"the committee noted that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ولاحظت اللجنة أن
• لاحظت اللجنة أن
• وأشارت اللجنة إلى أن
• ولاحظت اللجنة أنه
• لاحظت اللجنة أنه
• أشارت اللجنة إلى أن
• وأشارت اللجنة إلى أنه
• تلاحظ اللجنة أن
• ولاحظت اللجنة أنَّ
• أحاطت اللجنة علما بأن
• اللجنة لاحظت أن
• وأحاطت اللجنة علما بأن
• أشارت اللجنة إلى أنه
• وتلاحظ اللجنة أن
• وأحاطت اللجنة علما بأنه

the Committee noted that the State party had not commented on these allegations, let alone refuted them.
ولاحظت اللجنة أن الدولة الطرف لم تعلّق على هذه الادعاءات، ناهيك عن أنها لم تدحضها.

the Committee noted that many factors may prevent women from being able to make the decision to marry freely.
كما لاحظت اللجنة أن كثيرا من العوامل قد تمنع المرأة من القدرة على اتخاذ قرار الزواج بحرية.

the Committee noted that draft articles 19 and 20 are essentially two sides of the same coin.
و لاحظت اللجنة أن مشروعي المادتين 19 و 20 يمثلان، في جوهرهما، وجهين لعملة واحدة.

the Committee noted that the Equal Status Act was still undergoing revision in collaboration with the social partners.
وأشارت اللجنة إلى أن قانون المساواة في المركز ما زال قيد التنقيح بالتعاون مع الشركاء الاجتماعيين.

the Committee noted that no national income figures were provided by Andorra, Eritrea, Monaco and San Marino.
ولاحظت اللجنة أنه لم تقدم أرقام عن الدخل القومي من أندورا واريتريا وموناكو وسان مارينو.

37. As regards the application of the adjustment, the Committee noted that since 1999 it had been based on the debt-stock approach.
37 - وفي ما يتعلق بتطبيق التسوية، لاحظت اللجنة أنه منذ عام 1999 تستند هذه التسوية إلى نهج رصيد الدين.

the Committee noted that India had circulated the draft agreement to all Member States of the region for their review and comments.
ولاحظت اللجنة أن الهند كانت قد عممت على جميع الدول اﻷعضاء في المنطقة مشروع اتفاق من أجل استعراضه والتعليق عليه.

the Committee noted that the proposal would require further consideration.
ولاحظت اللجنة أن الاقتراح سيحتاج إلى إمعان النظر فيه.

the Committee noted that this procedure was patently incorrect and might also expose the Organization to protests from bidders and to claims.
ولاحظت اللجنة أن هذا اﻹجراء بين الخطأ وقد يعرض المنظمة أيضا للاحتجاجات من قبل مقدمي العطاءات كما قد يعرضها لمطالبات.

the Committee noted that the State party proposed to rectify the situation by a remedy deemed appropriate.
ولاحظت اللجنة أن الدولة الطرف اقترحت تصحيح الوضع من خلال توفير سبيل انتصاف يعتبر ملائماً.

the Committee noted that this practice has been followed since then.
ولاحظت اللجنة أن هذه الممارسة صارت تتبع منذ ذلك الحين.

the Committee noted that the Working Group's report dealt primarily with such purchases by new participants.
ولاحظت اللجنة أن تقرير الفريق العامل كان يتعلق في الأصل بشراء المشتركين الجدد لهذه السنوات الإضافية.

With regard to the issue of a regulatory framework, the Committee noted that other entities were working on regional legislation for various types of noise.
وبخصوص مسألة الإطار التنظيمي، لاحظت اللجنة أن كيانات أخرى تعالج التشريعات الإقليمية فيما يتعلق بمختلف أشكال الضوضاء.

In relation to the disclosure of internal oversight reports, the Committee noted that the practices in these organizations varied.
وفيما يتعلق بالكشف عن تقارير الرقابة الداخلية، لاحظت اللجنة أن ممارسات تلك المنظمات متباينة.

In this regard, the Committee noted that the author has not clarified how and why these testimonies would be or would have been of relevance to the case.
وفي هذا الصدد، لاحظت اللجنة أن صاحب البلاغ لم يوضح كيف أن هذه الشهادات يمكن، أو كان يمكن، أن تكون ذات صلة بالقضية.

In the present case, the Committee noted that the State party had provided a description of the remedies available, under law, to any complainant.
وفي هذه القضية، لاحظت اللجنة أن الدولة الطرف شرحت سبل الانتصاف المتاحة قانوناً لأي مشتك.

the Committee noted that those issues would be addressed as a package.
وأشارت اللجنة إلى أن هذه القضايا سيتم التصدي إليها كحزمة واحدة.

the Committee noted that no new report had been received since 1985.
ولاحظت اللجنة أنه لم يرد أي تقرير جديد منذ عام ١٩٨٥.

Furthermore, the Committee noted that the Labour Code does not set out the principle of equal remuneration for work of equal value.
وبالإضافة إلى ذلك، أشارت اللجنة إلى أن قانون العمل لا ينص على مبدأ المساواة في الأجر عن العمل المتساوي القيمة.

the Committee noted that there was no technical basis for changing the floor.
وأشارت اللجنة إلى أنه لا يوجد أي أساس فني لتغيير الحد الأدنى.

358. the Committee noted that the Government of Zambia was currently experiencing difficulties in implementing the Convention, owing to the impact of structural adjustment programmes.
٣٥٨ - تلاحظ اللجنة أن حكومة زامبيا تعاني حاليا صعوبات في تنفيذ الاتفاقية بسبب أثر برامج التكيف الهيكلي.

the Committee noted that the pro tempore secretariat of the Sixth Space Conference of the Americas was continuing the implementation of the Pachuca Declaration.
ولاحظت اللجنة أنَّ الأمانة المؤقَّتة لمؤتمر القارة الأمريكية السادس المعني بالفضاء تواصل تنفيذ إعلان باتشوكا.

138. the Committee noted that, compared with the projected revised estimate for the biennium 1994-1995, growth for the preliminary estimate was anticipated at minus 3.2 per cent.
١٣٨ - أحاطت اللجنة علما بأن النمو بالنسبة للتقدير اﻷولي يتوقع أن يكون -٣,٢ في المائة بالمقارنة مع التقدير المنقح المسقط لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥.

However, the Committee noted that the State party had rejected this evidence on the grounds that it was not credible.
غير أن اللجنة لاحظت أن الدولة الطرف رفضت هذه الأدلة باعتبارها تفتقر إلى المصداقية.

the Committee noted that the Fifth Committee required an additional meeting to complete its work at its first resumed session.
وأحاطت اللجنة علما بأن اللجنة الخامسة ستحتاج إلى عقد اجتماع إضافي لإكمال عملها خلال الدورة الثانية المستأنفة.

44. the Committee noted that the reports of 21 States parties are due by the end of 2012, and eight are due in the course of 2013.
44- أشارت اللجنة إلى أنه يتعين تقديم تقارير 21 دولة طرفاً مع نهاية عام 2012، وتقديم ثمانية تقارير خلال عام 2013.

the Committee noted that this decision is in response to the efforts of the General Assembly to limit the length of documentation.
وتلاحظ اللجنة أن هذا المقرر يأتي استجابة للجهود التي تبذلها الجمعية العامة للحد من طول الوثائق.

the Committee noted that no new report had been received since 1984.
وأحاطت اللجنة علما بأنه لم يرد أي تقرير جديد منذ عام ١٩٨٤.