"the committee's deliberations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مداولات اللجنة
• لمداولات اللجنة
• بمداولات اللجنة
• مناقشات اللجنة
• اللجنة في مداولاتها
• مداولات هذه اللجنة

He hoped that the Committee's deliberations would result in a burden-sharing arrangement that all Member States perceived as more equitable.
وأعرب عن أمله في أن تُسفر مداولات اللجنة عن ترتيب لتقاسم الأعباء يكون أكثر إنصافاً في رأي جميع الدول الأعضاء.

The draft resolution represented those countries' response to the disappointing outcome of the Committee's deliberations on the issue.
وقال إن مشروع القرار يمثل رد تلك البلدان على النتيجة المخيبة لﻷمل التي أسفرت عنها مداولات اللجنة بشأن القضية.

Lastly, her delegation looked forward to working with others to achieve a speedy conclusion to the Committee's deliberations.
واختتمت حديثها قائلة إن وفد بلدها يتطلع بشوق إلى العمل مع الآخرين للتوصل بسرعة إلى اختتام مداولات اللجنة.

The Commission's recommendations on many other issues would provide an excellent basis for the Committee's deliberations.
وتتيح توصيات اللجنة بشأن العديد من القضايا الأخرى أساسا ممتازا لمداولات اللجنة.

The general membership was kept informed of the Committee's deliberations.
وأُحيط عامَّةُ أعضاء اللجنة علما على الدوام بمداولات اللجنة.

A discussion of cross-cutting issues would not delay the Committee's deliberations but would facilitate and expedite its consideration of individual missions.
وأضاف أن مناقشة المسائل المشتركة بين البعثات لن تؤخر مداولات اللجنة بل ستسهّل وتعجّل نظرها في أمور البعثات كل على حدة.

Many members of the Committee rejected this idea, and noted that the Committee's deliberations were always carried out in a sound and impartial manner.
ورفض العديد من أعضاء اللجنة هذه الفكرة، وأشاروا إلى أن مداولات اللجنة تجري دائما بطريقة سليمة ونزيهة.

The following sections provide details on the outcomes of the Committee's deliberations.
وتتضمن الفروع التالية تفاصيل النتائج التي أسفرت عنها مداولات اللجنة.

A substantial portion of the Committee's deliberations and discussions was therefore devoted to the Division's workplan and budget.
ولذلك فقد خُصص جزء كبير من مداولات اللجنة ومناقشاتها لخطة عمل الشعبة وميزانيتها.

It was to be hoped that the Committee's deliberations would reconcile the differences of opinion regarding that event.
والمأمول أن تؤدي مداولات اللجنة إلى التوفيق بين وجهات النظر المختلفة بشأن هذه المسألة.

To that end, the work of the UNEP Consultative Group of Ministers on international environmental governance reforms should serve as important input to the Committee's deliberations.
وقالت إنه ينبغي لهذا أن تكون أعمال الفريق الوزاري الاستشاري التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن إصلاح الإدارة البيئية الدولية مدخلاً هاماً في مداولات اللجنة.

the Committee's deliberations would provide useful input for further consideration of both proposals.
وسوف تتيح مداولات اللجنة إسهاماً مفيداً من أجل إمعان النظر في المقترحين.

the Committee's deliberations and the resolutions adopted should reflect that reality.
وينبغي أن تبين مداولات اللجنة والقرارات التي تتخذها هذا الواقع.

Contributions should not be withheld in order to dictate positions in the Committee's deliberations.
ولا ينبغي الامتناع عن تقديم الاشتراكات بغية إملاء المواقف في مداولات اللجنة.

The recent trend towards late issuance should be stopped, as it affected the quality and speed of the Committee's deliberations.
وينبغي أن يتوقف الاتجاه مؤخرا إلى التأخر في إصدار الوثائق، لأنه يؤثر على نوعية مداولات اللجنة وسرعة سيرها.

the Committee's deliberations were concluded with the individual and the entity remaining on the lists.
وانتهت مداولات اللجنة إلى إبقاء اسم كل من هذين الفرد والكيان على القوائم.

A substantial portion of the Committee's deliberations and discussions was therefore devoted to the Division's workplan and budget.
ولذلك فقد خُصص جزء كبير من مداولات اللجنة ومناقشاتها لخطة عمل وميزانية الشعبة.

She also wished to know what action the Burundian Government would take on the Committee's deliberations and conclusions.
ورغبت في معرفة الإجراءات التي ستتخذها الحكومة البوروندية إزاء مداولات اللجنة واستنتاجاتها.

Part II of the report presents a brief account of the Committee's deliberations regarding the substantive issues on its agenda.
والجزء الثاني من التقرير يقدم سردا موجزا لمداولات اللجنة بشأن المسائل الموضوعية المدرجة في جدول أعمالها.

The Committee decided to ask its Chairman to brief India orally about the Committee's deliberations.
وقررت اللجنة أن تطلب إلى رئيسها أن يقدم للهند إحاطة شفوية بمداولات اللجنة.

I thank Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for the statement he made at the beginning of the Committee's deliberations (see A/C.1/60/PV.2).
كما أتوجه بالشكر إلى السيد آبي، مساعد الأمين العام لشؤون نزع السلاح، على بيانه الذي تقدم به في بداية مناقشات اللجنة.

the Committee's deliberations should not prejudge the outcome of such debate or offer unproductive criticism.
وينبغي ألا تستبق اللجنة في مداولاتها الحكم على نتيجة هذا النقاش أو أن تقدم انتقادا غير بناء.

I am confident that your experience in this field will contribute to the success of the Committee's deliberations.
وإنني على ثقة بأن خبرتكم في هذا المجال ستساهم في تعزيز مداولات هذه اللجنة.