"that most" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن معظم
• بأن معظم
• أن غالبية
• أن أغلب
• لأن معظم
• أن أغلبية
• إن معظم
• أنَّ معظم
• وأن معظم
• بأن غالبية
• أن أكثرية
• أن أكثر
• أن معظمهم
• أن معظمها
• بأن أغلبية

Browsing through the chart, one notices that most of the resolutions are either implemented or have ongoing status.
وباستعراض قائمة الرصد، يلاحظ المرء أن معظم القرارات تم تنفيذها أو أن لديها حالة تنفيذ مستمرة.

It is believed that most category C claims are filed by IDPs.
ويعتقد أن معظم مقدمي مطالبات الفئة جيم هم الأشخاص المشردون داخلياً.

It has been estimated that most loss and damage to goods occurs while the goods are in port.
وتشير التقديرات إلى أن معظم حالات هلاك البضائع أو تلفها تحصل عندما تكون البضائع في الميناء.

CSW/HRCE informed that most of the international NGOs have been expelled and those remaining are subject to unnecessary and severe restrictions.
وأفاد الائتلاف بأن معظم المنظمات غير الحكومية الدولية قد طردت وأن الباقي منها يخضع لقيود صارمة ولا لزوم لها.

The Partnership considers that most of the revisions made will have little impact on ongoing time series.
وتعتبر الشراكة أن معظم التنقيحات التي أُجريت سيكون لها تأثير محدود على التسلسل الزمني القائم.

The Inspector is aware that most of these recommended practices are being or have already been implemented by many organizations.
ويدرك المفتش أن معظم هذه الممارسات الموصى بها هي ممارسات قيد التنفيذ أو نُفِّذت فعلاً في مؤسسات عديدة.

The Committee also notes that most court hearings were allegedly cancelled or postponed at the last minute and without reasons being provided.
وتلاحظ اللجنة أيضاً زعم صاحب البلاغ أن معظم جلسات المحكمة أُلغيت أو أُجلت في اللحظات الأخيرة ودون أن تُقدم الأسباب.

The good news is that most national epidemics appear to have stabilized and that no country in the region has a generalized epidemic.
الخبر السار هو أن معظم الأوبئة الوطنية استقرت فيما يبدو وأنه لا يوجد أي بلد في المنطقة يعاني من وباء شامل.

He further submits that most applicants are refused with identical motivation.
ويؤكد كذلك أن معظم مقدمي الطلبات رُفضت طلباتهم بدافع واحد.

They note that most organizations strive to produce their public material in as many languages as possible.
وتشير إلى أن معظم المؤسسات تسعى إلى إنتاج موادها الإعلامية بأكبر عدد ممكن من اللغات.

BNUB indicated that most of the victims were known to have been affiliated with a political party.
وأشار المكتب إلى أن من المعروف أن معظم الضحايا كانت لهم صلات بأحد الأحزاب السياسية.

:: It was noted that most groups that claim to be associated with core Al-Qaida leadership still operate fairly independently.
:: ولوحظ أن معظم الجماعات التي تزعم ارتباطها بقيادة تنظيم القاعدة الأساسي تعمل على نحو مستقل نوعا ما.

The Special Rapporteur is pleased to note that most States that responded to his questionnaire have formulated national medicine procurement policies.
ويسر المقرر الخاص أن يشير إلى أن معظم الدول التي أجابت على الاستبيان قد وضعت سياسات وطنية لشراء الأدوية.

The preliminary results show that most of the war crimes committed in Sarajevo have involved attacks on civilian persons and objects.
وتشير النتائج اﻷولية الى أن معظم جرائم الحرب المرتكبة في سراييفو قد شملت هجومات على أشخاص مدنيين وأهداف مدنية.

It was important to note, however, that most developing countries were not in a position to benefit from such resources.
إلا أنه من المهم الملاحظة أن معظم البلدان النامية ليست في وضع يمكنها من الاستفادة من هذه الموارد.

I am happy to report that most families that were displaced by the floods have been resettled in safe areas.
ويسعدني أن أحيطكم علما بأن معظم الأسر التي شردت بسبب الفيضانات جرى إسكانها من جديد في أماكن آمنة.

The Commission noted that most of the persons it met wished to see Ivorian communities continuing to live together.
ولاحظت اللجنة أن غالبية الأشخاص الذين قابلتهم يرغبون في أن تواصل مختلف فئات المجتمع الإيفواري العيش سوياً.

Hopefully that is a lone voice, as we truly believe that most Palestinians want and deserve better.
ونأمل في أنه صوت منعزل، بما أننا نعتقد حقيقة أن أغلب الفلسطينيين يريدون الأفضل ويستحقونه.

The Committee is also concerned that most alternative care facilities are unregistered and are not adequately regulated and monitored.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً لأن معظم مرافق الرعاية البديلة غير مسجلة وتفتقر إلى التنظيم والرصد بطريقة مناسبة.

Every life on this Earth is precious, and we are so sad to note that most of those killed were young people attending a summer youth camp.
كل حياة على وجه الأرض ثمينة، ويتملكنا الأسى عندما نشاهد أن أغلبية القتلى كانوا شبانا يشاركون في مخيم صيفي للشباب.

She had later been told that most people who spoke English fluently were probably working for the secret service.
وقيل لي فيما بعد إن معظم اﻷشخاص الذين يتحدثون بطلاقة اللغة اﻹنكليزية هم على اﻷرجح عملاء للمخابرات.

They further noted that most of the existing institutions enjoyed a high level of independence.
كما لاحظوا أنَّ معظم المؤسسات القائمة تتمتع بقدر كبير من الاستقلالية.

Replying to the Mexican representative, he said he was well aware that the mere existence of the Declaration was not sufficient, and that most members of indigenous communities had no knowledge of it.
وردا على المكسيك، قال إنه يدرك تماما أن مجرد وجود الإعلان لا يكفي وأن معظم أفراد مجتمع الشعوب الأصلية لا علم لهم به.

The purpose of the present review is not to create a perception that most claimants are dishonest.
وليس الغرض من هذا الاستعراض خلق انطباع بأن غالبية المطالبين غير شرفاء.

However, it noted that most of the media outlets were owned by the Government, which may prompt journalists to practice self-censorship.
بيد أن السويد لاحظت أن أكثرية وسائط الإعلام مملوكة للحكومة، الأمر الذي قد يدفع بالصحفيين إلى ممارسة الرقابة الذاتية.

However, it was the burden of reporting that most concerned Nauru.
بيد أن أكثر ما يقلق ناورو هو عبء إعداد التقارير.

He notes that most of them have a low cultural level and therefore do not know their rights.
ويشير إلى أن معظمهم لم يتلقوا تعليماً كافياً وبالتالي فإنهم لا يعرفون حقوقهم.

These achievements are impressive, especially when it is remembered that most have been put in place within the past half century.
وهذه اﻹنجازات تثير اﻹعجاب، وبخاصة إذا ما تذكرنا أن معظمها وضع في غضون نصف القرن الماضي.

Unfortunately, the Secretary-General's reports remind us that most African countries remain off-track with respect to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
للأسف، يذكِّرنا تقرير الأمين العام بأن أغلبية البلدان الأفريقية لا تزال بعيدة عن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.