"the cooperation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التعاون
• تعاون
• بالتعاون
• بتعاون
• للتعاون
• والتعاون
• وتعاون
• وبالتعاون
• لتعاون
• وبتعاون
• أن تتعاون
• تعاونها
• وتعاونها
• فالتعاون
• تعاوناً

Moreover, we are very pleased with the cooperation we are developing with the multidisciplinary Office you have just established in Bamako.
وعلاوة على ذلك، يسرنا جداً التعاون الذي نعمل على تنميته مع المكتب المتعدد التخصصات الذي أنشأتموه تواً في باماكو.

the cooperation and partnerships with regional and local partners was also highlighted.
وسُلط الضوء أيضاً على التعاون وإقامة الشراكات مع الشركاء الإقليميين والمحليين.

the cooperation of the Government did not always meet the expectations of the Panel, however, as the following demonstrates:
غير أن التعاون الذي أبدته حكومة السودان لم يرقَ دوما إلى تطلعات الفريق، كما تبين الحالات التالية:

You can count on the cooperation of my delegation.
ويمكنكم أن تثقوا في تعاون وفد بلدي معكم.

Saudi Arabia wanted to know more about the cooperation of the country with relevant organizations such as ILO.
وطلبت المملكة العربية السعودية معرفة المزيد عن تعاون البلد مع المنظمات ذات الصلة كمنظمة العمل الدولية.

The Committee also welcomed the cooperation between CONAE and several Chilean universities, including the University of La Serena.
كما رحّبت اللجنة بالتعاون بين اللجنة الوطنية الأرجنتينية للأنشطة الفضائية وعدد من الجامعات، ومنها جامعة لاسيرينا.

Under the cooperation agreement with the General Directorate of Penitentiary Institutions, the following activities were pursued in 2005 and 2006:
وجرى تنفيذ الأنشطة التالية في عامي 2005 و 2006 في إطار اتفاق التعاون مع الإدارة العامة للمؤسسات الإصلاحية:

on the implementation of the cooperation Agreement with the UNDP.
● تنفيذ اتفاق التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

The Division will also provide support for the strengthening of the cooperation between assisting and recipient countries.
وستقدم الشعبة أيضا الدعم من أجل تعزيز التعاون بين البلدان المقدمة للمساعدة والبلدان المتلقية لها.

the cooperation between UNCTAD and other relevant players was seen as an important link to disseminating relevant experiences among developing countries.
فقد اعتُبر التعاون بين الأونكتاد وغيره من الفاعلين المعنيين صلة وصل هامة لنشر التجارب الوجيهة في أوساط البلدان النامية.

the cooperation between ILO and NEPAD would focus on youth employment.
وسيركز التعاون بين منظمة العمل الدولية والنيباد على عمالة الشباب.

Enhancing the cooperation between United Nations agencies and non-governmental organizations in the cluster approach is also required.
إن تعزيز التعاون بين وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية في نهج المجموعات لازم أيضا.

The forms of pressure included holding payments due, which broke the cooperation of one side not to sell suppliers' products.
ومن بين أشكال الضغط التي مورست عدم سداد المبالغ المستحقة، مما أوقف تعاون أحد الأطراف بعدم بيع منتجات الموردين.

In both cases, background screening and verification relies on the cooperation and competence of host country officials.
وفي كلتا الحالتين، يعتمد فحص السجلات الأمنية والتحقق منها على تعاون موظفي البلد المضيف وكفاءتهم.

The initiative taken by the Common Fund to advance the cooperation with the African Development Bank is noted.
وفي هذا الصدد، يجدر التنويه بالمبادرة التي اتخذها الصندوق المشترك للنهوض بالتعاون مع مصرف التنمية اﻷفريقي.

The report, however, suggests that the cooperation and flexibility of the concerned parties will be required to ensure further progress.
ومع ذلك، يوحي التقرير بأن من الضروري أن تتحلى اﻷطراف المعنية بالتعاون والمرونة لضمان إحراز مزيد من التقدم.

There are also positive developments to report regarding the cooperation of States, including in the execution of arrest warrants.
وحدثت أيضا تطورات إيجابية ينبغي ذكرها تتعلق بتعاون الدول، بما في ذلك في تنفيذ الأوامر بإلقاء القبض.

OIOS expresses its appreciation for the cooperation extended by the focal points assigned to work on the triennial review.
ويعرب مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن تقديره للتعاون الذي قدمته جهات التنسيق التي عينت للقيام بهذا الاستعراض.

the cooperation of the CEB secretariat in this regard is highly appreciated.
والتعاون الذي أبدته أمانة المجلس في هذا الصدد موضع تقدير كبير.

the cooperation of the international community is an absolute necessity.
وتعاون المجتمع الدولي ضرورة لا غنى عنها في مكافحته.

He welcomed the Global Counter-Terrorism Strategy and the cooperation with other relevant actors in the field of counter-terrorism.
ورحب بالاستراتيجية العالمية لمكافحة الإرهاب وبالتعاون مع الجهات الفاعلة ذات الصلة الأخرى في ميدان مكافحة الإرهاب.

The Meeting also appreciated the cooperation of the Islamic Republic of Iran with the IAEA.
كما عبر الاجتماع عن تقديره لتعاون الجمهورية الإسلامية الإيرانية مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

We are trying our best, with the cooperation of the international community, to implement this strategy.
وهي تسعى قدر استطاعتها، وبتعاون المجتمع الدولي، لتنفيذ تلك الاستراتيجية.

For that purpose, the Pre-Trial Chamber shall seek the cooperation of the interested States.
وتطلب الدائرة التمهيدية من الدول المعنية أن تتعاون معها لهذا الغرض.

The members are thankful for the cooperation of the Government of Jordan in the fulfilment of the Committee's visit to Amman.
ويشكر الأعضاء حكومة الأردن على تعاونها في تحقيق زيارة اللجنة إلى عـَمّان.

It was indicated that the expert advice and the cooperation of the Committee would be most appreciated.
وقد ذُكر أن مشورة اللجنة، المبنية على الخبرة، وتعاونها سيحظيان ببالغ التقدير.

the cooperation which supplanted bloc confrontation following the end of the cold war opened new avenues to address such issues.
فالتعاون الذي حل محل المواجهة بين الكتلتين بعد انتهاء الحرب الباردة قد فتح سبلا جديدة لمعالجة هذه المسائل.

All countries must work together for the common good, and any workable strategy would require the cooperation of the private sector.
ويجب أن تعمل كل البلدان معاً لتحقيق الصالح العام، وإن أية استراتيجية يراد لها النجاح تتطلب تعاوناً من القطاع الخاص.