"rehabilitate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تأهيل
• إصلاح
• تأهيلهم
• إنعاش
• بإصلاح
• اصلاح
• رد الاعتبار
• لاستصلاح
• ترميم
• إصلاحها
• استصلاح
• انعاش
• ورد اعتبارهم
• بتأهيل
• لانعاش

It will rehabilitate farms in the districts of Somalia.
وسيكفل البرنامج إعادة تأهيل المزارع في مناطق الصومال.

The Government was also making efforts to rehabilitate women involved in prostitution.
وتبذل الحكومة جهودها أيضا من أجل إعادة تأهيل النساء المشتغلات بالبغاء.

The one exception in phase IV, and an important innovation, has been the considerable effort to rehabilitate poultry production facilities.
وشكلت الجهود الكبيرة التي بذلت من أجل إصلاح مرافق إنتاج الدواجن حالة استثنائية وابتكارا هاما في المرحلة الرابعة.

Target 2010: Establishment of a plan including schedules to integrate and rehabilitate Maoist army personnel
الهدف لعام 2010: وضع خطة تتضمن الجدول الزمني لإدماج أفراد الجيش الماوي وإعادة تأهيلهم

Clearly, that means we must rehabilitate the multilateral framework for negotiation in the area of disarmament.
وإن ذلك يعني بوضوح أنه يجب علينا إنعاش إطار العمل المتعدد الأطراف للمفاوضات في مجال نزع السلاح.

He launched a very expensive pr campaign to rehabilitate his image, including retrofitting a plant with cruelty-free equipment.
لقد أطلق حملة بحث وتطوير مكلفة جداً لإعادة تأهيل صورته تتظمن التحديث للمنشأة بمعدات غير وحشية

Also that I needed this arrest to rehabilitate my career.
أيضاً أنّي احتجتُ لهذا الإعتقال لإعادة تأهيل مسيرتي المهنيّة.

It was seeking resources to improve its detention infrastructure and to rehabilitate torture victims and was developing a national torture prevention mechanism.
وهي تسعى إلى التماس موارد لتحسين الهياكل الأساسية للاحتجاز ولإعادة تأهيل ضحايا التعذيب وهي تقوم باستحداث آلية وطنية لمنع التعذيب.

Missions had to work to rehabilitate and build national institutions, which required better capability, more support and more resources.
ويتعين على البعثات العامة إعادة تأهيل وبناء المؤسسات الوطنية، ويتطلب ذلك قدرة أفضل، ودعما أكبر، ومزيدا من الموارد.

Further plans to rehabilitate the Nairobi dam are at an advanced stage and a water-quality monitoring programme is under way.
وتمر مزيد من الخطط لإعادة تأهيل سد نيروبي بمرحلة متقدمة ويجري إعداد برنامج رصد نوعية المياه.

A Community Child Protection Programme was launched and a residential drop-in centre was constructed to rehabilitate victims of commercial sexual exploitation.
وأُطلق برنامج مجتمعي لحماية الطفل وشُيِّد مركز سكني للاستقبال من أجل إعادة تأهيل ضحايا الاستغلال الجنسي لأغراض تجارية.

It expressed its hope that Nigeria would take the necessary measures to rehabilitate the victims from the Ogoni minority.
وأعربت عن أملها في أن تتخذ نيجيريا الخطوات اللازمة لإعادة تأهيل الضحايا من أقلية الأوغوني.

Furthermore, plans are under way to rehabilitate three teacher training institutions based in the rural areas.
وعلاوة على ذلك، فإن ثمة خططاً لإعادة تأهيل ثلاث مؤسسات لتدريب المدرسين تقع في المناطق الريفية.

30. Ms. Hayashi appreciated the Government's efforts to rehabilitate women refugees and women victims of trafficking.
30 - السيدة هاياشي: أعربت عن تقديرها لجهود الحكومة في إعادة تأهيل اللاجئات والنساء ضحايا الاتجار.

Work to rehabilitate the water and sanitation system was being discussed with the African Development Bank.
وتجري مناقشة عملية إعادة تأهيل شبكة المياه وشبكة الصرف الصحي مع مصرف التنمية الأفريقي.

Russia is ready to play an active part in the international efforts to rehabilitate the Afghan economy.
وتعرب روسيا عن استعدادها للاضطلاع بدور فعال في الجهود الدولية الرامية إلى إصلاح الاقتصاد الأفغاني.

