"so what" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إذاً ماذا
• إذن ماذا
• فماذا
• فما
• إذن ما
• إذا ماذا
• اذا ماذا
• إذاً ما
• ماذا في ذلك
• وماذا في ذلك
• لذا ما
• إذا ما
• لذا ماذا
• اذن ماذا
• ماذا إذاً

Live to the max. Ooh. So what happens next?
العيش إلى أقصى الحدود إذاً ماذا سيحدث لاحقاً؟

So what do you expect with that type of injustice?
إذن ماذا تتوقع مع ذلك النوع من العدالة ؟

The Secretariat should state whether the Committee of Twenty-four had been informed of the problem and, if so, what it had decided.
وهي تطالب اﻷمانة العامة بتحديد ما إذا كانت لجنة اﻷربعة والعشرين قد أعلمت بالمشكلة، وإن تم ذلك، فماذا كان قرارها.

Did it proceed to ratification and, if so, what effect has its ratification had on its domestic legislation?
فهل قامت بهذا التصديق، وإذا كان الجواب بالإيجاب، فما هي آثار هذا التصديق على التشريع الداخلي؟

So what are we supposed to do with that, chase ghosts?
إذن ما الذي ينبغي علينا فعله بهذه المعلومة؟ نطارد الأشباح؟

So what if I only have a week to plan a wedding?
إذا ماذا لو لديَّ أسبوع وحسب كي أخطط إلى الزفاف ؟

So what, you're saying the same kids who took Rosalee could be the same ones who took her?
اذا ماذا تقول , ان من اخذ روزالي بعض الاطفال ربما يكونوا هم ايضا من اخذوها

- So what year did you say you graduated dartmouth?
إذاً ما هو العام الذي تخرجتي به من دارتموث؟

They grabbed a meal, saw a movie, So what?
تناولا الطعام شاهدا فيلماً. ماذا في ذلك ؟

I mean, I could be a nurse. So what? Hmm.
أقصد بإستطاعتي أن أكون ممرضه وماذا في ذلك حسنا

So what do these Gurkhas do after they're discharged?
إذاً ماذا فعلهُ هؤلاء بعد إعفائهم من الخدمة؟

You say you're not about revenge, but you're also not about teaching us a lesson, So what are you about?
أنتَ تقولَ بأنَّكَـ لا تسعى للإنتقام ولكنَّكـَ لا تريدُ تعليمنا درساً أيضاً, أليسَ كذلكـ؟ إذاً ماذا تسعى إليهِ؟

So what, then, are you going to take me to Mathias?
إذن ماذا , ثم سوف تقوم بأخذي إلى ماثياس ؟

So what'd you end up doing with those old robots anyway?
إذن ماذا ستفعل مع هؤلاء الآليين القدامى على أية حال؟

So, what does this mean? Citizens of Russia " elected " a " leader " of one of the regions in Georgia!
فماذا يعني ذلك إذن؟ والجواب هو أن مواطنين من روسيا ' ' انتخبوا`` ' ' زعيما`` لإحدى المناطق في جورجيا.

If so, what was its mandate, and did it accept complaints from women and women's organizations under the Convention?
وإذا كان الأمر كذلك، فما هي ولاية تلك اللجنة، وهل تقبل تلقي الشكاوى من النساء ومنظمات المرأة بموجب الاتفاقية؟

Alright, So what else did you not like about the business plan?
حسنا إذن ما الأمر الآخر الذي لم يعجبك بخصوص خطة العمل؟

So what was all that weirdness with the Fenwicks yesterday?
إذا ماذا كانت كل هذه الغرابة مع الفينويكس بالأمس؟

So what would you say if the FBI started looking into that?
اذا ماذا تقولون إذا بدأ مكتب التحقيقات الفدرالي يبحث في ذلك؟

So, what do you think I do for a living, kid?
إذاً ما الذي تعتقد أنني فعله كوظيفة يا فتى ؟

So she's dating someone else. So what?
إذًا هي تُواعِد شخصًا آخر , ماذا في ذلك ؟

Ah, So what? Someone is calling a Fillie Mousekewitz.
وماذا في ذلك ،احدهم ينادي على فيلي ماوسكويتز

So what's the next step of this little mail trick?
لذا ما الخطوة التالية من خدعة البريد هذه ؟

Well, you're a better man than me. so, what's the occasion?
حسنا, أنت أفضل مني إذا ما الذي أحضرك هنا ؟

The Owens are not interested, so, what is the next step?
عائلة أوين ليست مهتمة بالشراء لذا ماذا ستكون الخطوة الثانية؟

So what you're saying is I'm not good enough for him?
اذن ماذا عن قولك انني لست جيدة بالقدر الكافِ له؟

So what if it has been off and on?
و ماذا إذاً إن إنفصلنا و عُدنا بعدها لبعض ؟