"straighten" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تصويب
• مستقيماً
• تصحيح
• انتصب
• أستقيم
• عدّلْ
• مستقيم
• عدل
• تستقيم
• بتصحيح
• بتعديل
• لتصويب
• نصابها
• يستقيم
• تعدل

Then we better try harder to straighten out that spaghetti.
ثم نحن أفضل محاولة من الصعب تصويب أن السباغيتي.

Couldn't you straighten the shaft without taking the boat up on shore?
الا يمكنك تصويب العمود من دون ان تأخذ القارب الى الشاطيء؟

straighten your spine, place your feet parallel and breathe deeply.
اجعل عمودك الفقري مستقيماً ضع قدميك متوازيه وتنفس بعمق

With two of us in the company, we can straighten things out.
بوجود كلانا في الشركة , يمكننا تصحيح الأمور

Let me help you straighten up your desk because that would be dignified of me, wouldn't it?
اسمحوا لي أن تساعدك انتصب مكتبك لأن ذلك سيكون كريمة لي، أليس كذلك؟

I'm supposed to promise, cross my heart, to, like, straighten up and fly right or toe the line or some other crap that I'm not gonna say?
مُفترضٌأنْأتعهد، وأقسمبقلبي، أنْ مثلاً، أستقيم و أُحلِّق على نحو صائب أو أتَّبع الأوامر أو حماقةً أخرى

Slowly place your left leg between your hands pivot your right heel down, straighten your legs put your left arm on your ankle.
يَضِعُ ساقُكَ اليسارُ ببطئ بين أيديكَ محورْ كعبَكَ الصحيحَ أسفل، عدّلْ سيقانَكَ ضِعْ ذراعَكَ اليسارَ على كاحلِكَ.

We hope that the upcoming session of the Panel in the year 2000 will be able to straighten out this situation.
ويحدونا اﻷمل في أن تتمكن الدورة المقبلة التي سيعقدها الفريق في عام ٢٠٠٠ من تصويب هذه الحالة.

I was headed down a bad path, and some people from Visualize took an interest and helped straighten me out.
توجّهتُ لمسارٍ سيّء، واهتمّ لأمري بعض الناس من المُنظمة وساعدوا على تصويب حياتي.

You know, we should straighten this out, all right?
كما تعلمون، يجب علينا تصويب هذا الخروج، كل الحق؟

But hopefully, uh, change in scene will help straighten him out.
ولكن نأمل، اه، تغيير في المشهد سوف تساعد تصويب له بالخروج.

Now, let's straighten out the bedroom, so that I can take care of you.
والآن، دعونا تصويب خارج غرفة النوم، و حتى أستطيع أن أعتني بك.

Though a dog may straighten its tail, it is still a dog.
حتى لو إستطاع الكلب أن يجعل ذيله مستقيماً فإنه سيظل كلب

If they're picking on you, I will straighten them out.
لو انهم يركزون على لك ، وسوف تصحيح هذه الأخطاء.

I just told her, I said, "Look, I'm your mother and if you don't straighten up,"
أنا فقط قلت لها، فقلت له: "انظروا، أنا أم الخاص بك، وإذا كنت دون وأبوس]؛ ر انتصب"

I'm supposed to straighten up and fly right or toe the line or some other crap?
مُفترضٌ أنْ أستقيم وأُحلِّق على نحو صائب ، أو أتَّبع الأوامر .. أو حماقةً أخرى

Niles, straighten the leg, straighten the leg.
النيل، يُعدّلُ الساقَ، عدّلْ الساقَ.

You can straighten up now. We've made the curve.
يمكنك الجلوس بشكل مستقيم الان لقد تجاوزنا المنعطف

straighten it out with Eddie. I'll collect the money.
"عدل الوضع مع "إيدى انا الذى سيجمع الأموال

But, well, it's a ruckus I'd like you to straighten out.
ولكن، أجل ستكون مشاجرة ولكن أريدك أن تستقيم فيها.

I hope you will allow me the opportunity to straighten things out for you.
أتمنى أن تعطيني الفرصة لأقوم بتصحيح الأمور لأجلك

We're gonna straighten things out down here, and you'll be back before you know it.
نحن سنقوم بتعديل الأمور هنا, و أنتٍ سوف تكون هنا قبل أن تعرفٍ ذلك

Rumor has it Peter married Verna to straighten himself out.
يتردد أن بيتر تزوج من فيرنا لتصويب نفسه بها.

And I'm confident that the bank is gonna straighten everything out.
وأنا واثق أن المصرف سيقوم بإعادة الأمور إلى نصابها

But if he's not doing his job, we need to straighten him out.
،ولكنه إذا لم يكن يؤدي عمله .فعلينا أن نجعله يستقيم

♪ A Cheerio... ♪ If she can straighten herself out, I certainly can.
لكن الآن هي محبوبة للغاية إذا كانت هي تستطيع أن تعدل من نفسها بالطبع أنا أستطيع