"supervision" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإشراف
• إشراف
• للإشراف
• بالإشراف
• المراقبة
• الرقابة
• مراقبة
• والإشراف
• للمراقبة
• رقابة
• الاشراف
• لإشراف
• بإشراف
• اشراف
• للرقابة

They provide employers with instructions and advice and may take coercive measures under the Occupational supervision Act where needed.
وهي تزود أرباب العمل بالتعليمات والمشورة ويجوز أن تتخذ تدابير قسرية بموجب قانون الإشراف المهني عند الاقتضاء.

Particular attention would thus be given, under international supervision, to the working conditions of Kosovo Serb police officers in their places of employment.
وبناء على ذلك، سيولى اهتمام خاص تحت الإشراف الدولي لظروف عمل ضباط الشرطة من صرب كوسوفو في الأماكن التي سيوظّفون بها.

These include the Polish Government, the Polish Financial supervision Authority and the National Chamber of Statutory Auditors.
ومن هذه الجهات الحكومة البولندية، وهيئة الإشراف المالي في بولندا، والهيئة الوطنية لمراجعي الحسابات القانونيين.

Such understandings are implemented as needed by companies on both sides under the supervision of the Ministry.
وتنفذ هذه التفاهمات، كلما تطلب الأمر ذلك، شركات من الجانبين تعمل تحت إشراف من الوزارة.

Contributes execution of clear, concise instructions on limited tasks that are controlled either by close supervision or by nature of work itself
يساهم في تنفيذ تعليمات واضحة ودقيقة بشأن مهام محدودة تراقب، إما عن طريق الإشراف المدقق، أو بحكم طبيعة العمل ذاته

supervision of construction projects related to the above-mentioned petrol storage facilities
الإشراف على مشاريع التشييد المتصلة بمرافق تخزين البنزين الآنفة الذكر

These organisations will participate in its supervision and implementation.
وستشارك هذه المنظمات في الإشراف على الخطة وتنفيذها.

supervision of all major construction projects related to the above premises
الإشراف على جميع مشاريع التشييد الرئيسية المتصلة بالمباني المذكورة أعلاه

The Solicitor-General has overall responsibility for the supervision of Crown Solicitors.
ويضطلع الوكيل العام بالمسؤولية الشاملة عن الإشراف على محامي التاج.

Overcrowding, lack of supervision and a failure to separate more vulnerable children from others all contribute to this phenomenon.
فالاكتظاظ وانعدام الإشراف وعدم فصل الأطفال الأكثر ضعفاً عن الأطفال الآخرين جميعها عوامل تساهم في هذه الظاهرة.

supervision and coordination of operations in Syria and Lebanon. Gradual harmonisation of protection and assistance policies and practices achieved;
• الإشراف على العمليات في سوريا ولبنان وتنسيقها. • المواءمة التدريجية للسياسات والممارسات في مجال الحماية والمساعدة؛

iii) Public Overseas Adoption under the supervision of the Director for Social Welfare who is also a party to Inter-Country Adoption Arrangements.
' 4` التبني العام في الخارج تحت إشراف مدير الرعاية الاجتماعية وهو طرف أيضا في ترتيبات التبني المشتركة بين البلدان.

This Centre will be operated by the National Fisheries Association of Thailand under the supervision of the relevant Government agencies.
ومن المقرر أن تتولى الجمعية الوطنية لمصائد الأسماك في تايلند إدارة هذا المركز تحت إشراف الوكالات الحكومية المعنية.

These reforms include the establishment of a State-level banking supervision system.
وتشمل هذه الإصلاحات إقامة نظام للإشراف المصرفي على صعيد الدولة.

The Act on the supervision of Labour Protection and Related Cooperation at the Workplace was also amended.
وتم أيضا تعديل القانون المتعلق بالإشراف على حماية العمال والتعاون ذي الصلة في مكان العمل.

In the supervision, particular attention is focused to long periods of isolation.
وتولى في إطار عملية المراقبة عناية خاصة لحالات العزل لفترة طويلة.

General Kakwavu and Colonel Mosala are under controlled supervision in Kinshasa.
أما الجنرال كاكوافو والكولونيل موسالا فهما تحت الرقابة في كينشاسا.

Responsible for monitoring and ensuring the security and safety of official premises, including supervision of security guards.
يتولى مسؤولية مراقبة وضمان أمن وسلامة اﻷماكن الرسمية، بما في ذلك اﻹشراف على حراس اﻷمن.

Concern was expressed that the costs of administration and supervision of contracts should not be borne by member States.
وأعرب البعض عن القلق مشيرا إلى أن الدول الأعضاء يجب ألا تتحمل تكاليف إدارة العقود والإشراف عليها.

United Nations supervision Mission in the Syrian Arab Republic
بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في الجمهورية العربية السورية

The Order also criminalises begging or any illegal activities; acts of leaving a child without reasonable supervision; and trafficking in children.
ويجرّم الأمر كذلك مرتكبي أنشطة التسول أو أي أنشطة أخرى غير مشروعة؛ وترك الطفل بدون رقابة معقولة؛ والاتجار بالأطفال.

He has general supervision of all operations within the Territory.
وهو يتولى الاشراف العام على جميع العمليات داخل الاقليم.

The individual pension providers are subject to State supervision.
وتخضع آحاد الشركات المقدمة للمعاشات التقاعدية لإشراف الدولة.

In order to avoid a relapse of protectionism, political commitments must be accompanied by adequate supervision and transparency.
ومن أجل تجنب عودة الحمائية، يجب أن تكون الإرادة السياسية مقرونة بإشراف كاف وشفافية.

It will be implemented in African regional and national remote sensing centres and mapping agencies under the supervision of FAO.
وسوف ينفذ المشروع في مراكز الاستشعار عن بعد وهيئات رسم الخرائط الاقليمية والوطنية الافريقية تحت اشراف الفاو .

The great majority of underage suspects were not convicted under adult law, but held under government supervision.
والأغلبية العظمى للمشتبه فيهم ممن هم دون سن الرشد، لا يمكن إدانتهم بموجب قانون الكبار، ولكنهم يخضعون للرقابة الحكومية.