"sub-saharan" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جنوب الصحراء الكبرى
• جنوبي الصحراء الكبرى
• الواقعة جنوب الصحراء
• أفريقيا جنوب الصحراء
• إلى الجنوب من الصحراء الكبرى
• جنوب الصحراء من
• أفريقيا جنوبي الصحراء
• الجنوب من الصحراء الكبرى في
• جنوب الصحراء وفي
• الواقعة جنوبي الصحراء
• وراء الصحراء الكبرى
• شبه الصحراء
• تقع جنوب الصحراء
• جنوب الصحراء إلى
• جنوب الصحراء ما

This is an initiative funded by the Bill and Melinda Gates Foundation to improve household level data in sub-Saharan Africa.
هذه مبادرة تمولها مؤسسة بيل ومليندا غيتس لتحسين البيانات على صعيد الأسر المعيشية في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

In sub-Saharan Africa and Southern Asia, both the number of poor and the poverty rate are expected to increase further.
ففي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وجنوب آسيا، من المتوقع أن يستمر ارتفاع كل من أعداد الفقراء ومعدلات الفقر.

Activities were carried out in Asia, the Middle East, sub-Saharan Africa and the Baltic states in southern Europe.
نفذت هذه الأنشطة في آسيا والشرق الأوسط وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ودول البلطيق في أوروبا الجنوبية.

It was the first time that the Conference of the Parties had been held in sub-Saharan Africa.
وكانت تلك هي المرة الأولى التي يُعقد فيها مؤتمر الأطراف في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

External debt of sub-Saharan Africa in billions of United States dollars
الديون الخارجية لأفريقيا جنوبي الصحراء الكبرى ببلايين دولارات الولايات المتحدة

The report also noted an increase in child labour in sub-Saharan Africa.
ولاحظ التقرير أيضاً زيادة عمل الأطفال في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

As is well known, sub-Saharan countries were subject to the largest losses in proportion to their economies.
وكما هو معروف جيدا، تعرضت البلدان الافريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى ﻷكبر الخسائر بالنسبة لاقتصاداتها.

Some 40 per cent of the beneficiaries were in sub-Saharan Africa, with another third in the Asia and Pacific region.
وكان نحو ٤٠ في المائة من المستفيدين في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وثلثهم في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

In the Arab States and sub-Saharan Africa more than half of the female adult population has remained illiterate.
وفي الدول العربية وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ظل أكثر من نصف اﻹناث من السكان ضمن اﻷميات.

5. Net transfer of financial resources of sub-Saharan Africa, 1987–1997
النقل الصافي للموارد المالية بالنسبة ﻷفريقيا جنوب الصحراء الكبرى

Today, as many as 19 sub-Saharan countries are engaged in armed conflicts.
فاليوم، هناك ١٩ بلدا جنوب الصحراء الكبرى تدور فيها صراعات مسلحة.

The most outstanding example is provided by a comparison of trends in South Asia and in sub-Saharan Africa.
وجاء أبرز مثال على ذلك في مقارنة للاتجاهات في جنوب آسيا وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

The state of basic infrastructure for the essential utilities such as water and sanitation has declined for sub-Saharan Africa.
وقد تدهورت حالة الهياكل الأساسية للمرافق الحيوية مثل المياه والإصحاح في البلدان الأفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى.

It is projected to claim the lives of over 200 million by the year 2010, the majority of them in sub-Saharan Africa.
ومن المتوقع أن يقضي على حياة ما يتجاوز 200 مليون نسمة بحلول سنة 2010 أغلبهم في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

A higher proportion of the populations of sub-Saharan Africa are affected by poverty than in any other region of the world.
فنسبة السكان الذين يعانون من الفقر في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى أعلى منها في أي منطقة أخرى في العالم.

In sub-Saharan Africa, the illicit trade in diamonds has fuelled destructive civil wars in Angola, Liberia and Sierra Leone.
ففي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى غذى الاتجار غير المشروع بالماس حروبا أهلية مدمرة في أنغولا وسيراليون وليبريا.

The epidemic is on the increase in Nigeria, though at a slower rate when compared to other countries in sub-Saharan Africa.
وهذا الوباء آخذ في الازدياد في نيجيريا، ولكن بمعدل أبطأ مقارنة مع بلدان أخرى في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

The main corridors in sub-Saharan Africa are shown in the table below.
يتضمن الجدول أدناه الممرات الرئيسية في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى. جدول

More than half of the people living in sub-Saharan Africa live on less than a dollar a day.
فأكثر من نصف السكان الموجودين في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى يعيشون على أقل من دولار يوميا.

