"مشهد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• scene
• landscape
• sight
• Mashhad
• Mashad
• spectacle
• view
• scenes
• shot
• scenery
• an
• act
• show
• Vista
• part

The cassette contained a scene filmed in 1987 showing soldiers plunging the then nine-year-old author’s hand into boiling water in front of his father.
وفي الشريط مشهد تم تصويره عام ١٩٨٧ يعرض جنودا وهم يغطسون في ماء ساخن يديه بحضور والده، وكان عمره آنذاك تسع سنوات.

It's like a dollhouse scene, but on a display stand.
الامر يشبه مشهد لبيت الدمى ولكن على منصات معروضة.

It's a whole other scene, no drugs, no sex, no meat,
إنه مشهد مختلف تماما، عدم تعاطي المخدرات والجنس، وليس اللحوم،

Such delimitations impact the freedom of movement of people who may feel uncomfortable in a specific cultural and symbolic landscape.
وتؤثر عمليات التحديد هذه على حرية حركة الأشخاص الذين قد لا يشعرون بالارتياح في مشهد ثقافي ورمزي معين.

Today the image of very young children working in factories, in appalling conditions, is an all too familiar sight.
إن مشهد طفل صغير جدا يعمل في المصانع، في ظل ظروف تثير الجزع، هو مشهد مألوف كثيرا.

And if that one scene was ripped directly from my life, is everything else in the book true?
وإذا كان هذا مشهد واحد كان ممزق مباشرة من حياتي، هو كل شيء في كتاب صحيح؟

Yeah, you did. You also trampled all over my crime scene.
نعم، فعلت ذلك انت ايضاً دست على جميع مشهد جريمتي

You hear all these stories about Garden City, it's supposed to be the greatest underground party scene.
تسمع كل هذه القصص حول جاردن سيتي، ومن المفترض أن يكون أعظم مشهد حزب سري.

Just to endure another predicable scene with my wife.
فقط تحمل مشهد آخر قابل للتنفيذ مع زوجتي.

It's like you're re-enacting a scene from Office Space.
ومن كأنك يعيد تمثيل مشهد من مكتب الفضاء.

First of all, we do not find DNA at every crime scene.
أولاً، نحن لا نَجِدُ دي إن أي في كُلّ مشهد جريمةِ.

Well, They Probably Didn't Want A Big Emotional scene.
من المحتمل أنهما لم يريدان مشهد عاطفي كبير

I don't know what else happens, but that's one scene.
لا أعرف ماذا حدث أيضاً لكن هذا مشهد واحد

Evidence puts you at the scene of a homicide.
الدلائل تقول أنك كنت في مشهد جريمة القتل

And that building right there looks over the whole crime scene.
وتلك البناية هناك تبدو على مشهد من مسرح الجريمة بالكامل

Crime scene says the prints are of the loving couple.
مشهد الجريمة يقول أن بصمات الأصابع من الزوج المحب

Marshall was confronting the devastated and imbalanced landscape of European economies after the Second World War.
كان مارشال يجابه مشهد الاقتصادات الأوروبية المدمر وغير المتوازن عقب الحرب العالمية الثانية.

I find no sight more rewarding than that of our young girls and boys flocking to schools every morning.
وأنا لا أجد مشهدا أكثر مكافأة من مشهد بناتنا وأولادنا الصغار وهم يندفعون نحو المدارس كل صباح.

When he arrived, he was arrested and transferred to Vakilabad prison in Mashhad.
وعند وصوله، أُلقي القبض عليه ونُقل إلى سجن وكيل أباد في مشهد.

Three other Baha’is were reported to have also been sentenced to death in Mashad.
وأفادت التقارير بأنه قد صدرت أيضا أحكام باﻹعدام على ثلاثة بهائيين آخرين في مشهد.

All the exposure's done is make us into a fucking spectacle.
كل التعرض القيام به هو جعل لنا إلى مشهد سخيف.

I'd rather die with a view of the Mediterranean.
فأنا أفضل الموت أمام مشهد للبحر الأبيض المتوسط

Stop. We specifically asked for monologues. We don't want any scenes.
توقف، لقد طلبنا تحديداً طريقة خطاب و ليس عرض مشهد

Three months I worked on that and all you can see is my hand in one shot.
عملت ثلاثة أشهر في ذلك الفيلم وكل ما بوسعك رؤيته هو يدي في مشهد واحد

Namely, their arrival was accompanied by their manifestations of support to the aggressor and the scenery which reminded us of some past hideous times.
وبالتحديد، فقد صاحبت وصولهم مظاهر التأييد للمعتدين، وهو مشهد آثار في ذاكرتنا بعض اﻷزمنة الماضية البغيضة.

Yeah, well, yeah, a top hat and tux for the act three brawl...
نعم، نعم، و قبعة مع بذلة كل هذا في مشهد العراك بالجزء الثالث

The first discussion of migration issues under the auspices of the United Nations must present all relevant approaches to and aspects of those issues, in order to show the colourful picture of the international migration landscape.
ويجب أن تقدم أول مناقشة لمسائل الهجرة تحت إشراف الأمم المتحدة جميع النهج الملائمة لمعالجة تلك المسائل، وما تنطوي عليه من جوانب، بغية إبراز جميع ألوان الطيف التي تشكل مشهد الهجرة الدولية.

Up next from Mar Vista, California, an independent skater, Stacy Peralta.
فوق قادم من مشهد مارس كاليفورنيا، متزحلق مستقل، ستايسي بيرالتا.

My favorite part is your shower scene.
الجزء المفضل هو مشهد الاستحمام الخاص بك.