكتاب المقدس

But perhaps in this century, I'll outdo them all.
و لكن ربما في هذا القرن صنعناها كلها

- You do a remake to outdo the original, that's what the kids said.
لانه يقوم بطريقة افلام الطعنه النسخ الجديده هذا ما قالهُ الاولاد

I figure I can outdo her in uniqueness, if not in grandeur.
يمكنني التفوق عليها في تفرد الصور و ليس في جمالها

That way the rest of the media will devour each other either trying to outdo it or debunk it.
مصـدر حصــري ومجهــول لنجعــل جميـع وسائل الإعـلام مشغـولة بمحاولـة التأكيـد أو النفـي

Everyone's got their matching Martha Stewart sticks up their butts and everyone's trying to outdo everybody else with what they're donating.
الجميع متكبرين وقاسين وينافسون بعض فى التبرع

We started making up stunts on our own, trying to outdo each other.
بدأنا بصنع الحيل بأنفسنا محاولين التنافس مع بعضنا

You know, Russ, just when I think I've seen the worst... that there's no possible way you could be more of a jerk... you outdo yourself.
اتعلم روس, عندما أظن اني رأيت الاسوأ أن من المستحيل أن تكون أكثر حماقة تهزم نفسك

Jesus Christ! I've met some dumb bastards in my time, but you outdo them all!
يا يسوع المسيح , لقد قابلت بعض الاوغاد البكم فى حياتى ولكنك تفوقت عليهم جميعا