"shadowy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• غامضة
• الغامضة
• ظليلة
• مبهمة
• الشبح الظلالي
• غامضين

A shadowy figure who cast fear into the very bones of any who heard whisper of him.
شخصية غامضة الذين أدلوا الخوف في العظام نفسها من أي الذين سمعوا الهمس منه.

Thought he'd be crowing all over town he'd called in some shadowy organization to hunt me down and cage me up.
يعتقد أنه سيتم صياح جميع أنحاء المدينة عنيدا ودعا في بعض منظمة غامضة لمطاردة لي أسفل وقفص لي.

An impossible murder connected to a shadowy and mysterious cult.
جريمة قتل مُستحيلة مُرتبطة بطائفة غامضة.

The shadowy figures of what might be called the “rearguard of terrorism” could be acting from any country, and the sources of financing were equally international.
ويمكن للشخصيات الغامضة لما يمكن أن يسمى " ساقة الإرهاب " أن تعمل من أي بلد، كما أن مصادر التمويل ذات طابع دولي.

in Russia's far east lies a forbidden and isolated land of shadowy forests.
تقبع أرض غابات ظليلة محظورة ونائية

A shadowy government with it's own Air Force, it's own navy, it's own fund-raising mechanism, and the ability to pursue its own ideas of the national interests, free from all sects and balances,
حكومة مبهمة مع قواتها الجوية الخاصة، مع قواتها البحرية الخاصة، ومع آلية تمويلها الخاصة، والقدرة على تحقيق

How does he get mixed up with some shadowy global organization that trades in innocent lives?
كيف اختلط بمنظمة عالمية غامضة والتي تتاجر بحياة الأبرياء

The maze of roots is a shadowy habitat for many creatures.
إن متاهة الجذور بيئة غامضة للعديد من المخلوقات

But before he could accomplish what he set out to do, he was struck down by powerful, shadowy forces.
ولكن قبل أن يستطيع من تحقيق ما يريد القيام به، قتل بواسطة قوّات غامضة قويّة

It's a sophisticated code belonging to a shadowy organization.
أنه رمز متطور ينتمى إلى منظمة غامضة

No, I was gonna say brown, squat, shadowy.
لا . كنت سأقول بنيّة,جاثمة، غامضة

The shadowy flight into the world of a man who does not exist.
رحلة غامضة لعالم الرجل الغير موجود

Pope works for a shadowy group of government insiders and corporate honchos.
"البابا" تعمل لمجموعة غامضة لأطراف في الحكومة ومدراء الشركات.

I've been taking calls from a shadowy figure who wants to keep you off your mother's murder case so they don't kill you, too"?
"كنتُ أتلقى إتّصالات من شخصيّة غامضة يُريد أن يُبقيكِ بعيدة عن قضيّة قتل والدتكِ" "حتى لا يقتلونكِ أنتِ أيضاً؟"

It's a game, dear man, a shadowy game.
انها لعبة, ايها الرجل, لعبة غامضة.

Another such element is the suggestion that the shadowy group of Europeans simply wanted to reason with Hammarskjöld: even if everything else was true, the intervention must at lowest have been a planned kidnapping with a view to holding him and his party hostage.
ويُشار إلى عنصر آخر مشابه هو الزعم بأن مجموعة غامضة من الأوروبيين أرادت فقط أن تتفاهم مع همرشولد: فحتى وإن صح كل ما عدا ذلك، فلا بد أن يكون هذا الاعتراض على أقل تقدير محاولة اختطاف مدبرة لأخذ همرشولد ومرافقيه رهائن.

And the ongoing Karmapa saga, with its shadowy politics and intrigue, could turn out to be only the opening act – a foretaste of what may come when two dueling Dalai Lamas emerge after the incumbent passes from the scene.
والواقع أن ملحمة الكارمابا المستمرة، بكل ما تشتمل عليه من سياسات غامضة ومكائد، قد يتبين لنا ذات يوم أنها ليست أكثر من افتتاحية ـ مجرد إرهاصة لما قد يحدث عندما يتنافس اثنان من الدلاي لاما على المنصب بعد غياب شاغل المنصب الحالي عن المشهد.

Back to living in the margins, shadowy businesses.
وعودةً لنعيش تحت الأعمال الغامضة والهامشية

Coulit be cause I'm the dupe of an organ of the shadowy forces atectlruth cnt?
قد يكون ذلك لأنّي الناطق الرسمي الساذج للقوّات الغامضة التي تدير بسرّية هذا البلد؟

I'm sure all you can see are shadowy figures.
انا متأكدة بأنه لن تسطيع ان ترى الا أجسام مبهمة.

Well, I promise we'll be in calling distance if any demon-Iooking, shadowy thingy attacks.
أعدكِ بأن نكون على اتصال إن هاجمكم الشبح الظلالي

Three shadowy, secretive people who never come out, never talk to anyone.
ثلاثة أشخاص غامضين ، لايخرجون أبداً لا يَتكلّمُون مع أي أحد