"specie" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Quoting Shirin Ebadi, winner of the 2003 Nobel Peace Prize, and other authors, Mr. Pitsuwan called on participants to promote this sense of belonging and the spiritual growth of our human specie.
واستشهد السيد بيتسوان بالسيدة شيرين عبادي، الحاصلة على جائزة نوبل للسلام في عام 2003، إلى جانب مؤلفين آخرين، ودعا المشاركين إلى تعزيز هذا الحس بالانتماء والنمو الروحي لجنسنا البشري.

But i'm without specie to pay preferred talent.
ولكن أنا ليس لدي تمويل للدفع الي المواهب المفضلة

You should've come to me if you needed specie or credit.
كان ينبغي عليك المجيء إلىّ عندما .كُنت بحاجة إلى نقود أو سُلفة

You're goddamn right, in specie or fucking currency.
أنت على حق بالعملة المعدنية أو الأوراق المالية

People use "coldblooded" to mean evil, as if a specie's thermophysiology could determine its moral attributes.
يستخدم الناس "باردي الدم" ليقصدوا "الشر"، كما لو أنّ بإمكان الجنس المُتغيّر حراريّاً تحديد سماته الأخلاقيّة.

You had a silver specie nestled in your ear!
لديكِ عملة نقدية مختبئة في أذنك

As to the relation between restitution and compensation, the distinction between them is clear enough: restitution involves a return to the status quo ante, i.e. a form of restitution in specie, whereas compensation is the provision of money or other value as a substitute for restitution.
أما بالنسبة إلى العلاقة بين التعويض العيني والتعويض المالي، فإن التمييز بينهما جليّ بما فيه الكفاية: فالتعويض العيني يعني إعادة الوضع إلى ما كان عليه سابقا، أي تعويض ما هو معيّن بالذات، في حين أن التعويض المالي يتمثل في تقديم مال أو قيمة أخرى بديلا عن التعويض العيني.

Who is that so specie!
من ذلك الشخص الفريد من نوعه

Will you be paid in specie or currency, Mr. Hostetler?
هل ستدفع بالفصيل أم بالعملة ؟

The human specie has increased excessively.
زاد العدد الإنساني بإفراط.

(f) A roster of lead and support institutions and of experts for different components of agricultural biological diversity at the ecosystem, specie end genetic levels;
)و( وضع قائمة بالمؤسسات الرائدة ومؤسسات الدعم وبخبراء فيما يخص مختلف مكونات التنوع البيولوجي الزراعي على مستوى النظام اﻹيكولوجي واﻷنواع والمستوى الوراثي؛