"the advisory committee is" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ويساور اللجنة الاستشارية
• فإن اللجنة الاستشارية
• يساور اللجنة الاستشارية
• وتشعر اللجنة الاستشارية
• اللجنة الاستشارية حاليا
• تشعر اللجنة الاستشارية
• وتعرب اللجنة الاستشارية
• تعرب اللجنة الاستشارية
• اللجنة الاستشارية حالياً
• اللجنة الاستشارية هي
• ترى اللجنة الاستشارية
• أن اللجنة الاستشارية
• إن اللجنة الاستشارية
• وينتاب اللجنة الاستشارية
• اللجنة الاستشارية أيضا

the Advisory Committee is concerned at the magnitude of compensation awarded, as reflected in the information provided by the Secretary-General.
ويساور اللجنة الاستشارية القلق إزاء حجم التعويضات المحكوم بها، على نحو ما تبينه المعلومات المقدمة من الأمين العام.

the Advisory Committee is concerned that the majority of missions have yet to complete the required comprehensive mission training plans.
ويساور اللجنة الاستشارية قلق لأن غالبية البعثات لم تنجز بعد الخطط التدريبية الشاملة المطلوبة.

As for the General Service staff, the Advisory Committee is not convinced that their replacement will be necessary for the duration of the Mission.
أما فيما يخص موظفي الخدمات العامة، فإن اللجنة الاستشارية غير مقتنعة بتعيين من يحل محلهم طوال فترة البعثة.

the Advisory Committee is concerned that the majority of missions have yet to complete the required comprehensive mission training plans.
يساور اللجنة الاستشارية قلق لأن غالبية البعثات لم تنجز بعد الخطط التدريبية الشاملة المطلوبة.

the Advisory Committee is concerned about the ongoing stalemate between staff and management, which has a negative impact on their relations.
وتشعر اللجنة الاستشارية بالقلق إزاء حالة الجمود القائمة بين الموظفين والإدارة، مما له من أثر سلبي على العلاقات بينهما.

2. The present membership of the Advisory Committee is the following:
2 - وتتكون اللجنة الاستشارية حاليا من الأعضاء التالية أسماؤهم:

the Advisory Committee is concerned that it did not receive information in relation to its previous request.
ويساور اللجنة الاستشارية القلق لأنها لم تحصل على معلومات فيما يتعلق بطلبها السابق.

the Advisory Committee is concerned that the timeline described by the Secretary-General may not be realistic.
ويساور اللجنة الاستشارية القلق من أن الجدول الزمني الذي ذكره الأمين العام قد لا يكون واقعياً.

the Advisory Committee is concerned at the establishment of a new medical infrastructure at Headquarters.
ويساور اللجنة الاستشارية القلق من جراء إنشاء هيكل أساسي طبي جديد في المقر.

the Advisory Committee is concerned that the board has not yet been established.
ويساور اللجنة الاستشارية القلق من أن المجلس لم ينشأ بعد.

the Advisory Committee is concerned that the timeline described by the Secretary-General may not be realistic.
ويساور اللجنة الاستشارية القلق من أن الجدول الزمني الذي ذكره الأمين العام قد لا يكون واقعيا.

the Advisory Committee is not persuaded by this argument and recommends against the proposed reclassification.
ولذا، فإن اللجنة الاستشارية ليست مقتنعة بهذه الحجة، وتوصي بعدم إجراء عملية إعادة التصنيف المقترحة.

However, in view of the relatively minor amount involved, the Advisory Committee is of the opinion that an additional appropriation may not be necessary.
إلا أنه، نظرا لصغر المبلغ المعني نسبيا، فإن اللجنة الاستشارية ترى أن الأمر قد لا يستلزم اعتمادا إضافيا.

