"platter" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طبق
• الطبق
• طبقٍ
• صحن
• أطباق
• بطبق

Leave me your number. I'll serve you that guy on a platter.
أترك لي رقمك، سأقدم لك ذلك الرجل على طبق من ذهب.

Yeah, the way you just made all those brilliant deductions with all that information that was just handed to you on a silver platter.
نعم، والطريقة التي أدلى به للتو كل هذه الخصومات الرائعة مع كل تلك المعلومات الذي سلم فقط لكم على طبق من فضة.

Buy one Pimp platter, get the whole bones free.
اشتري طبق واحد كبير واحصل على العظام مجانا

On that platter. Any one of us could be the killer.
على ذلك الطبق ، أى فرد منا قد يكون القاتل

Now McManus gives them my boy on a silver platter.
و الآن ماكمانوس يُعطيهِم ابني على طبقٍ مِن فِضَة

Once there was this cheese platter and my uncle spoke in cheese.
عندما كان هناك هذا طبق الجبنِ الكبيرِ وعمّي تَكلّمَ في الجبنِ.

I'm gonna hand you this case on a silver fucking platter.
انا اضع تلك القضية فى يدى على طبق من فضة

Well, this lovely array of sushi isn't just a pretty platter.
اه حسنا، صفيف السوشي الجميل هذا، ليس مجر طبق جميل

Yesterday, you gave us Edgar Knowles on a silver platter.
البارحة, قدمت لنا ادغار نولز على طبق من فضة

Making a mockery of your manhood for one day, and serving up the romance on an overpriced platter.
ولابأس أن تأتي بأعمال تسخر من رجولتك ليومٍ واحد وتقدم لها الرومانسية علي طبق من فضة

You will dine on gold and silver platter, the best Neopolitan cuisine.
وسوف تناولين الطعام على طبق من الذهب والفضة, أفضل المأكولات النيوبوليتان.

See, you guys have like a combo platter going right now.
انظر، يا رفاق لديهم مثل طبق التحرير والسرد الذهاب الآن.

That girl was served up to me on a silver platter.
لقد تم تقديمي لتلك الفتاة . على طبق من فضة

I'll serve her up on a silver platter if you hold up your end of the deal.
سأسلمها لك على طبق من فضة إذا أوفيت بجانبك من الإتفاق

We could demand half of Gotham and the city council deliver it to us on a platter.
يمكننا أن نطلب نصف غوثام ومجلس المدينة تسليمها لنا على طبق.

Come on, I'm serving him up on a platter.
هيا، أنا ويخدم ما يصل اليه على طبق.

You've had everything in your life handed to you on a silver platter.
لقد حظيت بكل ما تودين في حياتك قدم إليك على طبق من فضة

I don't know anything about St. Patrick's involvement, but trust me, if I could prove he was guilty, I'd serve him up to you on a goddamn platter.
‫ولكن ثقي بي، لو استطعت إثبات التُهمة عليه ‫لقدّمته إليك على طبق من فضة

Well, uh... grab that platter and plate some of the cornbread for me.
أحضري ذلك الطبق ووزعي بعض كعك الذرة نيابة عني.

Put the wings on this platter and take it out, along with the salt.
ضعي هذه الأجنحة على هذا الطبق .وأخرجيه مع الملح

Her head will be delivered to you on a silver platter, little wolf.
ساقدم لكِ روحها على طبقٍ لا تقلقي عزيزتي

Rudy, I know you said fruit platter, but I got you boxes of fruit gushers.
رودي ، أعلم أنك طلبت صحن فواكه ولكني أحضرت لك علب من حلوى الفواكه

If you were her prisoner, she'd serve you baked, sliced and on a platter.
لو كنت أسير عندها لكانت طبختك مسلوق شرائح وفي أطباق

{\Maybe }If she's feeling generous she'll give you back the silver platter you served us up on.
رُبَّمَا إذا كانت تَبدو كريمة سَتُعيدُهـا لك بطبق من الفضّة