"shareholder" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المساهمين
• حملة الأسهم
• حاملي الأسهم
• مساهم
• المساهم
• حامل أسهم
• أصحاب الأسهم
• السهمية
• مساهمين
• حامل الأسهم
• الشريك
• مساهمة
• لحملة الأسهم
• أسهمها
• لحاملي الأسهم

According to some sources, the wife of the current Minister of Finances of Rwanda is a shareholder.
وتفيد بعض المصادر بأن زوجة وزير المالية الحالي في رواندا أحد المساهمين في هذه الشركة.

It's like Cramer knows we have a shareholder's gala tonight.
كأن كرايمر يعرف بشأن حفل المساهمين الذي سنقيمه الليلة

Dealing with forest policy issues requires above all a long-term orientation and vision looking beyond the modern concept of shareholder value.
ومعالجة مسائل سياسات الغابات تتطلب قبل أي شيء آخر توجها طويل الأجل ورؤية تتجاوز المفهوم الحديث لقيمة حملة الأسهم.

Restructuring and enhancing shareholder value were widespread and export-related stocks were eagerly bought.
وجرت إعادة هيكلة قيم حملة الأسهم وتعزيزها على نطاق واسع وكان الإقبال شديدا على الأسهم ذات الصلة بالصادرات.

This rule effectively allowed owners to broaden the shareholder base while maintaining control of the company.
ومكنت هذه القاعدة المالكين فعلاً من توسيع قاعدة حاملي الأسهم مع الإبقاء في الوقت نفسه على التحكم في الشركة.

The creation of more competitive energy markets, the gas market has been liberalized before schedule, the State has a very limited presence in the industry as a shareholder, and the gas and electricity transportation assets have been unbundled;
وتم إنشاء أسواق للطاقة أكثر تنافسية، فيما جرى تحرير سوق البنزين قبل الموعد المحدد، ولم يعد للدولة سوى وجود محدود للغاية كطرف مساهم في هذه الصناعة، كما جرى الفصل بين أصول نقل الغاز والكهرباء.

2.2 In 1989, the author founded, and his wife became the sole shareholder of, a limited liability company named " Econtract " .
2-2 وفي عام 1989، أسس صاحب البلاغ شركة محدودة المسؤولية اسمها " Econtract " ، أصبحت زوجته المساهم الوحيد في رأسمالها.

In 1949, Mervyn Jones warned of such dangers when he wrote that if the State of nationality of each shareholder were permitted to exercise diplomatic protection:
ففي عام 1949، حذر مرفن جونز من هذه الأخطار عندما كتب بأنه إذا ما سُمح لدولة الجنسية لكل حامل أسهم بممارسة الحماية الدبلوماسية:

Then he'll raise share ratio and become a shareholder.
عندها سيرفعُ حصةً الأسهم و يُصبح أحد المساهمين.

He is a major shareholder in Tristar Investment, a company equally close to RPF.
وهو أحد المساهمين الرئيسيين في تريستار للاستثمار، وهي شركة مقربة بنفس القدر من الجبهة الوطنية الرواندية.

A tax on dividends, however, is a direct tax on corporate income being distributed to a shareholder.
غير أن الضريبة المفروضة على أرباح الأوراق المالية هي ضريبة مباشرة مفروضة على إيرادات شركات يجري توزيعها على المساهمين.

The situation is different if the act complained of is aimed at the direct rights of the shareholder as such.
وتختلف الحالة إذا كان الفعل المشتكى منه موجهاً مباشرة لحقوق حملة الأسهم.

In common law countries, on the other hand, the enforcement of high-quality financial reporting standards is needed for shareholder protection.
وأما في بلدان القوانين غير المدونة، فإن تنفيذ معايير الإبلاغ المالي عالية الجودة مطلوب لحماية حملة الأسهم.

The result has been the creation of investor groups that are typically governed by shareholder agreements.
وكانت النتيجة هي إنشاء مجموعات من المستثمرين تحكمها بصفة نموذجية اتفاقات حاملي الأسهم.

The company must disclose all shareholder agreements to which the company is party.
:: يجب على الشركة أن تكشف جميع اتفاقات حاملي الأسهم التي تكون الشركة طرفاً فيها.

- We're talking about your brand new largest shareholder.
. إننا نتحدثُ عن أضخم مساهم جديد لديكم

The claimant and Towell had a common shareholder, Mohammed Ali Abdul Ammer Sultan.
ومحمد علي عبد الله عامر سلطان هو المساهم المشترك بين الجهة المطالبة وشركة تاوَل.

AND YOU, MR. WARFIELD, ARE NOW A MINORITY shareholder.
وأنت، السّيد وارفيلد، Now أي حامل أسهم أقلية.

Further, it may contribute to increased shareholder value and lower capital costs.
وعلاوة على ذلك، قد تساهم في زيادة قيمة مساهمة أصحاب الأسهم وخفض التكاليف الرأسمالية.

Companies can leverage operational business strategies, such as supply chain management and business continuity planning, which promote corporate sustainability and shareholder value.
ويمكن للشركات الاستفادة من الاستراتيجيات التجارية التشغيلية، مثل إدارة سلاسل الإمدادات والتخطيط لاستمرارية الأعمال، التي تعزز استدامة الشركات والقيمة السهمية.

The parties were bound by a shareholder agreement which contained an arbitration clause.
كان الطرفان مربوطين باتفاق بين مساهمين تضمَّن اتفاق تحكيم.

Whenever one of his direct rights is infringed, the shareholder has an independent right of action.
وكلما تضرر واحد من حقوق حامل الأسهم المباشرة يكون له حق مستقل في الادعاء.

Prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Kuwaiti shareholder left Kuwait, and the claimant was managed by the non-Kuwaiti shareholder.
وقبل غزو العراق للكويت واحتلالها غادر الشريك الكويتي الكويت وأصبح الشريك غير الكويتي هو الذي يدير الشركة.

International Finance Corporation was also able to exert some pressure through its guidelines and role as shareholder in the company's project.
كما تمكنت مؤسسة التمويل الدولية من ممارسة بعض الضغط بفضل مبادئها التوجيهية ودورها بصفتها جهة مساهمة في مشروع الشركة.

Similar questions arise in respect of the law to determine whether the direct rights of a shareholder have been violated.
وتثور أسئلة مماثلة بشأن القانون الذي يحدد ما إذا كانت الحقوق المباشرة لحملة الأسهم قد انتهكت.

Creditors of a corporation cannot recover debts from a shareholder.
فدائنو شركة ما لا يستطيعون استرجاع ديونهم من مالك أسهمها.

Of course, companies have a responsibility to enhance shareholder value.
وبطبيعة الحال، تتحمل الشركات مسؤولية تعزيز القيمة المضافة لحاملي الأسهم.