In view of the late submission, the Advisory Committee is unable to comment comprehensively on the proposed text of the UNOPS financial regulations; however, several references to the text appear in the paragraphs below.
ونظرا للتأخر في تقديم النص، فإن اللجنة الاستشارية لا يمكنها إبداء تعليقات شاملة على النص المقترح لﻷنظمة المالية للمكتب. إلا أن الفقرات الواردة فيما بعد تورد إشارات عدة الى النص.

the Advisory Committee is concerned that the majority of missions have yet to complete the required comprehensive mission training plans.
يساور اللجنة الاستشارية القلق لأن غالبية البعثات لم تنجز بعد الخطط التدريبية الشاملة المطلوبة.

the Advisory Committee is concerned that no progress has been made by the administration of UNAMSIL in improving the living accommodation for troops.
يساور اللجنة الاستشارية القلق لأن إدارة البعثة لم تحرز أي تقدم في تحسين أماكن إيواء القوات.

the Advisory Committee is concerned about the absence of such information in the report of the Secretary-General.
وتشعر اللجنة الاستشارية بالقلق من خلو تقرير الأمين العام من مثل هذه المعلومات.

the Advisory Committee is disappointed to note that the strategy for training continues to be expressed in very general terms.
وتشعر اللجنة الاستشارية بخيبة أمل لملاحظة أن استراتيجية التدريب لا تزال ترد في عبارات عامة جدا.

the Advisory Committee is also concerned about the timing of classification exercises, their impact on subsequent financial periods and the retroactive implementation of their results as provided for by the relevant regulations.
تشعر اللجنة الاستشارية أيضا بالقلق إزاء توقيت عمليات التصنيف، وتأثيرها على الفترات المالية اللاحقة، وتنفيذ نتائجها بأثر رجعي على النحو المنصوص في الأنظمة ذات الصلة.

the Advisory Committee is concerned about what appears to be a very cumbersome and involved process of reporting losses.
وتعرب اللجنة الاستشارية عن قلقها إزاء ما يبدو من شدة بطء وتعقيد عملية اﻹبلاغ عن الخسائر.

the Advisory Committee is therefore disappointed with the lack of discernible progress to date.
ولذلك تعرب اللجنة الاستشارية عن خيبة أملها لعدم إحراز تقدم ملموس حتى الآن.

At present, the Advisory Committee is composed of the following 16 members:
وتتألف اللجنة الاستشارية حالياً من الأعضاء الستة عشر التالية أسماؤهم:

75. The function of the Advisory Committee is to provide expertise to the Council in the manner and form requested by the Council, focusing mainly on studies and research-based advice.
75- مهمة اللجنة الاستشارية هي توفير الخبرات للمجلس بالشكل والطريقة اللذين يطلبهما المجلس، مع التركيز بصفة رئيسية على إعداد الدراسات وتقديم المشورة القائمة على البحوث.

the Advisory Committee is of the opinion that these remaining three posts should also be provided through redeployment.
ترى اللجنة الاستشارية أنه يمكن إتاحة الوظائف الثلاث المتبقية أيضا من خلال ' إعادة توزيع الوظائف.

However, the Advisory Committee is not in favour of yet another multi-year account.
غير أن اللجنة الاستشارية لا تؤيد إنشاء حساب آخر متعدد السنوات.

the Advisory Committee is of the view that cost containment measures should be further explored by the United Nations system in a coordinated manner.
إن اللجنة الاستشارية لترى أنه ينبغي لمنظومة الأمم المتحدة النظر مجددا، على نحو منسق، في تدابير احتواء التكاليف.

the Advisory Committee is concerned about whether the competitive bidding process is being properly observed and why the savings expected from the outsourcing of certain services have not materialized.
وينتاب اللجنة الاستشارية القلق بشأن ما إذا كانت عملية المناقصات تراعى بشكل صحيح وبسبب عدم تحقق الوفورات المتوقعة من الاستعانة بمصادر خارجية في حالة بعض الخدمات.

the Advisory Committee is also of the opinion that efforts should be made to provide more consistency in the quality of the presentation for all special political missions.
وترى اللجنة الاستشارية أيضا أنه ينبغي بذل جهود لتعزيز الاتساق في جودة عرض ميزانيات جميع البعثات السياسية الخاصة.