"the claimant" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صاحب المطالبة
• الجهة المطالبة
• المطالب
• لصاحب المطالبة
• المدعي
• صاحبة المطالبة
• المدّعي
• المطالِب
• أصحاب المطالبات
• للجهة المطالبة
• الجهة المطالِبة
• المدَّعي
• للمدعي
• المدَّعِي
• المُطالب

The strategy comprises among other things the possibility to take decisions in cases without the presence of the claimant or respondent.
وتتضمن هذه الاستراتيجية من بين أمور أخرى إمكانية اتخاذ قرارات في القضايا بدون وجود صاحب المطالبة أو المدعى عليه.

the claimant stated that a number of his pieces appeared for sale in various places, namely Iraq, Jordan and the United Kingdom.
وذكر صاحب المطالبة أن عدداً من القطع التابعة له عُرضت للبيع في أماكن مختلفة وبالذات في العراق واﻷردن والمملكة المتحدة.

This portion of the claim was also reviewed and confirmed by the firm of loss adjusters retained by the claimant.
وتم كذلك استعراض هذا الجانب من المطالبة وتأكيده من قبل شركة خبراء تسوية الخسائر الّتي كلّفها صاحب المطالبة.

However, the claimant provided the names of only some of the parties affected by the alleged losses.
ومع ذلك، لم تقدم الجهة المطالبة سوى أسماء بعض الأطراف التي تضررت نتيجة للخسائر المزعومة.

The proportion of cases in which social assistance benefits were ended in 2004 because the claimant found work was 34 per cent.
وقد بلغت نسبة حالات إيقاف استحقاقات المساعدة الاجتماعية في عام 2004 بسبب حصول المطالب بالاستحقاق على عمل 34 في المائة.

It therefore determined that all data mentioned, taken together, may be deemed to constitute evidence of the business.(ii) Eligibility of the claimant
وقرر بناء على ذلك أن كافة البيانات المذكورة مجتمعة تشكل دليلاً على العمل التجاري. ' 2 ' أهلية صاحب المطالبة

the claimant had contracted to supply and install an ambulance communication system.
فقد تعاقد صاحب المطالبة على توريد وإنشاء نظام اتصال لسيارات الاسعاف.

The claim was also adjusted for any mitigation that the claimant could reasonably have been expected to undertake.
وعُدلت المطالبة أيضاً لمراعاة أي تكاليف كان يُتوقع من صاحب المطالبة أن يتجنبها في حدود المعقول.

the claimant now seeks compensation for its share of the amount unpaid by the Central Bank of Iraq.
ويطلب صاحب المطالبة الآن تعويضاً عن نصيبه في المبلغ غير المدفوع من قبل البنك المركزي العراقي.

To obtain reimbursement from Rafidain Bank, the claimant sent the cheques in 1985 for collection from Rafidain Bank.
ولاسترداد المبلغ من مصرف الرافدين، أرسل صاحب المطالبة الشيكات في عام 1985 لتحصيلها من مصرف الرافدين.

the claimant operates a rail service from Dammam, on Saudi Arabia's east coast, to Riyadh.
ويتولى صاحب المطالبة تشغيل خط سكك حديدية من الدمام على ساحل المملكة الشرقي إلى الرياض.

In its response to the article 34 notification, the claimant purported to increase the amount claimed to SAR 22,000.
ورداً على الإخطار بموجب المادة 34 زاد صاحب المطالبة المبلغ المطالب به إلى 000 22 ريال سعودي.

the claimant had been providing catering services to these hospitals since 1987.
وكان صاحب المطالبة يورد خدمات الإعاشة لهذه المستشفيات منذ عام 1987.

Following Iraq's invasion of Kuwait, the claimant withdrew its employees from Saudi Arabia and ceased to perform the contract.
وكان صاحب المطالبة قد سحب مستخدميه من المملكة العربية السعودية بعد غزو العراق واحتلاله للكويت، وتوقف عن أداء العقد.

