"spectacle" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مشهد
• المشهد
• منظر
• مشهداً
• مسرحي
• سيلويت
• بمشهد
• مشهدًا
• المهيب
• المنظرِ
• مشهدٍ
• مشهدا

All the exposure's done is make us into a fucking spectacle.
كل التعرض القيام به هو جعل لنا إلى مشهد سخيف.

A welcomed spectacle, given purchase by your loyalty and cunning.
مشهد تنفرج له الأسارير ولقد تحقق بفضل ولائك وخداعك

The world cannot just stand by and watch the spectacle of an Africa that has been marginalized and ravaged by wars and disease.
ولا يمكن للعالم أن يقف متفرجا على مشهد تهميش وتدمير الحروب والأمراض لأفريقيا.

The Irish and blacks still curse at each other and, what, you want to put on a public spectacle,
الأيرلنديين والسود مازالو , لعنة على بعضهم البعض و ماذا , ترد أن تضعها في المشهد العام

The first reaction of the fishermen on seeing this frightening spectacle was reportedly to leave the area and make their way back to their villages.
لقد كان أول رد فعل لهؤلاء الصيادين، وهم ينظرون إلى هذا المشهد المريع، أنْ لاذوا بالفرار وعادوا إلى قريتهم.

He insisted on drinking in the spectacle Of present glories pitted against the past.
لقد أصر على شرب نخب منظر تواجه المجد الحاضر بالمجد الماضي

I promise you a spectacle that you will not soon forget.
أعدكِ بأن يكون مشهداً لا يمكن نسيانه قريباً

Despite the dreadful spectacle of the last three years, we march towards the year 2004 with optimism.
ورغم مشهد السنوات الثلاث الماضية المرعب، نسير نحو عام ٢٠٠٤ يحدونا التفاؤل.

And so, the next morning, the people of Barbados were treated to the magnificent spectacle of a Land Rover gliding majestically on a bed of inner tubes across the Caribbean Sea.
وهكذا، في صباح اليوم التالي، تم علاج الناس من بربادوس إلى مشهد رائع

Since we're putting on a show, might I suggest... one more spectacle?
وبما اننا نقوم بعرض اريد ان اقترح ... مشهد اخر ؟

You two guys running around, destroying my businesses, and making a spectacle out of yourselves, how do you think that reflects on me?
أنت اثنين من اللاعبين يركض، تدمير الشركات بلدي، و وجعل مشهد من أنفسكم

He can create a theatrical spectacle, fill the stands with happy citizens and show a harmonious city.
ويمكن أن تخلق مشهد مسرحي، ملء المدرجات مع المواطنين سعيدة وتظهر مدينة متناغم.

At first, I thought it was the protesters, but that little outburst was just a spectacle.
في البداية ، اعتقدت انهم المحتجون و لكن هذا الغضب الصغير كان مجرد مشهد

Doing so would have relieved the Committee from having had to participate in the spectacle that had just taken place.
وأنه فعل ذلك لكان أعفى اللجنة من متابعة المشهد الذي يجري الآن.

Had that been done, the world might well have been spared the tragic spectacle of a nation disappearing in front of our very eyes.
ولو طبق لكان العالم قد نجا من رؤية المشهد المأساوي ﻷمة تختفي من أمام ناظرينا.

I can't eat when I'm watching the spectacle of an imploding celebrity.
لا أستطيع الأكل عندما أشاهد ذلك المشهد من مشهور منهار

What I do object to, however, is spectacle, certain to increase defiance and anger rather than sooth it.
لكن ما أعارضه هو المشهد من المؤكد أنه سيزيد التحدي والغضب بدل أن يهدئه

The killer wanted drama. Attention. spectacle.
القاتل أراد الدراما، والإنتباه و المشهد المسرحي.

The problem is you keep trying to make a bigger and bigger spectacle.
المشكلة هي أنكِ تواصلين محاولة صنع منظر أكبر و أكبر

She was a preening interloper who made a spectacle of herself.
لقد كانت متطفلة ومتأنقة لتجعل من حضورها مشهداً مثيراً

We must condemn the manner in which the bodies of the Libyan leader and other leaders were put on display as if they were a spectacle.
علينا أن ندين الكيفية التي عرضت بها جثامين القائد الليبي وقادة آخرين وكأنها في عرض مسرحي.

Thus, in one case, parallel imports into Austria of Silhouette spectacle frames, and their subsequent offer for sale, were held to infringe the Silhouette trademark, even though the frames had been sold outside the EEA by the trademark holder (on the condition that they should only be resold in Bulgaria and the CIS countries).
ففي إحدى الدعــاوى، قيل إن الواردات الموازية إلى النمسا من إطارات النظارات من طراز " سيلويت - Silhouette " ، وعرضها للبيع فيما بعد، ، تعتبر إخلالا بعلامة سيلويت التجارية، على الرغم من أن إطارات النظارات بيعت خارج المجال الاقتصادي الأوروبي عن طريق الحائز للعلامة التجارية (بشرط أن تقتصر إعادة بيعها على بلغاريا وبلدان كمنولث الدول المستقلة)(14).

But because of this fucking coffee... in short, we are living in an age of spectacle, not music, and everything you're looking at is dead or dying, because, baby, if you even have to ask me that question,
لكن لأجل هذه القهوه فى المختصر, نحن نعيش بمشهد, ليس الموسيقى وكل شئ تنظر إليه ميت او يموت

And an extraordinary spectacle unfolded in Tahrir Square.
وقد تكشّفَ عن ذلك مشهدًا عجيبًا في ميدان التحرير

It is possible that subtle changes for the better resulted from the exodus and spectacle of the departing mass from Gaza, with the events leading to a wider international understanding of the desperate state of affairs produced by the enforced isolation and confinement of the 1.5 million Gazans.
وربما نتجت تغيرات إلى الأفضل، وإن تكن غير محسوسة، عن النزوح والمشهد المهيب للجماهير الغفيرة وهي ترحل عن غزة، فهذه الأحداث من شأنها أن تؤدي إلى اتساع نطاق الفهم الدولي لحالة اليأس الناجمة عن العزلة وتقييد الحرية المفروضة على 1.5 مليون من أبناء غزة.

What manner of spectacle has attracted your attention so splendidly?
ما هذا المنظرِ الذي إسترعىَ إنتباهكم لهذا الحد ؟

What makes this lava lake more than just pure spectacle is that it's a window that allows us to look deep into the Earth and it helps us understand the forces that shape our planet.
ما يجعل بحيرة الحِمم هذه أكثر من مجرد مشهدٍ رائع هو نافذتها التي تُمكّننا النظر عميقاً داخل الأرض، وهي تساعدنا على فهم القوى التي تُشكّل كوكبنا.

We will provide the spectacle and the pilgrim who kneels in awe will be more likely to contribute generously to St. Peter's pence.
سوف نقدم مشهدا. والحجاج الذين يركعون في خشوع, سوف تكون أكثر عرضة للإسهام بسخاء لقرش القديس بطرس.