"presumed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• افتراض
• المفترض
• المفترضة
• يفترض
• المفترضين
• تفترض
• مفترضة
• المشتبه
• الافتراض
• مفترض
• المزعوم
• يُفترض
• افترض
• المزعومة
• المزعومين

It was mentioned that it could not be presumed that competition laws were always effective or enforced in an appropriate manner.
وذُكر أنه لا يمكن افتراض أن القوانين الناظمة للمنافسة هي فعالة على الدوام أو يجري انفاذها على النحو الصحيح.

This means that in certain situations violence is presumed and no evidence to the contrary is allowed.
ويعني ذلك افتراض حدوث العنف في أوضاع معينة ما لم يوجد دليل على عكس ذلك.

Second, it is not presumed that every negotiation must inevitably lead to the conclusion of an agreement.
والثانية هي أنه ليس من المفترض أن يؤدي كل تفاوض بصورة حتمية إلى عقد اتفاق.

Orderly classification of animals or plants according to their presumed natural relationship.
البحر تصنيف منتظم للنباتات والحيوانات حسب علاقاتها الطبيعية المفترضة.

Everyone is presumed competent to make decisions and manage their own affairs unless the criteria establishing lack of capacity are satisfied;
يفترض أن كل شخص قادر على اتخاذ القرارات وإدارة شؤونه وذلك ما لم تنطبق عليه المعايير المتعلقة بفقدان الأهلية؛

This means that in future presumed victims of unequal treatment will no longer have to provide absolute proof.
ويعني ذلك أن ضحايا اللامساواة في المعاملة المفترضين لن يضطروا في المستقبل إلى تقديم أدلة دامغة.

Although the independence of the judiciary is often easily presumed, that presumption is not an irrefutable one.
فرغم أن استقلال القضاء كثيراً ما يسهل افتراض وجوده إلا أن هذا الافتراض قابل للجدل.

After an extensive search, all were presumed dead by local authorities.
بعد بحث مكثف تم افتراض وفاتهن من قبل السلطات المحلية

Substantive issues: Right to life; fair hearing; right to be presumed innocent
المسائل الموضوعية: الحق في الحياة؛ الحق في جلسة سماع؛ الحق في افتراض البراءة

Programmes presumed to be more successful had to be included as well as those presumed to be less successful.
ويجب أن تدرج البرامج المفترض أن تكون أكثر نجاحا وكذلك البرامج التي يفترض أن تكون أقل نجاحا.

The Panel received a number of negative replies, suggesting that the presumed country of production had been wrong.
وتلقت هيئة الخبراء عددا من الردود السلبية التي أشارت إلى أن بلد الإنتاج المفترض غير صحيح.

Two days later, the authors were arrested by the police due to their presumed support to the Tigers.
وبعد ذلك بيومين، اعتقلت الشرطة صاحبي البلاغ بسبب دعمهما المفترض لنمور التاميل.

Instead of working together to meet a common challenge, States parties had retreated into predictable positions to protect their presumed interests.
وبدلا من العمل معا للتصدي لتحد مشترك، تراجعت الدول الأطراف إلى مواقف يمكن التنبؤ بها لحماية مصالحها المفترضة.

In such cases the police authorities may place a person, presumed to be guilty under preventive arrest, for a period not longer than 15 natural days.
وفي كل حالة يجوز لسلطات الشرطة أن تضع الشخص الذي يفترض أنه مذنب في حبس احتياطي لفترة لا تزيد على ٥١ يوما طبيعيا.

The presumed perpetrators must be quickly apprehended and brought to justice.
ويجب إلقاء القبض على المقترفين المفترضين بسرعة وتقديمهم إلى العدالة.

Ensuring due process of law and the right to be presumed innocent until proven guilty in a court of law;
`4` ضمان مراعاة الأصول القانونية وحق الفرد في أن تفترض براءته إلى أن تثبت إدانته في محكمة قانونية؛

There are presumed or expected ways a woman should behave.
وهناك طرق مفترضة أو متوقَّعة ينبغي أن يقوم عليها سلوك المرأة.

An international warrant has been put out for the presumed culprit.
وصدر أمر دولي بالبحث عن الشخص المشتبه بارتكابه الجريمة.

If a State permitted hazardous activities in its territory, it must be presumed to be able to take care of the potential consequences thereof.
وإذا ما سمحت دولة بوجود أنشطة خطرة في أراضيها، فإنه يجب الافتراض بأنها قادرة على معالجة ما قد يحدثه ذلك من آثار.

Sanctions that would result in an abrogation of Geneva Convention rights are void; there can be no effective, presumed or actual waiver of these rights.
وتكون الجزاءات التي تسفر عن نقض اتفاقية من اتفاقيات جنيف باطلة؛ ولا يجوز إسقاط هذه الحقوق بشكل فعلي أو مفترض أو حقيقي.

The presumed perpetrator fled the area, and the police are still ascertaining his whereabouts.
وفر الفاعل المزعوم من المنطقة ولا تزال الشرطة تبحث عنه.

However, Norwegian law is basically presumed to be consistent with international law.
بيد أنه يُفترض أساساً في القانون النرويجي أنه يتسق مع القانون الدولي.

With regard to the assets of a person who participates in or lends support to a criminal organization, the organization is presumed to have power of alienation until proven otherwise.
وفيما يتعلق بأموال شخص شارك في منظمة إجرامية أو دعمها، افترض أن للمنظمة سلطةَ التصرف إلى أن يثبت العكس.

The same is true of the failure to demilitarize the camps, which is the origin of the presumed massacres of Hutus in the Democratic Republic of the Congo.
وعلى غرار ذلك عدم نزع السلاح من المخيمات. وهذا هو أصل المذابح المزعومة للهوتو في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The two presumed FNL perpetrators were lynched by the population.
وأعدم الأهالي الفاعلين المزعومين من قوات التحرير الوطنية شنقا.