"responsive" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاستجابة
• استجابة
• مستجيبة
• المستجيبة
• تستجيب
• تلبية الاحتياجات
• متجاوبة
• المراعية
• يستجيب
• واستجابة
• تجاوبا
• تجاوب
• تجاوباً
• مستجيباً
• ومستجيبة

Supporting these processes with responsive civilian capacities is a shared responsibility.
ويعد دعم هذه العمليات بقدرات مدنية سريعة الاستجابة مسؤولية مشتركة.

Therefore, human security calls for solutions that are contextualized and responsive to the particular situations they seek to address.
لذا، فإن الأمن البشري يتطلب حلولا تلائم سياق الأوضاع المحددة التي تسعى إلى معالجتها وتتيح الاستجابة لها.

Now, more than ever, we must revitalize our multilateral systems of governance in order to make them more responsive and more representative.
والآن وأكثر من أي وقت مضى علينا أن نعيد تنشيط نظم الإدارة المتعددة الأطراف لدينا لجعلها أكثر استجابة وأكثر تمثيلية.

Trinidad and Tobago stated its hope that development partners would be responsive to the needs of that highly vulnerable State.
وأعربت ترينيداد وتوباغو عن أملها في أن يكون الشركاء في التنمية أكثر استجابة لاحتياجات تلك الدولة الضعيفة جداً.

This will entail developing gender-specific and responsive methodologies, analyses, tools, and capacity-building activities for applying them to programme delivery.
وسيقتضي هذا وضع منهجيات وتحليلات وأدوات وأنشطة لبناء القدرات مستجيبة ومراعية للاعتبارات الجنسانية لتطبيقها على إنجاز البرنامج.

We should make all these steps particularly responsive to the needs and concerns of vulnerable countries, such as LDCs.
وينبغي أن نقوم بجميع هذه الخطوات المستجيبة بشكل خاص لاحتياجات وشواغل البلدان الضعيفة، ومنها أقل البلدان نموّاً.

To ensure this, relevant authorities must be responsive to the recommendations issued by the national human rights institution.
ولكفالة ذلك يتعين على السلطات ذات الصلة أن تستجيب للتوصيات التي تصدرها المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.

The numerous peacekeeping operations were in a continuous state of flux, and demanded responsive, flexible and effective support solutions.
وتشهد عمليات حفظ السلام العديدة حالة حركة مستمرة وتتطلب سرعة الاستجابة والمرونة والفعالية في الحلول المتعلقة بالدعم.

He underlined that a flexible mandate enhanced an operation's ability to be effective and responsive to changes on the ground.
وأكد على أن وجود ولاية مرنة يعزز من قدرة العمليات على أن تكون فعالة وقادرة على الاستجابة للتغيرات في الميدان.

Improved human resources management is key to making the United Nations responsive and relevant to its environment;
وتحسين إدارة الموارد البشرية أمر أساسي لجعل الأمم المتحدة سريعة الاستجابة لبيئتها ووثيقة الصلة بها؛

Kenya is convinced that a vibrant, responsive and representative United Nations system is the desire of all Member States.
إن كينيا على اقتناع بأن منظومة للأمم المتحدة نشطة وسريعة الاستجابة وتمثيلية تشكل رغبة جميع الدول الأعضاء.

:: Be faster and more responsive to changing circumstances
:: أن يكون أسرع وأكثر استجابة للظروف المتغيرة.

People across the world are demanding more responsive governments and better governance and rights at all levels.
وتطالب الشعوب في جميع أنحاء العالم بحكومات أكثر استجابة وبحوكمة وحقوق أفضل على جميع المستويات.

In these endeavours, the Non-Aligned Movement is fully committed to rendering the Council more responsive in meeting emerging challenges and opportunities.
وفي إطار هذه المساعي، تلتزم حركة عدم الانحياز التزاما كاملا بجعل المجلس أكثر استجابة في مجابهة التحديات والفرص السانحة.

We wish him every success in making CTED a responsive and flexible tool in the larger fight against terror.
ونرجو له كل التوفيق في جعل المديرية التنفيذية أداة مستجيبة ومرنة في المعركة الكبرى مع الإرهاب.

Since 2002, the Gender responsive Budget Initiative has been implemented.
وتُنفذ منذ عام 2002 مبادرة الميزانيات المستجيبة لاحتياجات المرأة.

Stressing the importance of participatory public administration responsive to the needs of the people, and good governance,
وإذ تؤكد أهمية وجود إدارة عامة قائمة على المشاركة تستجيب لاحتياجات الأفراد ومتطلبات الحكم الرشيد،

Some countries have also re-engineered their survey design to make them more cost-effective and responsive to information needs.
وقد أعادت بعض البلدان أيضا تصميم استقصاءاتها لجعلها أكثر فعالية من حيث التكلفة أكثر قدرة على تلبية الاحتياجات من المعلومات.

This aims to create a responsive environment to encourage reporting.
ويهدف ذلك إلى خلق بيئة متجاوبة تشجع على الإبلاغ.

Gender responsive Budgeting is yet to be introduced in all line Ministries.
ولم تعتمد الميزنة المراعية للمنظور الجنساني بعد في جميع الوزارات التنفيذية.

Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries
نحو نظام مالي دولي مستقر يستجيب لتحديات التنمية، لا سيما في البلدان النامية

Japan welcomes and supports the Secretary-General's determination to make a more efficient and responsive Secretariat.
وهي ترحب بتصميم الأمين العام على جعل الأمانة العامة أكثر كفاءة واستجابة وتؤيده في ذلك.

The trend, particularly in Latin America, is towards government that is more open, more responsive and more accountable.
وهناك اتجاه، وخاصة في أمريكا اللاتينية، نحو إقامة حكومات أكثر انفتاحا وأكثر تجاوبا وأكثر قابلية للمساءلة.

Finally, we must seek to ensure that the Organization is responsive to the ever-changing global environment.
وختاما لا بد لنا من السعي لنكفل تجاوب المنظمة مع التغيُّر الدائم في البيئة العالمية.

The speaker emphasized that people more often go to the regional court rather than United Nations bodies, as the Inter-American Commission on Human Rights was more responsive in terms of making reparations for requesting parties.
وأكدت المتحدثة أن الناس يلجأون في أغلب الأحيان إلى المحكمة الإقليمية عوضاً عن هيئات الأمم المتحدة لكون لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان أكثر تجاوباً على صعيد تقديم تعويضات إلى الأطراف الطالبة.

UNIFEM will continue to build upon these achievements in order to remain responsive to demand from the United Nations system for its expertise.
وسيواصل الصندوق الاستفادة من هذه الإنجازات لكي يظل مستجيباً لطلب منظومة الأمم المتحدة الاستفادة من خبرته.

Amid all the challenges, the United Nations has been relevant and responsive to our diverse interests.
وفي خضم كل التحديات، تظل الأمم المتحدة هامة ومستجيبة لمصالحنا المتنوعة.