"spite" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الرغم
• بالرغم
• رغم
• ورغم
• وبالرغم
• برغم
• نكاية
• الحقد
• وبرغم
• رغماً
• النكاية
• بغض
• ضغينة
• سبايت
• رغما

René Abandi, the Coordinator of the ex-M23, declined to participate in spite of security assurances provided by the Government and MONUSCO.
وامتنع رينيه أباندي، منسق حركة 23 مارس سابقاً، عن المشاركة على الرغم من الضمانات الأمنية المقدمة من الحكومة والبعثة.

Fourthly, the Code refers only to ballistic missiles and ignores other types of missiles, in spite of their importance.
رابعا، لا تشير المدونة سوى إلى القذائف التسيارية وتتجاهل الأنواع الأخرى من القذائف، على الرغم من أهميتها.

In spite of that, no practical steps have been taken to reduce tactical nuclear weapons by the nuclear-weapon States.
وعلى الرغم من ذلك، فإن الدول الحائزة لأسلحة نووية لم تتخذ خطوات عملية لخفض الأسلحة النووية التكتيكية.

One speaker stressed that, in spite of the Entity's best resource mobilization efforts, it was still faced with significant financial shortfalls.
وشدد أحد المتكلمين على أنّ الهيئة ما تزال تواجه أوجه نقص مالية كبيرة بالرغم من أفضل الجهود التي بذلتها لتعبئة الموارد.

However, in spite of many attempts, we have not been able to overcome the decadelong stalemate in which the Conference continues to languish.
بيد أننا لم نتمكن، رغم محاولات كثيرة، من الخروج من المأزق الذي استغرق عقداً من الزمن والذي يظل يتخبط فيه المؤتمر.

This is an achievement, particularly in spite of the world financial crisis, but much more needs to be done.
إن هذا إنجاز، ولا سيما على الرغم من الأزمة المالية العالمية، ولكن ما زال يتعين عمل الكثير.

In spite of the moratorium decreed by the Israeli Government, settlement activities continue, in particular in the West Bank.
وعلى الرغم من الوقف الاختياري الذي أعلنته الحكومة الإسرائيلية، تستمر الأنشطة الاستيطانية في الضفة الغربية بشكل خاص.

In spite of that, no practical steps have been taken to reduce tactical nuclear weapons by the nuclear-weapon States.
وعلى الرغم من ذلك، لم تتخذ الدول الحائزة لأسلحة نووية أي خطوات عملية لخفض الأسلحة النووية التكتيكية.

In spite of our common successes, United Nations reports show that for every person starting treatment, two are newly infected.
على الرغم من نجاحاتنا المشتركة، تبين تقارير الأمم المتحدة أن شخصين آخرين يصابان مقابل كل شخص يبدأ العلاج.

Acknowledging that, in spite of the rapidity with which this transition is unfolding, peace and order has prevailed in the country,
وإذ يُسلّم بأن السلام والنظام قد سادا في البلد على الرغم من السرعة التي تحدث بها عملية التحول الجارية،

In spite of that achievement, 780 million people are still without access to improved sources of drinking water.
وعلى الرغم من هذا الإنجاز، لا يزال 780 مليون شخص يفتقرون إلى مصادر محسنة لمياه الشرب.

In spite of legal and constitutional protections for women, violence against women and girls remains pervasive in Afghanistan.
وعلى الرغم من الحماية القانونية والدستورية للمرأة، ما زال العنف ضد النساء والفتيات مستمراً في أفغانستان.

He was grateful for the support of the Committee in spite of the difficulties raised by the topic.
وأعرب عن امتنانه للجنة على ما تقدمه من دعم بالرغم من الصعوبات التي يثيرها هذا الموضوع.

He said that in spite of the uncertainties, the State-building agenda of the Palestinian Authority continued to advance.
وقال إنه بالرغم من أوجه انعدام اليقين ما برح برنامج السلطة الفلسطينية لبناء الدولة يحقق تقدما.

He recalled a time when the risk area was thinly staffed and he expressed appreciation for the accomplishments in spite of limited resources.
وأشار إلى فترة كان فيها عدد العاملين في مجال المخاطر ضئيلا وأعرب عن تقديره لما تحقق من إنجازات رغم محدودية الموارد.

Iraq has fulfilled all its obligations under Security Council resolutions in spite of the injustice they involved.
لقد أوفى العراق بجميع التزاماته الواردة في قرارات مجلس اﻷمن رغم الظلم الذي انطوت عليه.

In spite of this, women remain largely marginalized in terms of access and control of resources and social economic opportunities.
ورغم ذلك، لا تزال المرأة مهمشة إلى حد بعيد من حيث حصولها وسيطرتها على الموارد والفرص الاجتماعية الاقتصادية.

In spite of many expected challenges, such progress has continued apace.
وبالرغم من التحديات الكثيرة المتوقعة، استمر هذا التقدم بخطى حثيثة.

The same applies to the treaty bodies, in spite of the increase in ratifications and new instruments mentioned above.
وينطبق نفس الوضع على هيئات المعاهدات، برغم ما حدث من زيادة في التصديقات وفي الصكوك الجديدة المذكورة أعلاه.

What, are you doing this just to spite me? Is that what it is?
ماذا تفعلين اكل هذا نكاية بي , اليس هذا كل مافي الامر ؟

Unnecessary acts of violence which are motivated by spite or revenge or profit do not enjoy the protection of LOAC.
فأعمال العنف غير الضرورية التي تُشن بدافع الحقد أو الانتقام أو الاستغلال لا تشملها حماية قانون المنازعات المسلحة.

18. In spite of this, UNDP management is well aware of the challenges it faces in tracking results.
18 - وبرغم هذا، فإن إدارة البرنامج الإنمائي واعية تماما بالتحديات التي تواجهها في تتبُّع النتائج.

Unfortunately, if you've done your job adequately, in spite of yourself, you find you're not needed at all.
للأسف, إذا أنهيت عملك بشكل ملائم رغماً عن نفسك,

You're capable of being extraordinary, and you stopped for spite.
أنت قادر على التميّز ولكنك توّقفت من باب النكاية

These institutions offer services for all children, in spite of the employment of their parents.
وتقدم هذه المؤسسات خدماتها إلى جميع الأطفال، بغض النظر عن عمل أولياء أمورهم أو عدم عملهم.

You try that serial theory on him, he will pull you just for spite.
إذا ما تحدثنا إليه بشأن نظرية القاتل المتسلسل تلك فسينحيك عن القضية ضغينة فحسب

spite! Get your ass in here.
تعال إلى هنا يا(سبايت)!

In spite of the gains registered, however, the situation remains fragile.
بيد أنه رغما عن المكاسب المسجلة، لا تزال الحالة هشة.