"the demand" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الطلب
• للطلب
• والطلب
• بالطلب
• مطلب
• لمطلب
• المطلب
• أن المطالبة
• وجود طلب
• مع مطالب
• الإقبال
• للطلبات الواردة إليها
• بمطلب
• مسألة المطالبة

Many cities were in a financial crisis and found themselves under-resourced to handle the demand for urban services.
فالكثير من المدن تعاني من أزمة مالية ومن نقص الموارد اللازمة لتلبية الطلب على الخدمات الحضرية.

Furthermore, the representative stated that there was an acute shortage of highly skilled accountants who meet the demand across the globe.
وعلاوة على ذلك، أشار الممثل إلى وجود نقص حاد في المحاسبين ذوي المهارات العالية الذين يلبون الطلب في العالم.

Again, the Office for Disarmament Affairs was required to mobilize resources to meet the demand for information from various sectors.
ومرة أخرى، طُلب إلى مكتب شؤون نزع السلاح تعبئة الموارد اللازمة لتلبية الطلب على المعلومات من مختلف القطاعات.

This engagement also increased the demand for UNIDO's thematic programmes.
كما أدَّى هذا الانهماك إلى زيادة الطلب على برامج اليونيدو المواضيعية.

:: Establishing and implementing monitoring mechanisms for international conventions that address trafficking, with specific attention to the demand for commercial sex
:: وضع وتنفيذ آليات لرصد الاتفاقيات الدولية التي تعالج الاتجار بالأشخاص، مع إيلاء اهتمام خاص للطلب على الجنس التجاري.

It is an information and orientation network regarding the Community labour market and the demand and supply of work.
وهذه الهيئة عبارة عن شبكة إعلام وإرشاد تُعنى بسوق العمل وعرض الوظائف والطلب عليها في الجماعة اﻷوروبية.

A number of representatives spoke of the need to tackle the demand for and supply of illegal wildlife products.
وتحدث عدد من الممثلين عن الحاجة إلى معالجة الطلب على منتجات الأحياء البرية غير المشروعة والإمداد بها.

In the interest of peace and security in South Asia, there must be restraint both in the demand for and supply of conventional weapons.
ومن أجل السلام والأمن في جنوب آسيا، يجب ممارسة ضبط النفس في مجال الأسلحة التقليدية من حيث العرض أو الطلب على السواء.

We cannot ignore the need to reduce the causes of the demand.
ولا نستطيع أن نتجاهل الحاجة إلى تقليص أسباب الطلب على الأسلحة.

The efforts have increased the demand for further programming on gender equality and women's empowerment.
وقد أدت هذه الجهود إلى زيادة الطلب على البرمجة المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

the demand for mercury in Small Scale and Artisanal Gold Mining (ASGM) was for the year 2005 estimated to 1000 ton.
قُدِّرَ الطلب على الزئبق في تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير في سنة 2005 بـ 000 1 طن.

According to the information from Japan the demand for piezoelectric ceramic filters is nearly 100,000,000 pieces per a month.
وفقاً للمعلومات الواردة من اليابان، يبلغ الطلب على المرشحات الخزفية الكهرضغطية نحو 100 مليون قطعة في الشهر.

Hence, the demand for international reserves will likely grow faster than the capacity of those countries to smoothly supply them.
وعليه، من المحتمل أن يسجل الطلب على الاحتياطيات الدولية نمواً أسرع من قدرة تلك البلدان على توفيرها بسلاسة.

This crisis has increased the demand in almost all countries for borrowed funds to levels hitherto unseen.
لقد تضاعف الطلب على القروض، بمستويات غير مسبوقة، في جميع البلدان تقريبا بسبب هذه الأزمة.

The project has thus increased the demand for trained Iraqi experts.
وبذلك، كان المشروع وراء زيادة الطلب على الخبراء العراقيين المدربين.

Due to lack of funding, the activities had to be scaled down in 2008, although the demand remains high.
وبسبب الافتقار إلى التمويل، تعين خفض مستوى الأنشطة في عام 2008 رغم أن الطلب لا يزال مرتفعا.