The amount claimed for the cash bag losses was based on estimates derived by the claimant from an internally generated vault log.
وقد استند المبلغ المطالب به عن خسائر حقائب المبالغ النقدية إلى تقديرات مأخوذة من دفتر داخلي خاص بخزانة صاحب المطالبة.

However, the claimant's response provided none of the particulars requested and attached evidence that was unaccompanied by an English translation.
إلا أن الجهة المطالبة لم تقدم في ردها أيا من التفاصيل المطلوبة، ولم تكن الأدلة المرفقة مصحوبة بترجمة إلى الإنكليزية.

The Panel also finds that the evidence is insufficient to demonstrate that the claimant incurred such costs and losses.
كما يستنتج الفريق أن الأدلة لم تكن كافية لإثبات أن الجهة المطالبة قد تكبدت هذه التكاليف والخسائر.

the claimant seeks compensation in the amount of KD 5,825.500 for its lost deposit on the new car.
ويلتمس المطالب تعويضاً بمبلغ ٠٠٥,٥٢٨ ٥ ديناراً كويتياً نظير العربون المفقود الذي دفعه لشراء السيارة الجديدة.

Rather, the claimant had a mere expectation that it would continue to receive aid; such an expectation is not compensable.
بل كان لصاحب المطالبة مجرد توقع بأنه سيظل يتلقى المعونة؛ إن توقعا من هذا القبيل غير قابل للتعويض.

the claimant, instead, submitted a memorandum of defence, thus, according to the respondents, waiving its right to arbitration.
وعوضا عن ذلك، قدم المدعي مذكرة دفاع وتنازل بالتالي، بحسب المدعى عليهم، عن حقه في التحكيم.

For ease of reference, the Panel refers to the claimant's volume number in this report.
ولتيسير البحث، يستخدم الفريق في هذا التقرير نفس أرقام المجلدات التي تستخدمها الشركة صاحبة المطالبة.

the claimant complained about this defect in a letter to the defendant.
واشتكى المدّعي من هذا العيب في رسالة أرسلها إلى المدَّعى عليه.

After the liberation of Kuwait, the claimant was forced to change its premises.
واضطر المطالِب بعد تحرير الكويت إلى تغيير مبنى الشركة.

Where claims did not meet the formal requirements, the claimant was notified of the deficiencies and invited to provide the necessary information.
وأبلغت أصحاب المطالبات التي لا تفي بالشروط الرسمية بأوجه النقص ودعتهم إلى تقديم المعلومات.

However, the Panel finds that the claimant's initial statement is the best evidence regarding the allocation of the grant.
غير أن الفريق يرى أن البيان الأولي للجهة المطالبة هو أفضل دليل على تخصيص المنحة.

the claimant uses these proceeds to grant interest-free loans to Saudi Arabian nationals to buy land or property.
وتستخدم الجهة المطالِبة هذه المحاصيل لمنح قروض بدون أسعار فائدة للمواطنين السعوديين لشراء أراض أو ممتلكات.

When the case was being heard, the substantive and procedural laws of the claimant's country were to apply.
وعند النظر في القضية، تُطبَّق القوانين الموضوعية والإجرائية لبلد المدَّعي.

The major innovation to be welcomed is the possibility for the claimant to elect to treat its notice of arbitration as a statement of claim.
والابتكار الهام الذي نرحّب به هو أنه يجوز للمدعي أن يعتبر إشعاره بالتحكيم بمثابة بيان دعوى.

The entitlement of the claimant to such damages must be established; such an award is not a matter of right.
ويجب إثبات أحقية المدَّعِي في هذه التعويضات؛ فالحكم بهذه التعويضات ليس مسألة حق.

In most of these cases the documents clearly demonstrate that the claimant was employed in Iraq or Kuwait and state the period of employment and the monthly salary.
وفي معظم هذه الحالات تثبت هذه المستندات بوضوح أن المُطالب كان يعمل في العراق أو الكويت وتبين مدة العمل والمرتب الشهري.