The proportion of the poor declined in all the regions except Europe and Central Asia, and sub-Saharan Africa.
ولقد هبطت نسبة الفقراء في كل الأقاليم ما عدا أوروبا وآسيا الوسطى، وأفريقيا جنوبي الصحراء الكبرى.

In sub-Saharan Africa, the number of working poor has continued to grow.
وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، استمر عدد العمال الفقراء في الارتفاع.

Yet, in sub-Saharan Africa, there are few hints of the global financial crisis that is consuming the capitalist world.
ومع ذلك ففي بلدان أفريقيا الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى هناك دلالات بالغة الضآلة للأزمة المالية العالمية التي تلتهم العالم الرأسمالي.

Nevertheless, the programmes must be strengthened in southern Asia and sub-Saharan Africa in order to consolidate the achievements.
غير أنه يجب تعزيز البرامج في جنوب آسيا وأفريقيا جنوب الصحراء من أجل الحفاظ على المكتسبات.

The experience of sub-Saharan Africa during the commodity price boom, beginning in 2003, was discussed by the experts.
وناقش الخبراء تجربة أفريقيا جنوبي الصحراء أثناء ارتفاع أسعار السلع الأساسية الذي بدأ في عام 2003.

DAKAR – sub-Saharan African is in the grip of currency-union mania. Regional groups of countries in eastern, southern, and western Africa are all giving priority to the idea of creating a monetary union.
داكار ـ لقد تمكن هوس اتحاد العُملة من البلدان الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا. فالعديد من المجموعات الإقليمية من البلدان في شرق وجنوب وغرب أفريقيا تضع فكرة إنشاء اتحاد العملة على رأس أولوياتها الآن. ولكن ألم نسمع كل هذا الكلام من قبل في أفريقيا؟

Remittances remained stable in sub-Saharan Africa and in East Asia and the Pacific, and they increased by 5 per cent in South Asia.
وظلت الحوالات ثابتة في أفريقيا جنوب الصحراء وفي شرق آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، وارتفعت بنسبة 5 في المائة في جنوب آسيا.

As the first Director-General from sub-Saharan Africa, he had recognized that much had been expected of him.
وقال إنه أدرك، باعتباره أول مدير عام من البلدان الواقعة جنوبي الصحراء الكبرى الأفريقية، بأن الكثير يُتوقَّع منه.

For example, total agricultural output in sub-Saharan Africa could increase by up to 20 per cent if women's access to agricultural inputs were on a par with that of men.
على سبيل المثال يمكن أن يزداد الإنتاج الزراعي الكلي لأفريقيا فيما وراء الصحراء الكبرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة إذا حصلت المرأة على المدخلات الزراعية على قدم المساواة مع الرجل.

However, while 90% of world reserves of hydraulic energy are concentrated in underdeveloped regions like sub-Saharan Africa, HVDC technology remains the preserve of developed countries. There is thus an imperative not only for regional integration in Africa, but also for a joint strategic vision and partnership to help build global energy and climate security.
وعلى كل حال، وبينما تبقى 90% من احتياطيات الطاقة الكهرومائية مركزة في مناطق غير متقدمة مثل شبه الصحراء الأفريقية تبقى تكنولوجيا ( HVDC ) حكراً على الدول المتقدمة. وبالتالي ليس واجب التكامل أمراً منوطاً بأفريقيا فحسب وإنما هناك حاجة إلى بناء رؤى وشراكات عالمية في سبيل بناء طاقة وأمن مناخي عالمي.

Oil import costs as a proportion of total imports selected sub-Saharan African countries
تكاليف استيراد النفط كنسبة من مجموع الواردات في بلدان أفريقية منتقاة تقع جنوب الصحراء الكبرى

The growth of remittances in Asia and modest falls in sub-Saharan Africa can be explained by higher diversity in destination countries including other developing countries.
ويمكن عزو نمو التحويلات المالية إلى آسيا وتراجعها الطفيف في أفريقيا جنوب الصحراء إلى تنوع بلدان وجهة مهاجري هاتين المنطقتين، وهي وجهة تشمل البلدان النامية الأخرى.

There were an estimated 2 million deaths in 1999 alone in sub-Saharan Africa, and new infections involving around 3.8 million people.
وسُجل في أفريقيا جنوب الصحراء ما يُقدَّر بمليوني حالة وفاة عام 1999 وحده في حين سُجل ما يُناهز 3.8 ملايين إصابة جديدة.