"the attention of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• انتباه
• نظر
• اهتمام
• أنظار
• عناية
• علم
• علما
• باهتمام
• لعناية
• لنظر
• أن تسترعي انتباهها
• لعلم
• بإطلاع
• وُجِّه
• واهتمام

The Committee notes with regret that the Secretary-General did not bring the issue to the attention of the General Assembly for guidance.
وتلاحظ اللجنة مع الأسف أن الأمين العام لم يسترع انتباه الجمعية العامة لهذه المسألة لكي يسترشد بتوجيهاتها في هذا الشأن.

Instead, the draft articles should be brought to the attention of Member States for their further consideration.
وبدلا من ذلك، ينبغي توجيه انتباه الدول الأعضاء إلى مشاريع المواد كي تواصل النظر فيها.

In that connection, he drew the attention of States parties to the working paper on nuclear disarmament that Japan had prepared.
وفي هذا الشأن، لفت السيد تاروي انتباه الدول الأطراف إلى ورقة العمل التي أعدتها اليابان بشأن نزع السلاح النووي.

A number of non-governmental organizations are planning to bring the Guiding Principles to the attention of other non-State actors.
ويخطط عدد من المنظمات غير الحكومية لاسترعاء نظر أطراف أخرى فاعلة من غير الدول إلى المبادئ التوجيهية.

Rather, it is the impact of crime that appears to draw the attention of relevant authorities and result in reactive measures.
وبالأحرى، فإن أثر الجريمة هو الذي يجتذب اهتمام السلطات المعنية، فيما يبدو، ويفرض اتخاذ تدابير على سبيل ردود الفعل.

Clearly, that issue must and should command the attention of the General Assembly and the Security Council.
ومن الواضح أن تلك المسألة يجب، بل ينبغي، أن تسترعي انتباه الجمعية العامة ومجلس الأمن.

Her delegation wondered if there were any successful models in that regard that could be drawn to the attention of States parties.
وأضافت أن وفدها تساءل عما إذا كانت هناك أية نماذج ناجحة في هذا الصدد يمكن توجيه انتباه الدول الأطراف إليها.

the attention of the Council is also drawn to the following bodies, which have unfilled vacancies from previous sessions:
كما يوجه انتباه المجلس إلى أن الهيئات التالية التي يوجد فيها شواغر لم تملأ من دورات سابقة:

Through this work, several human rights issues were brought to the attention of judges, with some success.
وخلال هذا العمل، وُجه انتباه القضاة إلى عدة مسائل تتعلق بحقوق الإنسان، وتحقق بعض النجاح.

If it succeeds, there may not be demonstrative results, while, if it fails, the conflicts which emerge attract the attention of the world.
فهـي إذا نجحت، قــد لا تظهـر للعيـان ثمارهـا، ولكنهـا إذا فشلت، فـإن الصراعات التي ستنشأ لا بد وأن تشد انتباه العالم.

Should this not materialize, the Administrator will again bring the matter to the attention of the Governing Council.
أما إذا لم يحدث ذلك، فسوف يقوم مدير البرنامج، باسترعاء انتباه مجلس اﻹدارة إلى هذه المسألة.

the attention of the international community should be drawn to the grave dangers posed by land-mines, especially to civilian populations.
وينبغي لنا أن نسترعي انتباه المجتمع الدولي الى اﻷخطار الجسيمة التي تشكلها اﻷلغام البرية، خاصة على السكان المدنيين.

In such cases, the Committee ought to be able forcefully to draw the attention of other bodies to such difficulties.
وينبغي في هذه الحالات أن تكون اللجنة قادرة على أن تسترعي بشدة انتباه الهيئات اﻷخرى إلى تلك الصعوبات.

The Committee requested the Secretariat to bring those points to the attention of the non-governmental organizations concerned.
وطلبات اللجنة من اﻷمانة العامة أن توجه انتباه المنظمات غير الحكومية المعنية إلى هذه النقاط.

This has been brought to the attention of the Department of Peace-keeping Operations to investigate and take corrective action.
وقد وجه انتباه إدارة عمليات حفظ السلم إلى ذلك لكي تحقق في اﻷمر وتتخذ اﻹجراء التصحيحي اللازم.

