"reintegration of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إدماج
• إدماجهم
• الإدماج
• اندماج
• الاندماج
• إدماجها
• إعادة دمج
• ادماج
• دمجهم
• الدمج
• إدماجهن
• وإدماجهم
• وإعادة إدماجه
• وإعادة ادماجهم
• اندماجهم

Article 26 of the Constitution guarantees the social reintegration of convicted persons.
وتكفل المادة 26 من الدستور إعادة إدماج الأشخاص المدانين في المجتمع.

The international community must provide the resources needed to support the reintegration of children into their communities of origin.
يجب على المجتمع الدولي أن يوفر الموارد اللازمة لدعم عملية إعادة إدماج الأطفال في مجتمعاتهم المحلية الأصلية.

The State party should also take the necessary measures to facilitate the reintegration of former child soldiers into society.
وينبغي للدولة الطرف كذلك أن تتخذ التدابير الضرورية لتيسير عملية إعادة إدماج الأطفال الجنود السابقين في المجتمع.

(ii) care and rehabilitation and social and economic reintegration of victims;
`2` توفير الرعاية للضحايا وإعادة تأهيلهم وإعادة إدماجهم اجتماعياً واقتصادياً؛

General Sub-Programme on the resettlement and social reintegration of individuals and families
البرنامج الفرعي العام لإعادة توطين الأفراد والأسر وإعادة إدماجهم في المجتمع؛

Peaceful reintegration of high-risk youths through rural transport opportunities E. Sierra Leone
إعادة الإدماج السلمي للشباب المعرضين للخطر الشديد بإتاحة فرص النقل الريفي

However, the reintegration of former combatants, IDPs and refugees is not taking place without difficulties or constraints.
غير أن إعادة إدماج المقاتلين السابقين والأشخاص المشردين داخليا واللاجئين لا تتم بدون مصاعب وقيود.

Italy commended on the progress made towards solving prison overcrowding and facilitating the reintegration of former detainees.
وأشادت بالتقدم المحرز بشأن حل مشكلة الاكتظاظ في السجون وتيسير عملية إعادة إدماج السجناء السابقين.

Every effort must be made to ensure sustainable reintegration of these groups, in order to prevent them from becoming an added source of insecurity.
فيجب بذل قصارى الجهد من أجل كفالة إعادة إدماج تلك الفئات على نحو مستدام، بهدف منع تحولها إلى مصدر إضافي لانعدام الأمن.

Programmes supporting the reintegration of armed children and other children affected by conflicts continue to be implemented.
ويتواصل تنفيذ البرامج التي تدعم إعادة إدماج الأطفال المسلحين وغيرهم من الأطفال المتضررين من النزاعات.

" Providing for the reintegration of youth ex-combatants and protection of non-combatants
تهيئة الفرص لإعادة إدماج الشباب من المحاربين السابقين وحماية غير المحاربين

:: To address disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers
:: معالجة نزع أسلحة الجنود الأطفال وتسريحهم وإعادة إدماجهم

The Demobilisation, Disarmament and reintegration of self-defense Groups was carried out within a time frame that is no longer applicable.
وقد تمت عملية تسريح أفراد مجموعات الدفاع الذاتي ونزع أسلحتهم وإعادة إدماجهم ضمن إطار زمني محدد فات أجله.

:: Complete implementation of state-level action plans for the return and reintegration of displaced refugees by end of 2010
:: الانتهاء من تنفيذ خطط عمل الولايات لعودة اللاجئين المشردين وإعادة إدماجهم في المجتمع بحلول عام 2010

The intention of this agreement is to facilitate the voluntary repatriation and the effective reintegration of displaced persons from Mali.
والهدف من هذا الاتفاق هو تيسير عودة اﻷشخاص المشردين من مالي طوعا إلى وطنهم وإعادة إدماجهم فيه بفعالية.

The recovery and reintegration of children will affect the success of the whole society in returning to a more peaceful path.
وستؤثر عودة اﻷطفال إلى وضعهم الطبيعي وإعادة إدماجهم في المجتمع في نجاح المجتمع برمته في العودة إلى سبيل السلام.

Finally, the Government will strive to complete the voluntary return and reintegration of all refugees from neighbouring countries.
وأخيراً، ستعمل الحكومة جهدها على استكمال العودة الطوعية وإعادة الإدماج لجميع اللاجئين العائدين من البلدان المجاورة.

He hopes that adequate measures to facilitate the reintegration of released persons into society will be in place shortly.
وهو يأمل في اتخاذ التدابير الملائمة لتسهيل إعادة اندماج اﻷشخاص المفرج عنهم في المجتمع في وقت قريب.

Once the registration is completed, social services will take over the reintegration of the children into society.
ولدى اكتمال عملية التسجيل، ستوفر لﻷطفال خدمات اجتماعية ﻹرشادهم على طريقة إعادة الاندماج في المجتمع.

They stressed that the disarmament, demobilization and reintegration of all armed groups should constitute one of the top priorities.
وشددوا على ضرورة أن تكون عملية نزع سلاح جميع الجماعات المسلحة وتسريحها وإعادة إدماجها من الأولويات العليا.

(i) Take strong steps for a coherent disarmament strategy while stepping up the pace of reintegration of former combatants;
اتخاذ تدابير حازمة تكفل وضع استراتيجية متسقة لنزع السلاح إلى جانب الإسراع بعملية إعادة دمج المقاتلين السابقين؛

It will focus on internally displaced children and the reintegration of children attached to militias.
وستركز على الأطفال المشردين داخلياً، وعلى إعادة ادماج الأطفال الملحقين بميليشيات في المجتمع.

(ii) Protection strategies that address aspects pertaining to the safe rescue, return and reintegration of persons who have been trafficked;
`2` وضع استراتيجيات للحماية تتناول أبعاداً ذات صلة بإنقاذ الأشخاص المتجر بهم وتنظيم عودتهم وإعادة دمجهم بصورة آمنة؛

Since 1995, a system has been in place to facilitate the professional reintegration of persons experiencing difficulties.
ما فتئ نظام يعمل منذ عام 1995، لتيسير إعادة الدمج المهني للأشخاص الذين يعانون من صعوبات.

The Government is also urged to take measures for the rehabilitation and reintegration of prostitutes into society.
وتحث اللجنة الحكومة أيضا على اتخاذ تدابير لتأهيل البغايا وإعادة إدماجهن في المجتمع.

Cooperation and assistance for the care and rehabilitation and the social and economic reintegration of victims of MOTAPM.
:: التعاون والمساعدة في رعاية ضحايا الألغام غير الألغام المضادة للأفراد وإعادة تأهيلهم وإدماجهم اجتماعياً واقتصادياً.

(e) Strengthen recovery and reintegration programmes and train professionals in the area of social recovery and social reintegration of children;
(ه) تعزيز برامج المعافاة وإعادة الاندماج وتدريب المهنيين في مجال معافاة الطفل داخل المجتمع وإعادة إدماجه فيه؛

Third, and equally important, is the need for healing and reintegration of children in the aftermath of violent conflict.
وهناك ثالثا، أمر له نفس القدر من اﻷهمية، وهو الحاجة إلى اشفاء اﻷطفال وإعادة ادماجهم في أعقاب النزاعات العنيفة.

This discriminatory practice could hamper the return and reintegration of displaced persons.
ومن شأن هذه الممارسة التمييزية أن تعوق عودة المشردين وإعادة اندماجهم.