"speaking of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالحديث عن
• بمناسبة الحديث عن
• بالتحدث عن
• بالمناسبة
• كَلام عن
• يتحدث عن
• على ذكر
• وبالحديث عن
• بمُناسبة الحديث عن
• بالكلام عن
• الكلام عن
• بمناسبة التحدث عن
• متحدثا عن
• أتحدث عن
• نتحدث عن

Speaking of, how'd the conversation go with my mom?
بالحديث عن ذلك، كيف سرت المحادثة مع أمي؟

Speaking of guns, you shouldn't be shooting off guns around here.
بالحديث عن الأسلحة لا يجدر بكما إطلاق النّيران بالأنحاء هنا

Speaking of bloody, your internal injuries are healing nicely.
بالحديث عن الدم, نزيفك الداخلي يشفي بصورة جيدة

Speaking of gorgeous, I just met the cutest Argentinean boy.
بمناسبة الحديث عن الجمال أنا قابلت للتو ألطف أرجنتيني

Exactly. Speaking of movies, you know what I was thinking about, probie?
تماماً, بالتحدث عن الأفلام تعرف ما كنت أفكر فيه أيها الإختباري؟

Speaking of nuptials, wait till I tell... the congresswoman that I was invited... to John McCain's nephew's wedding.
بالمناسبة عليك بالإنتظار حتى أخبر النائبة بأنه تمت دعوتى إلى حفلة زفاف ابن اخ جون ماكينز

All right, Speaking of which, how's our superhuman shooter doing?
حسناً بالحديث عن ذلك كيف حال المطلق الخارق ؟

Speaking of which, if you're looking for a dumb-as-nails manny,
بالحديث عن ذلك، إن كنتِ تبحثين عن مربية حمقاء،

Oh, Speaking of, you still owe me $14 for that cupcake.
بالحديث عن هذا لازلت تدين لي 14 دولاراً ثمناً للكعكة

Speaking of which, can we take a little walk?
بالحديث عن ذلك، أيمكن أن ننفرد بتمشيةٍ وجيزة؟

Speaking of risks, your pal Sebastian has been taking a few himself.
بالحديث عن المخاطر رفيقك سيباستيان كان ياخذ القليل من المخاطره لنفسه

Speaking of which, is that the, uh, damage control room in there?
بالحديث عن الساحرة اليس هذا ؟ اوه ،غرفة السيطرة على الضرر

Speaking of which, do you know a good attorney?
بالحديث عن هذا الموضوع، هل تعرف محامي ممتاز؟

That's why we're undefeated. Speaking of which, we got to go.
بالحديث عن ذلك، علينا الذهاب لدينا مباراة خلال عشر دقائق

Speaking of activity, who's purse is that on the table behind you?
بالحديث عن النشاط من محفظته تلك التي على الطاولة خلفك ؟

Speaking of that, whatever the fuck happened to you with the prostate?
بمناسبة الحديث عن هذا ماذا حدث معك بحقّ الجحيم مع البروستاتا؟

So, Speaking of parents, what do you think of senator Logan?
أذاً، بالتحدث عن الأباءِ، كَيْفَ ترى عضو مجلس الشيوخ لوجان؟

Speaking of which, did you see their genuine serial killer?
أتعلم ما أقول، بالمناسبة هل رأيت قاتلهم المحترف التسلسلي

Speaking of secrets, look what I found in Jackie's cheese.
كَلام عن الأسرارِ، شاهدْ ما وَجدتُ في جبنِ جاكي.

Speaking of catching up, didn't you two promise to help me move?
يتحدث عن اللحاق بالركب، لم كنت اثنين من وعد لمساعدتي على التحرك؟

Speaking of which, why can Ymir turn into a Titan?
على ذكر هذا، لمَ تستطيع ييمير التحوّل إلى عملاق؟

Speaking of necessary sacrifices, I've been thinking about things lying here.
وبالحديث عن التضحيات كنت أفكر في أمور وأنا مستلقٍ هنا

Speaking of receiving signals, got the message loud and clear:
بمُناسبة الحديث عن إستقبال إشارات، تلقيتُ الرسالة بكلّ وضوح:

This afternoon, I began my address by Speaking of the responsibilities of citizens.
وعصر هذا اليوم، بدأت بياني بالكلام عن مسؤوليات المواطنين.

In Speaking of Ambassador Al-Nasser, I cannot fail to pay tribute to his country.
في معرض الكلام عن السفير النصر، لا يسعني إلا أن أثني على بلده.

Speaking of cars, I'd like to start driving mine.
بمناسبة التحدث عن السيارات أتمنى قيادة سيارتي الخاصة

Borrowing and adapting slightly the words which the late Lord Caradon used when Speaking of Deputy Foreign Minister Kuznetsov:
ودعوني أقتبس، بشيء من التصرف، من العبارات التي استخدمها اللورد كارادون متحدثا عن نائب وزير الخارجية كوزنتسوف:

I am Speaking of water, energy, electricity and the telephone service.
إنني أتحدث عن المياه والطاقة، وخدمات الكهرباء والهاتف.

Speaking of which, I just want you to know that you'll be with me in spirit this summer.
نتحدث عن أي شيء, أريدك فقط أن تعلم إنك سوف تكون معي في الروخ هذا الصيف.