Noting that some of the demand for prostitution and forced labour is met by trafficking in persons,
وإذ يلاحظ أن جانباً من الطلب على البغاء والعمل القسري يُلبّى عن طريق الاتجار بالأشخاص،

Optimizing systems for collecting information and identifying the best practices to counter the demand for illicit drugs
تحقيق المستوى الأمثل لنظم جمع المعلومات وتحديد أفضل الممارسات لمواجهة الطلب على المخدرات غير المشروعة

But we recognize that, as the demand for energy increases, more countries may come to identify nuclear energy as an attractive option.
إلا أننا نعترف بأن المزيد من البلدان أصبحت تجد في الطاقة النووية خيارا جذابا، مع الزيادة في الطلب على الطاقة.

The financial resources to implement this programme, in a shrinking job market, are limited compared with the demand.
ويبدو أن الوسائل المالية للاضطلاع بهذا البرنامج ضمن حالة تتسم بتردي العمالة وسائل محدودة بالنسبة للطلب.

Furthermore, about a third of the world's population lives in areas affected by water stress, and the demand for water is increasing.
وعلاوة على ذلك، يعيش نحو ثُلث سكان العالم في مناطق متأثرة بشح المياه، والطلب يزداد فيها على المياه.

Thereafter, the requested State is under the obligation to inform the requesting State of the follow-up of the demand.
ومنذ ذلك الحين، يكون على الدولة المطلوب منها التسليم التزام بإبلاغ الدولة الطالبة بإجراءات المتابعة المتعلقة بالطلب.

Nuclear tests must end immediately and end once and for all; that is the demand of the international community.
إن التجارب النووية يجب أن تنتهي على الفور وأن تنتهي إلى اﻷبد؛ وهذا هو مطلب المجتمع الدولي.

Secondly, United Nations reform should conform with the demand of the general membership and focus on the role and influence of the Organization in the next century.
ثانيا، ينبغي أن يكون إصلاح اﻷمم المتحدة مطابقا لمطلب مجموع اﻷعضاء، وأن يركز على دور المنظمة ونفوذها في القرن القادم.

Any third-party country can be a victim of terrorism today, as if it were a country against which the demand may be lodged.
فأي بلد ثالث يمكن أن يصبح ضحية للإرهاب اليوم، وكأنه بلد يمكن أن يرفع ضده المطلب.

The assessment mission found that the demand for justice and accountability for the serious crimes committed in 1999 remains a fundamental issue in the lives of many Timorese.
وتوصلت بعثة التقييم إلى أن المطالبة بإقامة العدالة ومساءلة مرتكبي الجرائم الخطيرة في عام 1999، تظل قضية أساسية في حياة الكثيرين من التيموريين.

However, one particular that the responses do have in common is the demand for data for separate levels of government.
وما اشتركت فيه الردود هو وجود طلب على البيانات لمستويات مستقلة في الحكومة.

the demand of the popular masses, social collective, represents the demand of the community and coincides with the demands of each member of the social collective.
مطالب جماهير الشعب التي تشكل جماعة اجتماعية، تمثل مطالب مشتركة للمجتمع، وتتفق مع مطالب كل فرد من أفراد المجتمع أيضا.

A number of campaigns dealt with the demand for sexual services.
وعالج عدد من هذه الحملات موضوع الإقبال على الخدمات الجنسية.

8.31 The subprogramme will be implemented by the General Legal Division, which will continue to meet the demand from throughout the Organization for legal advice, services and support for the Organization's operations and activities.
8-31 ستتولى الشعبة القانونية العامة تنفيذ هذا البرنامج الفرعي، وستواصل الاستجابة للطلبات الواردة إليها من جميع أقسام المنظمة والمتعلقة بالمشورة القانونية والخدمات والدعم لعمليات المنظمة وأنشطتها.

We had hoped that Israel would take note of the demand of the international community and try to rectify its policy.
وكنا نأمل أن تحيط إسرائيل علما بمطلب المجتمع الدولي وأن تحاول تصحيح سياستها.

10. The Group recalls that the demand for security assurances was raised by the non-nuclear-weapon States in the 1960s and it crystallized in 1968 during the concluding phase of the negotiations for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
10- وتذكِّر المجموعة بأن مسألة المطالبة بالضمانات الأمنية قد أثيرت من قبل الدول غير الحائزة للأسلحة النووية في الستينيات، وتجسَّدت هذه المطالبة في عام 1968 أثناء المرحلة الختامية للمفاوضات المتعلقة بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.