"roles" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأدوار
• أدوار
• بأدوار
• دور
• بالأدوار
• للأدوار
• والأدوار
• الدور
• بدور
• دوري
• لأدوار
• أدوارها
• وأدوار
• أدوارهم
• لدور

The 2013 workshops also introduced the revised UNFPA evaluation policy and the resulting division of roles and responsibilities within the organization.
وقدمت حلقات عمل عام 2013 أيضا سياسة الصندوق التقييمية المنقحة وما يسفر عنها من تقاسم الأدوار والمسؤوليات داخل المنظمة.

roles and responsibilities should be well defined to hold all actors accountable for delivery on commitments that they have made.
وينبغي أن تُحَدَّد الأدوار والمسؤوليات تحديدا جيدا لمساءلة كل الأطراف الفاعلة عن تنفيذ ما تعهدت به من التزامات؛

:: Less emphasis on preparing women for leadership and decision-making roles.
:: قلة الاهتمام بإعداد النساء لتولي أدوار القيادة وصنع القرار.

Specifically, four roles have been identified for Cards and Gifts:
وقد حددت بوجه خاص أربعة أدوار للبطاقات والهدايا، هي:

:: Exercise extreme caution to avoid implying that gender equality is about women taking on male roles.
:: توخّي الحذر الشديد لتجنب الإيحاء بأن المساواة بين الجنسين تعني اضطلاع النساء بأدوار الذكور.

The division of roles along gender lines ensures stability in the family, which is very important in Timorese culture.
وتقسيم الأدوار وفقا لنوع الجنس يكفل تحقيق الاستقرار في الأسرة، وهي مسألة هامة جدا في الثقافة التيمورية.

Key goals remain coherence, consolidation and clarity in humanitarian roles and responsibilities.
ويظل تحقيق اتساق الأدوار والمسؤوليات الإنسانية وتوطيدها ووضوحها من الأهداف الرئيسية.

The distribution of roles was such that Government aircraft provided air support after which the militias conducted the initial ground assault.
وتمثل توزيع الأدوار في أن تتولى الطائرات الحكومية تقديم الدعم الجوي وتقوم الميليشيات بعد ذلك بشن الهجوم الأرضي الأوّلي.

It further reiterates the roles of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council.
وهو يعيد التأكيد أيضا على الأدوار التي تضطلع بها الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الأمن.

The convenor roles of the coordinating bodies are not sufficiently well defined
الأدوار التي يضطلع بها منظمو اجتماعات هيئات التنسيق غير محددة جيدا

The roles, mandate and periodicity of the CWD meetings were presented.
وجرى شرح الأدوار والولاية المنوطة باللجنة إلى جانب تواتر اجتماعاتها.

In 2005, the Australian Government reviewed the roles of women in the Australian Defence Force and confirmed its long-standing policy.
وفي عام 2005، استعرضت الحكومة الأسترالية أدوار المرأة في قوات الدفاع الأسترالية وأكدت سياستها الدائمة في هذا الصدد.

However, that year the Government did alter its policy on employing women in support roles in infantry, armoured and artillery units.
غير أن الحكومة غيرت سياستها في ذلك العام بشأن توظيف المرأة في أدوار دائمة في وحدات المشاة والمدرعات والمدفعية.

roles and responsibilities of different institutions are to be defined properly to deal with land tenure and land titling programmes;
وينبغي تحديد أدوار ومسؤوليات مختلف المؤسسات على نحو سليم لمعالجة مسألة حيازة الأراضي وبرامج منح سندات ملكية الأراضي؛

Forests have multiple positive roles which contribute to sustainable development.
للغابات أدوار إيجابية متعددة تُسهم في تحقيق التنمية المستدامة.

:: Monitoring includes roles and responsibilities of multilateral agencies
:: يشمل الرصد أدوار ومسؤوليات الوكالات المتعددة الأطراف

He stressed that all other political parties in the Netherlands encouraged women to take leading roles in political life.
وأكّد على أن جميع الأحزاب السياسية في هولندا تشجع النساء على القيام بأدوار قيادية في الحياة السياسية.

Not only is it concerned with afflicted women and their rights but it has also become a champion in de-stigmatising gender roles.
فهو لا يُعنى بالنساء الضحايا وبحماية حقوقهن فحسب، بل أضحى أيضا رائدا في تغيير النظرة إلى دور المرأة المعتبر دونيّا.

They should also recognize the specific roles and contributions of indigenous women to sustainable production and consumption patterns.
وينبغي لها أيضا الاعتراف بالأدوار والإسهامات المحددة للنساء من السكان الأصليين في أنماط الإنتاج والاستهلاك المستدامين.

The Board would expect to see stronger action involving changes to the business processes, the system or the authorities attached to roles.
ويتوقع المجلس رؤية إجراءات أقوى تشمل تغييرات في أساليب العمل، أو في النظام، أو في السلطات التي تكون مصاحبة للأدوار.

All these are targeted at breaking stereotypes and roles that are constructed through cultural and traditional practices.
ويهدف كل ذلك إلى كسر القوالب النمطية والأدوار التي ترسخت من خلال الممارسات الثقافية والتقليدية.

Action to combat stereotyped roles for men and women
المادة 5 - مكافحة الدور النمطي للرجال والنساء

The trade sector, particularly in carpet weaving, sees more roles of women.
وتقوم المرأة بدور أكبر في قطاع التجارة، وخاصة في نسج السجاد.

Some therefore argued that scheduling issues needed to be looked into carefully and that in this regard, the roles of the General Committee and the President of the General Assembly might be further explored.
ومن ثم أشار البعض إلى ضرورة النظر في المسائل المتعلقة بوضع جداول الاجتماعات على نحو متأن وأنه ينبغي، في هذا الصدد، إمعان النظر في دوري مكتب الجمعية ورئيس الجمعية العامة.

This collaboration is guided by defined roles, accountabilities and assessment mechanisms.
ويسير هذا التعاون وفقا لأدوار وإجراءات مساءلة وآليات تقييم محددة.

Furthermore, its roles in terms of advocacy and campaigning have been strengthened.
وفضلاً عن ذلك، جرى تعزيز أدوارها فيما يختص بالدعوة وشن الحملات.

Most recently, the expanding roles of private foundations and donors from the South have contributed to this proliferation.
وفي الآونة القريبة أسهم في هذا التكاثر توسع أدوار المؤسسات الخاصة وأدوار المانحين المنتمين إلى الجنوب.

In cooperation with the Government, JCGP partners were then able to refine their roles in the country.
وبالتعاون مع الحكومة استطاع شركاء الفريق الاستشاري المشترك المعني بالسياسات عندئذ صقل أدوارهم في البلد.

:: Strengthening the complementary social roles of men and women and changing the stereotypical image of women's role.
:: تعزيز الدور الاجتماعي التكاملي للرجل والمرأة وتغيـير الصورة النمطية لدور المرأة.