"tentative" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مؤقت
• المؤقت
• مؤقتة
• المؤقتة
• الأولية
• المؤقتين
• مؤقتا
• أولية
• الأولي
• مؤقتاً
• مبدئية
• المبدئية
• المبدئي
• تجريبية
• مبدئي

A tentative programme of work is set out in section IV.
ويرد في الفرع الرابع برنامج عمل مؤقت في هذا الشأن.

A tentative programme of work for 2013 is also provided since planning for this work will need to begin in 2012.
ويرد أيضا برنامج عمل مؤقت لعام 2013، نظرا إلى أنه يتعين أن يبدأ التخطيط لهذه الأعمال في عام 2012.

The revised tentative schedule of meetings for COP 3 is included as annex I to this document.
ويرد في المرفق اﻷول بهذه الوثيقة الجدول الزمني المؤقت المنقح لجلسات الدورة الثالثة لمؤتمر اﻷطراف.

A tentative organization of work for the session, detailed in the subsections below, is contained in annex II to this document.
وترِد في المرفق الثاني لهذه الوثيقة صيغة مؤقتة لتنظيم أعمال الدورة وفق ما هو مفصّل في الفروع الواردة أدناه.

Adoption of the tentative workplan for the second regular session 2014
:: اعتماد خطة العمل المؤقتة للدورة العادية الثانية لعام 2014

It is, as usual, tentative and subject to change if necessary.
وهو كالعادة جدول مؤقت ويخضع للتغيير إن اقتضى اﻷمر ذلك.

The secretariat has circulated, at my request, a tentative timetable of meetings to be held next week.
لقد قامت اﻷمانة، بناء على طلبي، بتعميم جدول زمني مؤقت للاجتماعات المقرر عقدها اﻷسبوع القادم.

The Working Group was able to reach a tentative agreement on most of the outstanding provisions in regulations 1 to 5.
وقد تمكن الفريق العامل من التوصل إلى اتفاق مؤقت بشأن معظم الأحكام المعلقة في المواد من 1 إلى 5.

The Committee agreed on the following tentative timetable for its session and those of its subcommittees in 2010:
327- اتفقت اللجنة على الجدول الزمني المؤقت التالي لدورتها ودورتي لجنتيها الفرعيتين في عام 2010: المكان

However, despite the one-week postponement of the start of the current session, documentation for some items in the tentative programme of work had still not been issued.
بيد أنه على الرغم من تأجيل بداية الدورة الحالية لمدة أسبوع، فإن الوثائق المتعلقة ببعض البنود الواردة في برنامج العمل المؤقت لم تصدر بعد.

The Committee had before it the tentative programme of work for the fortysixth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee.
وكان معروضاً على اللجنة برنامج العمل المؤقت للدورة السادسة والأربعين الذي أعده الأمين العام بالتشاور مع رئيس اللجنة.

The information that they provided has enabled me to draw some tentative conclusions from the experience already gained within the United Nations system.
إذ أن المعلومات التي قدمتها إليﱠ قد مكنتني من استخلاص نتائج مؤقتة من الخبرة التي سبق اكتسابها داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

The list of potential reports for the year 2000 and beyond is only tentative at this stage.
وتعتبر قائمة التقارير المحتمل إصدارها عام ٢٠٠٠ وما بعده قائمة مؤقتة فقط في هذه المرحلة.

The schedule below is tentative; up-to-date information can be obtained
البيانات الواردة أدناه مؤقتة ويمكن الحصول على أحدث المعلومات

Approved the tentative workplan for the second regular session 2014;
إقرار خطة العمل المؤقتة للدورة العادية الثانية لعام 2014؛

Approved the tentative workplan for the second regular session 2014;
أقر خطة العمل المؤقتة للدورة العادية الثانية لعام 2014؛

The 2008 harvest of sugar cane is virtually complete and tentative estimates point to a recovery in production to 1.5 million tons.
وقد انتهت عملية حصاد محصول قصب السكر لعام 2008، وتشير التقديرات الأولية إلى حدوث زيادة في الإنتاج تصل إلى 1.5 مليون طن.

The Committee adopted its draft tentative programme of work and timetable for the next session.
واعتمدت اللجنة مشروع برنامج عملها وجدولها الزمني المؤقتين للدورة المقبلة.

This progress, which is still tentative, needs to be consolidated and expanded to other areas, such as access to drinking water, sanitation, protection of the environment and adaptation to climate change.
ولا بد من توطيد هذا التقدم الذي لا يزال مؤقتا وتوسيعه ليشمل مجالات أخرى، من قبيل الحصول على مياه الشرب والصرف الصحي وحماية البيئة والتكيف مع تغير المناخ.

As stated in paragraph 39 above, the activities enumerated, and their financial costs, are necessarily tentative at this stage.
وكما جاء في الفقرة ٩٣ أعلاه، فإن اﻷنشطة المذكورة وتكاليفها المالية تعتبر بالضرورة أولية في هذه المرحلة.

Consequently, it was only prepared to accept the tentative programme of work for the first week of the current session.
ونتيجة لذلك، فالمجموعة مستعدة فقط للموافقة على برنامج العمل الأولي للأسبوع الأول من هذه الدورة.

The secretariat will prepare a tentative schedule listing the issues to be dealt with at the meeting.
وسوف تُعدّ الأمانة جدولاً زمنياً مؤقتاً يبين القضايا التي سيتناولها الاجتماع.

The information is, however, tentative and is being corroborated so as to provide an acceptable level of evidence.
إلا أن هذه المعلومات لا تزال مبدئية ويجري حاليا التحقق منها لتوفير أدلة مقبولة على صحتها.

We call on the Secretary-General to elaborate further on some of the tentative proposals and recommendations in his report.
وندعو الأمين العام إلى زيادة بعض المقترحات والتوصيات المبدئية في تقريره تفصيلا.

It further decided that the tentative dates for the twentieth session would be 26 September to 7 October 2005.
وقررت كذلك أن يكون الموعد المبدئي لعقد الدورة العشرين من 26 أيلول/سبتمبر إلى 7 تشرين الأول/أكتوبر 2005.

We think the time has come for the CD to take at least a tentative step towards this deliberative process.
ونعتقد أن الوقت قد حان ليتخذ مؤتمر نزع السلاح خطوة تجريبية على اﻷقل في اتجاه هذه العملية التفاوضية.

For example, a tentative meeting schedule has been set up at the beginning of 2009 for both the United Nations Development Group and its Advisory Group.
فعلى سبيل المثال، حدد في بداية عام 2009 موعد مبدئي لعقد اجتماعي مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وفريقها الاستشاري معا.