"seems like" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يبدو
• يبدوا
• يَبْدو مثل
• ويبدو أن
• تبدوا
• تبدو مثل
• تبدو وكأنها
• فيبدو
• تبدو كأنها
• تبدو لي
• ويبدو لي
• تبدو ك
• تبدو كما
• تبدو وكأن
• تَبْدو مثل

Nuclear disarmament: well, it seems like more of a wonderful long-term objective rather than really a negotiation that is realistic at this point.
نزع السلاح النووي: حسناً، يبدو أن الأمر أقرب إلى هدف رائع طويل المدى منه إلى عملية تفاوض واقعية في هذا الظرف.

Integrating IOM into the United Nations thus seems like an effective way to create a United Nations organization for migration.
ولذلك، يبدو إدماج المنظمة الدولية للهجرة في الأمم المتحدة وكأنه سبيل فعال لإنشاء منظمة للهجرة تابعة للأمم المتحدة.

seems like something that a married homeowner should weigh in on.
يبدو كشئ مُلاك المنزل المتزوجين يجب أن يبدون رأيهم به

seems like you got this. I'm gonna head out.
يبدو انكِ تسيطرين على كل شيء، أنا سأخرج.

Killing him. It seems like It just perpetuates the cycle of violence
قتلهُ، ذلكَ يبدوا مثل ادامة دوامة العنف التي كان معروفاً بها

Uh, yeah, he seems like he's excited about his fame.
آه، نعم، وقال انه يبدو وكأنه هو متحمس شهرته.

Yeah, well, it seems like things went really well with Anna.
أجل ، يبدو أن الأمور بدت بخير حقاً مع آنا

It seems like maybe those good days are gone forever.
يبدو وكأنه تلك الأيام الجميلة قد ولّت بلا رجعة

Well, he's isolated and sedated, but it's strange, you know, unlike all the other experiments, it seems like he's getting better.
حسن , تم عزله وتخديره , ولكن الأمر غريب , كما تعلمين مثل كل التجارب الأخرى يبدو في التعافي

That seems like something we see more in resentful stalkers.
يبدو أن ذلك النوع نجده أكثر في المطاردون الغاضبون.

seems like a riff on the old Freemason aphorism,
يبدو وكأنه حثالة على الماسوني القول المأثور القديم،

It seems like we've come full circle, doesn't it?
يبدو أن الأحوال انقلبت رأسًا على عقب، صحيح؟

seems like you got stung a lot on that vacation.
يبدو وكأنك حصلت على اكتوى كثيرا على أن عطلة.

I don't, but it seems like it's worth checking out.
لا أعلم , لكن يبدو أنها تستحق التحقق منها

It seems like the only thing we have in common anymore is pretending to be someone else.
يبدو أن الشيء الوحيد الذي لدينا من القواسم المشتركة بعد الآن ويتظاهر بأنه شخص آخر.

I don't know. Isn't there room for both of you? It seems like a pretty big aisle.
لا أعرف، الا توجد مساحة لكل منكما في ذلك الرواق، اقصد انه يبدو رواقاً كبيراً

seems like you've been having a good old time, judging by your half-naked photos that I saw online.
يبدو أنّك كنت تمضيت أوقات جيّدة إنطلاقاً من صورك الشبه عارية و التي شاهدتها على النت

seems like she blames you for her mommy issues.
يبدو أنها تلقي باللوم لك للقضايا الأم لها.

You know what seems like a lie to me?
هل تعرفين مالذي يبدوا كالكذبة بالنسبة لي ؟

It just seems like a lot of extra weight.
هو فقط يَبْدو مثل الكثير مِنْ وزنِ إضافيِ.

It seems like this establishment is the wrong kind of disreputable.
ويبدو أن هذه المؤسسة هي نوع خاطئ من المشكوك فيه.

10 hours seems like a long time, but it isn't. Not really.
عشر ساعات تبدوا وقتاً طويلاً، ولكنها ليست كذلك، ليس في الحقيقة

Look, man, that hat seems like it's really messing with you.
إسمع، يا رجل، تلك القبعة تبدو مثل إنّها تعبث معك

I'm happy to help, but an extraordinary situation seems like a great argument to not let dangerous people run in the streets.
أنني سعيد للمساعدة، ولكن الظروف الأستثائية تبدو وكأنها حجة عظيمة ألا تدع الناس الخطرين التسكع في الشوارع.

If we're looking for God, seems like a good place to start.
إن كنا نبحث عن القدير فيبدو مكانًا جيدًا كبداية

Lies that seem like truths, truth that seems like a lie.
الأكاذيب التي تبدو كأنها حقائق الحقيقة تبدو و كأنها كذبة

(groans) Eight dollars for rum and Coke suddenly seems like a bargain.
ثماني دولارات من أجل النبيذ والكولا تبدو لي فجأة مثل صفقة

I get so caught up in my work, and it just seems like everything else is... pointless.
لاأعلم,أعتقد أنني دائماً أعلق في عملي ويبدو لي كل شيء عديم الفائدة

seems like an audition.
تبدو ك تجربة اداء

Kind of just seems like a waste of four years to me.
تبدو كما لو أنّها إهدار لأربع سنوات بالنسبة لي.

Well, it sure seems like you have a lot of material
حسناً. بالتأكيد تبدو وكأن لديك بعض من مواد تلك الكتب

seems like the coach ran into a lot of bad luck in this room all at once.
تَبْدو مثل الحافلةِ وَقعتْ في الكثير حظِّ سيئِ في هذه الغرفةِ في نفس الوقت.