In this connection, active efforts are being made to rehabilitate areas contaminated with radionuclides and to develop and implement protective measures in agriculture.
وتنفذ إجراءات نشطة في هذا الصدد، من أجل إصلاح الأراضي الملوثة بالمواد الإشعاعية، واتخاذ تدابير مناسبة وتنفيذها في مجال الإنتاج الزراعي.

2008: Special Committee established with terms of reference to supervise, integrate and rehabilitate Maoist army personnel
2008: إنشاء لجنة خاصة تتمثل اختصاصاتها في الإشراف على أفراد الجيش الماوي وإدماجهم وإعادة تأهيلهم

I share their hope that the international community will be able to enhance its support for their post-conflict efforts to rehabilitate and reconstruct their States.
وأشاطرها اﻷمل في أن يتسنى للمجتمع الدولي تعزيز دعمه لها في جهودها من أجل إنعاش وتعمير دولها بعد الصراع.

As a result, an arrangement was reached whereby insurgents were to lay down arms in a government weapons buy-out programme in exchange for a commitment by the authorities to rehabilitate long-neglected neighbourhoods.
ونتيجة لذلك، تم التوصل إلى ترتيب يقوم بمقتضاه المتمردون بإلقاء سلاحهم في إطار برنامج حكومي لترك الأسلحة لقاء تعويض مالي، مقابل التزام السلطات بإصلاح الأحياء المهملة منذ زمن طويل.

The project will assist Angola to rehabilitate its manufacturing industry and develop its private sector.
وسيساعد هذا المشروع أنغولا في اصلاح صناعاتها التحويلية وفي تنمية قطاعها الخاص.

Model Act on the inadmissibility of actions to rehabilitate Nazism and to glorify Nazi criminals and their accomplices
قانون نموذجي بشأن عدم جواز اتخاذ إجراءات ترمي إلى رد الاعتبار إلى النازية وتمجيد المجرمين النازيين وأعوانهم

Efforts have included support for Government endeavours to rehabilitate land and water resources in food-insecure areas.
وتضمنت الجهود دعم المساعي الحكومية لاستصلاح الأراضي وموارد المياه في المناطق التي تعاني من انعدام الأمن الغذائي.

Assistance was needed to rehabilitate homes, restore livelihoods, and repair damaged water points.
وكانت هناك حاجة إلى المساعدة في ترميم البيوت وإعادة سبل كسب العيش وإصلاح مراكز توزيع المياه المتضررة.

Israel had left it after 37 years of destruction and it would take a long time to rehabilitate and reconstruct it.
وقد تركتها إسرائيل بعد 37 عاما من الدمار، وسيحتاج إصلاحها وإعادة بنائها إلى وقت طويل.

PIP funds also enabled the Agency to rehabilitate 334 shelters of special hardship families.
ومكنت تلك اﻷموال الوكالة أيضا من استصلاح ٣٣٤ مأوى لﻷسر التي تعاني العسر الشديد.

The project is designed to rehabilitate and develop an adult training centre and has established an updated accelerated training programme for various occupations, particularly for the benefit of unemployed and displaced persons.
والغرض من المشروع انعاش وتطوير مركز لتدريب الكبار. وقد وضع برنامج تدريب مستكمل ومعجل لمهن مختلفة وعلى اﻷخص لفائدة اﻷشخاص العاطلين عن العمل والمهجرين.

Azerbaijan had ratified the relevant international instruments, had adopted legislation and a national action plan, and was building an institutional framework to prevent trafficking, prosecute traffickers and protect and rehabilitate victims.
وأشارت إلى أن أذربيجان صدَّقت على الصكوك الدولية ذات الصلة، واعتمدت تشريعاً وخطةَ عملٍ وطنية، وتقوم الآن ببناء إطار مؤسسي لمنع الاتجار، ومعاقبة المتَّجِرين وحماية الضحايا ورد اعتبارهم.

Qualified personnel are essential in order to rehabilitate the various installations of Iraq's electricity grid.
وحتى يتسنى ذلك لا بد من العمل على توفير الكوادر البشرية الضرورية للقيام بتأهيل مختلف منشآت المنظومة.

The United Nations system as a whole must be mobilized at the inter-sectoral level to rehabilitate Nicaragua and help it to develop.
ويجب تعبئة منظومة اﻷمم المتحدة برمتها على المستوى المشترك بين القطاعات لانعاش نيكاراغوا ومساعدتها في التنمية.