"peeling" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تقشير
• بتقشير
• تقشر
• يتقشر
• أقشر
• يقشر
• متقشر
• قشرةً
• لتقشير
• تتقشر

He testified that a tattoo on his arm was removed by interrogators using a device normally used for peeling potatoes.
وشهد بأن المحققين أزالوا وشما كان مرسوما على ذراعه باستخدام أداة تستخدم عادة في تقشير البطاطس.

You know, and then suddenly you stop making fun of me for the beach blazer, and I stop telling you that peeling an orange in one piece is not a superpower, it's OCD?
كما تعرف , وبعدها تتوقف فجأة عن السخرية منِّي بشأن سترتي الرياضية للبحر وأنا أتوقف عن إخبارك بأن تقشير البرتقالة

Thrilled about the communal potato peeling thing.
ومسرورة للغاية بشأن قيامها بتقشير البطاطس

The thought of their skin peeling'back and bubbling'up, ah, it's especially effective.
أو أن تقشر جلده آه، إنه فعال بشكل جيد

You wake up in the morning, your paint's peeling, your curtains are gone, and the water's boiling.
تستيقظ صباحاً، تجد الطلاء يتقشر و الستائر مختفية و المياه تغلي مع أي مشكلة تتعامل أولاً؟

One day, when I was peeling the fibers off of celery, I realized what it was.
في يوم ما، عندما كنت أقشر ألياف الكرفس عندها ادركت ما كان ينقصني

How long do you think they'll keep that information to themselves when the wildlings are peeling their fingernails off?
إلى متى تظن أنهم سيحتفظون بالمعلومات لأنفسهم عندما يقشر الهمج .. أظافرهم؟

peeling away every layer of a person's mind and uncovering a clue at the root of a problem.
تقشير كل طبقة من عقل شخص وكشف الغطاء عن دليل فى قمة مشكلة

Guy takes the paring knife out of my hand, starts peeling back his fingernails one by one, smiling the whole time.
ويبدأ في تقشير أظافره الواحد تلو الأخر مبتسمًا أثناء كل ذلك.

I just keep peeling back layers to see what's inside.
أنا أواصل تقشير الطبقات حتى أرى ما بالداخل.

Talk about peeling the onion-- I've never seen this level of security on a personal computer.
بالحديث عن تقشير البصل أنا لم أرى قط هذا المستوى من ألأمن على كمبيوتر شخصي

peeling flesh from bone, like a butcher filleting a salmon.
تقشير اللحم من العظام كالجزار الذي يقوم بتقطيع سمكة السالمون

By "plans," you mean peeling the skin off your latest victim.
صحيح. هل تعني أنك مشغول بتقشير جلد آخر ضحاياك.

And she starts peeling the label on the liquor bottle, the brandy bottle.
و تقوم بتقشير الإسم من على زجاجة البراندى

Are you in the habit of peeling your cucumbers in advance?
هل أنت في العادة تقومين بتقشير الخيار مسبقاً؟

"In the kitchen, Mommy is peeling an onion." Period.
في المطبخ أمي تقشر بصلة ،مسافة

- Hey, you're peeling his eggs! - That's right, Mr. Alibi.
إنك تقشر بيضه هذا صحيح يا سيد ألاباى

The paint is peeling.
إنذار خاطئ.. لقد تقشر الطلاء

"in the dining room tomorrow, it's peeling.
في غرفة الاكل غداً ، انه يتقشر

It's already peeling up here in the corner.
أنه يتقشر مسبقاً في الزاوية

I'm peeling oranges in my bedroom.
-أنا أقشر البرتقال في غرفتي

The paint is peeling on the ceiling.
ان الطلاء يقشر علي السقف

The place she and I used to live, there was peeling paint, dripping faucets.
المكان الذي إستعملنا أنا و هي للعيش كان فيه طلاء متقشر , حنفيات تقطر لكنه كان رائعاً

(tires peeling)
(يُتعبُ قشرةً)

Maybe wants to get busted back to peeling potatoes.
! ربما تودين العودة لتقشير البطاطيس

- You're kidding me. - No. I saw it peeling off.
أنت تمازحينني - كلا، رأيتها تتقشر -