"that's because" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا لأن
• هذا بسبب
• ذلك لأن
• هذا لأنه
• ذلك بسبب
• وذلك لأن
• هذا لأنني
• ذلك لأنه
• هذا لأنك
• هذا لأنّ
• هذا لأننا
• ذلك لأنك
• ذلك لأنّ
• هذا لأنّي
• ذلك لأنني

That's because every time we restart the server the virus replicates itself during boot up and crashes the host.
هذا لأن كل مرة نقوم بتشغيل الخادم الفيروس ينسخ نفسه أثناء عملية التشغيل و يقوم بتحطيم المُضيف

That's because the government granted supply contracts to entrepreneurs.
هذا لأن الحكومة منحت عقود التوريد لمُنظمي المشاريع.

I know you think I've been hard on you, but That's because I see the big picture here.
أعلم أنك تظن أني أقسو عليك , و لكن هذا بسبب أني أري مستقبل مبهر هنا

That's because your sleazy uncle was having an affair with his secretary.
ذلك لأن عمه مهلهل الخاص بك وجود علاقة غرامية مع سكرتيرته.

Well, That's because he doesn't want to be in a courtroom any more than a courtroom wants him in it.
حسنا، هذا لأنه لا يريد أن يكون في قاعة المحكمة أكثر من قاعة محكمة تريده أن يتواجد بها

Maybe That's because I'm spending the last hours of my life building a $20 machine that's not gonna do a damn thing.
رُبما ذلك بسبب قيامى بقضاء الساعات الأخيرة من حياتى ببناء آله قيمتها 20 دولار والتى لن تقوم بعمل أى شئ

Hmm, That's because we've been talking behind your back, about how the Russians can't seem to handle one man running around in a mask.
هم، وذلك لأن كنا نتحدث وراء ظهرك، حول كيفية لا يمكن أن يبدو الروس ل التعامل مع رجل واحد يركض في قناع.

Uh, That's because I am 16 in that picture. Oh.
هذا لأنني كنت في السادسة عشر في تلك الصورة

That's because your power unit hasn't been properly calibrated. This' ll be better.
هذا لأن وحدتك القوية قد فحص بشكل صحيح، هذا سيكون أفضل

That's because most people believe that only the living need help.
هذا لأن معظم الناس يعتقدون أن الأحياء فقط يحتاجون المساعدة

That's because the guns i set those records with
هذا لأن البنادق التي أحرزت بها هذه الأرقام

You'll notice that your name wasn't mentioned. That's because we refused to release it to the media.
أنت تلاحظ أن اسمك لم يتم ذكره هذا بسبب أننا رفضنا أن نعلنه لوسائل الإعلام

That's because the monsters showed up. People can't do business here anymore.
هذا بسبب ظهور الوحوش، الناس لم يعد بإمكانهم القيام بالأعمال هنا

Well, That's because it was good, but it wasn't right.
هذا بسبب أنه كان جيدًا لكنه لم يكن صحيحًا

But That's because we're different, not because I think I'm better.
لكن ذلك لأن نحن مختلفون، لَيسَ لأن أعتقد أَنا أفضلُ.

That's because he stopped trying to rule the roost.
هذا لأنه توقف عن محاولة التحكم بزمام الأمور

That's because Ryan is trying to destroy your career.
ذلك بسبب ان ريان يريد تدمير مسارك المهني

and That's because ice has some unusual properties that have a profound effect on the Earth's climate.
وذلك لأن الجليد لديه بعض الخصائص الغير عادية كونه لديه تأثيره العميق على مناخ الأرض

That's because I was a medical student but I just gratuated.
هذا لأنني كنت طالبًا في كلية الطب، وقد تخرجت لتوِّي.

That's because you have my pager and I have yours.
ذلك لأنه لديكِ جهازي للإشعار و أنا لدي جهازكِ.

But that's... well, That's because you're honest about what you love.
لكن ذلك حسنا ، هذا لأنك صادق حول ما تحبه

We couldn't find a pattern of people getting sick, but That's because the book wasn't strong enough yet.
لم نستطِع إيجاد نَمط لتفشّي المَرض بين الناس، لكِن هذا لأنّ الكِتاب ليسَ قوياً كِفايةً بَعد.

But That's because we're the future and there's nothing scarier than that.
.لكن هذا لأننا المُستَقبَل .و لا شيء مخيف أكثر من هذا

I think That's because you're in the wrong line of work.
أعتقد أن سبب ذلك لأنك في الجانب الخطأ من العمل

Well, That's because so many bad things are happening.
حسنًا، ذلك لأنّ الكثير من الأشياء السيئة تحدث..

That's because I'm nice to people and they're nice back.
هذا لأنّي لطيف مع النّاس، وَهُم لطيفين معي كذلك.

But That's because I've taken three sick days in four years, and I've been twice voted employee of the month.
لكن ذلك لأنني أخذت إجازة مرضية 3 أيام خلال 4 سنوات وفزت بالتصويت مرتين على لقب موظفة الشهر