"pouring" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صب
• سكب
• يصب
• تصب
• بغزارة
• يسكب
• يتدفق
• بسكب
• تسكب
• أصب
• تدفق
• يتدفقون
• يَصْبُّ
• تصبّ
• الصب

Or maybe because you were pouring sanitizer all over their buzzer?
أو ربما لأنك كنت صب المطهر جميع أنحاء الجرس بهم؟

pouring gasoline on the fires of these crazy fringe theories.
صب البنزين على نيران هذه النظريات المتطرفة و المجنونة

Other reported methods of torture include forcing victims to consume large quantities of water or pouring hot liquids down victims noses or throats.
وتشمل طرق التعذيب اﻷخرى المذكورة إجبار الضحايا على شرب كميات كبيرة من الماء أو سكب سوائل ساخنة في أنوفهم أو حلوقهم.

And the night before, Horton was pouring whisky down him.
فى الليلة السابقة لموته, كان هورتون يصب الويسكى عليه

Look at miss high class pouring herself another drink.
إنظروا إلى سيدة الدرجة العليا تصب لنفسها كأساً آخر

I remember that day of August 1952, it was pouring down rain just as it was when you came.
أنا أتذكَر ذلك اليوم في آب سنة 1952 وقد كانت تمطر بغزارة كما كان الجو عندما أتيت

As long as we continue on this path, placing our hopes in developing nations will be like pouring water into a sack.
وما دامت تلك هي الطريق التي نسلكها، فإننا نكون كمن يسكب الماء داخل جوال إذا نحن وضعنا آمالنا على البلدان النامية.

You're being rushed somewhere on a gurney, and doctors are yelling, and blood is pouring out of you, and you could die.
يتم نقلك بسرعة، ويبدأ الأطباء بالصراخ، والدم يتدفق منك، ويمكن أن تموت.

Professional first responders began pouring sand on the white phosphorus.
وعمد أوائل القادمين من المختصين في مكافحة النيران إلى صب الرمل على الفوسفور الأبيض.

So that's why you keep pouring me drinks?
لذلك هذا هو السبب في الحفاظ على صب لي المشروبات؟

How exactly do you plan on pouring caustic chemicals with your feet?
كيف لك بالضبط الخطة على صب المواد الكاوية مع قدميك؟

Like pouring hot scalding water on people's faces, OK?
مثل سكب مياه ساخنة على وجوه الناس، إتفقنا؟

You mean when you slammed into him when you were pouring coffee, like a maniac?
تقصدين عندما اصطدمتي به عندما كان يصب القهوة، مثل المهووسة؟

So all that hate that you poured into me for killing your brother, you really should have been pouring it into yourself.
لذا كلّ الكراهية التي صببت جامها عليّ لقتلي أخيك يتعيّن فعليًا أن تصب جامها على نفسك.

I remember sitting at Ma's, rain pouring down.
أتذكر الجلوس بعزاء أمي، كانت تمطر بغزارة.

And then he leans over to me, and he just starts pouring the wine over my head.
، وبعدها بدأ يميل اتجاهي وبدأ يسكب نبيذاً على رأسي

- You think that's what a father feels when he sees his son get torn open with blood pouring out?
- كنت أعتقد أن ما أب يشعر عندما يرى ابنه الحصول على ممزقة مفتوح مع الدم يتدفق ؟

I do enjoyed pouring bleach over the entire bathroom floor.
وأنا كذلك استمتعتُ بسكب المبيّض على كامل أرضيّة الحمّام

- Keep away from her. - I caught her pouring gasoline.
ـ إبقى بعيداً عنها ـ لقد أمسكتها وهى تسكب الجازولين

I've been pouring concrete and laying brick since I was your age.
كنتُ أصب الخرسانة وأحمل الطوب منذ كنتُ في عمرك

Refugees fleeing the recent fighting in Liberia have been pouring into Guinea by the thousands, and many of them are suffering to some extent from malnutrition.
وقد تدفق اللاجئون الهاربون من القتال الأخير في ليبريا إلى غينيا بالآلاف، ويعاني كثير منهم من بعض حالات سوء التغذية.

The United States is deeply concerned about displaced people pouring into Mogadishu.
وتشعر الولايات المتحدة بقلق بالغ إزاء النازحين الذين يتدفقون إلى مقديشو.

That explains why blood was pouring from all my faucets this morning.
الذي يُوضّحُ لِماذا دمَّ كَانَ يَصْبُّ مِنْ كُلّ myfaucets هذا الصباحِ.

I think competitive spirit is good, and pouring yourself into something that really doesn't matter is not.
أعتقد أن روح التنافس جيدة. و تصبّ نفسكِ إلى شيء ما. التي في الحقيقة لا تهم.

If the dirty water keeps pouring into my pond all my fish will die.
واذا استمرت المياة القذرة فى الصب فى بحيرتى فان كل اسماكى ستموت