In matters brought to the attention of the Council, the Commission adopted eight resolutions on various subjects.
وفيما يتعلق بالمسائل التي يوجه إليها انتباه المجلس، اتخذت اللجنة ثمانية قرارات بشأن مواضيع مختلفة.

In addition, the resolution was brought to the attention of competent regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations.
وعلاوة على ذلك، وجه نظر المنظمات الحكومية الدولية الإقليمية المختصة والمنظمات الإنسانية الدولية إلى هذا القرار.

(viii) Bringing to the attention of the serviced bodies any matter which the Secretariat deems necessary as requiring their consideration;
' 8` توجيه انتباه الهيئات المزودة بالخدمات إلى أي مسألة ترى الأمانة أنها تتطلب نظر تلك الهيئات فيها؛

I will do my utmost to focus the attention of the General Assembly on that unfolding crisis.
وسأبذل كل ما بوسعي لتركيز اهتمام الجمعية العامة على هذه الأزمة التي تجري أمام أعيننا.

CWAA brought the event to the attention of the membership via newsletters and organized small groups for the attendance.
وقد لفتت الجمعية أنظار الأعضاء إلى ذلك الحدث عن طريق نشرات إعلامية كما نظمت مجموعات صغيرة لحضوره.

Therefore, I call the attention of the Security Council to investigate without delay the situation in Kosova.
ولذلك فإنني أوجه عناية مجلس اﻷمن إلى ضرورة تقصي الحالة الخطرة في كوسوفا دون إبطاء.

Any such incident that was brought to the attention of the judicial authorities was subject to an investigation, and if appropriate, to trial and punishment.
بيد أن علم القضاء بأي حدث يؤدي إلى إجراء تحقيق وملاحقات وفرض عقوبات إن اقتضى الأمر ذلك.

The reports had been brought to the attention of civil society through various meetings, but not all NGOs had responded.
وقد أحيط المجتمع المدني علما بالتقريرين من خلال اجتماعات مختلفة، ولكن لم تستجب كل المنظمات غير الحكومية.

This issue should receive the attention of all States that carry out fishing activities in the Southern Ocean.
وهذه المسألة جديرة بأن تحظى باهتمام جميع الدول التي تقوم بأنشطة صيد اﻷسماك في المحيط الجنوبي.

I have the honour to bring the following matter to the attention of the Security Council.
أتشرف بأن أرفع المسألة التالية لعناية مجلس اﻷمن.

It also commended the principles once more to the attention of Governments.
كما زكَّت المبادئ مرة أخرى لنظر الحكومات.

In paragraph 6, the Commission invited the Subcommission to bring to the attention of the Commission any situation which it had reasonable cause to believe revealed a consistent pattern of violations of human rights and fundamental freedoms in any country, including policies of racial discrimination, segregation and apartheid, with particular reference to colonial and other dependent territories.
وفي الفقرة ٦، دعت لجنة حقوق الانسان اللجنة الفرعية الى أن تسترعي انتباهها الى أي حالة ترى أن لديها سببا معقولا للاعتقاد بأنها تكشف عن نمط ثابت لانتهاك حقوق الانسان والحريات اﻷساسية في أي بلد، بما في ذلك سياسات التمييز والعزل العنصريين والفصل العنصري، مع الاهتمام خاصة باﻷقاليم المستعمرة وغيرها من اﻷقاليم التابعة.

No issues that need to be raised under item 17 have come to the attention of the Secretariat and no documentation on the item is currently foreseen.
لم ترد لعلم الأمانة أي مسائل تستلزم إثارتها في إطار البند 17، وليس من المتوقع حاليا تقديم وثائق بشأن هذا البند.

I should be grateful if you would bring the present letter and its attachments* to the attention of the members of the General Assembly and the Security Council.
وأكون ممتنا لو تكرمتم بإطلاع أعضاء الجمعية العامة ومجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقاتها.

Specific cases brought to the attention of the Special Rapporteur are numerous and concern regions across the world.
وثمة حالات محددة كثيرة وُجِّه إليها اهتمام المقررة الخاصة وهي تتعلق بمناطق في شتى أحاء العالم.

One of the key factors for the success of the Commission's work is the attention of the international community to its peacebuilding activities in the countries of engagement.
واهتمام المجتمع الدولي بأنشطة بناء السلام التي تقوم بها في البلدان المشاركة هو أحد العوامل الرئيسية لنجاح عمل اللجنة.