"the author claims that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ويدعي صاحب البلاغ أن
• وتدعي صاحبة البلاغ أن
• يدعي صاحب البلاغ أن
• ويدعي صاحب البلاغ أنه
• ويدّعي صاحب البلاغ أن
• تدعي صاحبة البلاغ أن
• ويزعم صاحب البلاغ أن
• يدعي صاحب البلاغ أنه
• وتدّعي صاحبة البلاغ أن
• ويدّعي صاحب البلاغ أنه
• يدّعي صاحب البلاغ أن
• وتدعي صاحبة البلاغ أنه
• ويزعم صاحب البلاغ أنه
• وتزعم صاحبة البلاغ أن
• يزعم صاحب البلاغ أن

The author claims that these facts constitute a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
ويدعي صاحب البلاغ أن هذه الوقائع تشكل انتهاكاً للفقرة 1 من المادة 14 من العهد.

The author claims that, on the same day, four police officers raped his wife in his presence.
ويدعي صاحب البلاغ أن أربعة من ضباط الشرطة قاموا في اليوم نفسه باغتصاب زوجته أمامه.

The author claims that his death was in fact due to the inadequate and untimely intervention by the personnel of the hospital.
وتدعي صاحبة البلاغ أن وفاته ناتجة في الواقع عن التدخل غير الكافي وفي غير الوقت المناسب من جانب موظفي المستشفى.

In this regard, The author claims that a witness for the defence was chased away by a police officer shortly before his scheduled appearance.
وفي هذا الخصوص، يدعي صاحب البلاغ أن أحد ضباط الشرطة طرد شاهداً من شهود الدفاع قبل فترة وجيزة من مثوله المقرر للشهادة.

The author claims that there are no further effective and available domestic remedies that he could have pursued.
ويدعي صاحب البلاغ أنه لم تعد هناك سبل انتصاف محلية فعالة ومتاحة كان يمكنه اللجوء إليها.

The author claims that this hearing was refused three times.
ويدّعي صاحب البلاغ أن تلك الجلسة رُفضت ثلاث مرات.

The author claims that his torture was taped on video, which was later destroyed.
ويدعي صاحب البلاغ أن تعذيبه سُجِّل على شريط فيديو أُتلف بعد ذلك.

The author claims that the court ignored various pieces of circumstantial evidence in his favour, and was biased because of his Chechen origins.
ويدعي صاحب البلاغ أن المحكمة تجاهلت عناصر شتى من القرائن التي تصب في صالحه، واتسمت بالتحيز بسبب أصوله الشيشانية.

The author claims that this was due to the fact that he was an ethnic Chechen, which was sufficient reason for the court to declare him guilty.
ويدعي صاحب البلاغ أن ذلك مرده إلى كونه من أصل شيشاني، وهو سبب كاف للمحكمة لإدانته.

The author claims that the consideration of his case by Kyrgyz courts was partial, and that the courts were biased and subjected to political influence.
ويدعي صاحب البلاغ أن نظر المحاكم القيرغيزية في قضيته لم يكن كاملاً وأن المحاكم كانت متحيزة وخضعت للتأثير السياسي.

The author claims that this constitutes an unreasonably prolonged delay.
ويدعي صاحب البلاغ أن هذا الأمر يشكّل تأخيراً مطوّلاً غير معقول.

The author claims that the court ignored the fact that Ms. Kuzmenko did not have a required medical qualification to do the alcohol test.
وتدعي صاحبة البلاغ أن المحكمة تجاهلت أن السيدة كوزمنكو ليست لديها المؤهلات الطبية المطلوبة لإجراء اختبار كشف الكحول.

The author claims that his case was discontinued, as the Registry of the European Court could not contact him.
وتدعي صاحبة البلاغ أن قضيته سقطت لأن قلم تسجيل المحكمة الأوروبية لم يستطع الاتصال به.

The author claims that the evidence collected objectively indicated that the victim had not been raped.
وتدعي صاحبة البلاغ أن الأدلة المجمعة تبين بموضوعية أن الضحية لم تغتصب.

6.17 The author claims that his right to employment was violated.
6-17 يدعي صاحب البلاغ أن حقه في العمل قد انتُهك.

2.20 The author claims that it took more than one day for him and other inmates to get to Orsha.
سجن أورشا 2-20 يدعي صاحب البلاغ أن رحلته ومن معه من السجناء إلى أورشا استغرقت أكثر من يوم.

The author claims that he has exhausted all domestic remedies.
ويدعي صاحب البلاغ أنه استنفد سبل التظلم المحلية جميعها.

Therefore, The author claims that the State party violated Mr. Rastorguev's rights under article 9, paragraphs 1, 2 and 3, of the Covenant.
لذلك، تدعي صاحبة البلاغ أن الدولة الطرف انتهكت حقوق السيد راستورغيف بموجب الفقرات 1 و2 و3 من المادة 9 من العهد.

The author claims that the death sentence imposed on him is disproportionate, since no one was killed or wounded during the robbery.
ويزعم صاحب البلاغ أن عقوبة اﻹعدام المحكوم عليه بها غير متناسبة، حيث لم يُقتل أو يُجرح أي شخص أثناء السرقة.

3.9 Finally, The author claims that his rights under article 19, paragraphs 1 and 2, of the Covenant were violated.
3-9 وأخيراً، يدعي صاحب البلاغ أنه تم انتهاك حقوقه بموجب الفقرتين 1 و2 من المادة 19 من العهد.

The author claims that these definitions of offences do not apply.
وتدّعي صاحبة البلاغ أن هذه الجرائم، على نحو ما ورد تعريفها في الفصول المذكورة، لا تنطبق على حالتها.

The author claims that no action was ever taken on this request.
ويدّعي صاحب البلاغ أنه لم يُتخذ قط أي إجراء بشأن طلبه.

3.1 The author claims that the proceedings before the Disciplinary Appeals Tribunal violated article 14 of the Covenant.
3-1 يدّعي صاحب البلاغ أن الإجراءات المتبعة أمام محكمة الاستئناف التأديبية انتهكت المادة 14 من العهد.

The author claims that no DNA test was ever made in this respect.
وتدعي صاحبة البلاغ أنه لم يجر على الإطلاق أي اختبار للحمض الخلوي الصبغي.

The author claims that he has exhausted domestic remedies.
ويزعم صاحب البلاغ أنه استنفد سبل الانتصاف المحلية.

The author claims that these diagnoses show that her father's life is at risk, if no preventive measures are taken on time.
وتزعم صاحبة البلاغ أن هذه التشخيصات تُظهر أن حياة والدها معرضة للخطر إذا لم يتم اتخاذ أي تدابير وقائية في الوقت المناسب.

Finally, The author claims that the Supreme Court failed to give effect to the decision of the Court of Appeals to reconsider the fine.
وأخيراً، يزعم صاحب البلاغ أن المحكمة العليا قصرت في تنفيذ قرار محكمة التمييز بإعادة النظر في الغرامة.