"the duration of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مدة
• فترة
• بمدة
• ومدة
• المدة التي تستغرقها
• وفترة
• مدد
• أمد
• ومدتها
• مدته
• مدّة
• الفترة التي يقضونها في
• وطيلة
• ولمدة انعقاد
• التي يستغرقها

Typically, at the inception, the duration of contractual leases for premises entered into by UNDP is between 1 to 5 years.
وفي العادة تتراوح، في البداية، مدة عقود إيجار المباني التي يبرمها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بين سنة وخمس سنوات.

However, the duration of their residence permit will determine the period during which they may receive the benefit.
غير أن مدة تصريح إقامتهم تحدد الفترة التي يجوز لهم في أثنائها الحصول على هذا الاستحقاق.

There was currently no bill to amend the duration of incommunicado detention.
وليس هناك حالياً مشروع قانون يرمي إلى تعديل مدة الحبس الانفرادي.

Letter of request for pass from the Permanent Mission, indicating names and titles and specifying the duration of stay.
رسالة من البعثة الدائمة تطلب فيها الحصول على التصاريح مع ذكر الأسماء، والألقاب الوظيفية وتحديد فترة البقاء.

Letter of request for pass from the Permanent Mission, indicating names and titles and specifying the duration of stay.
رسالة من البعثة الدائمة تطلب فيها الحصول على التصاريح مع ذكر الأسماء والألقاب الوظيفية وتحديد فترة البقاء.

It further expresses concern at the various forms of derogations from the general rule for the duration of pretrial detention.
وتعرب اللجنة أيضاً عن قلقها إزاء تنوع أوجه الاستثناء من القاعدة العامة السارية على مدة الاحتجاز قبل المحاكمة.

With the overhaul of the educational system in 2005, the duration of compulsory education was increased to nine years.
مدة الإلزام عند صدور القانون ثمان سنوات وقد أصبحت تسع سنوات بعد تعديل السلم التعليمي عام 2005؛

The constitutional provision limiting the duration of detention to 24 hours before remand was said to be frequently ignored.
وقيل إن الحكم الدستوري الذي يقضي بألاﱠ تتجاوز مدة الحجز ٤٢ ساعة قبل الحبس الاحتياطي طالما أغفل.

Although paragraph 2 discusses the duration of the breach, it does not consider at what point responsibility is triggered.
بالرغم من أن الفقرة 2 تتناول مدة الإخلال، فإنها لا تحدد النقطة التي تصبح فيها المسؤولية قائمة.

These forms will be processed once a year for the duration of the contracts, starting in 2002.
وسيتم تجهيز هذه النماذج مرة كل سنة طوال مدة سريان العقود، ابتداء من عام 2002.

the duration of the contract works was to be 36 months.
وكان من المقرر أن تبلغ مدة أشغال العقد 36 شهراً.

Today's meeting has proved that the duration of statements made by member States varies greatly.
وثبت من جلسة اليوم أن مدة البيانات التي تدلي بها الدول الأعضاء تختلف اختلافا كبيرا.

Subsequently, other Security Council resolutions extended the duration of UNMIN.
وقد مددت لاحقا قرارات المجلس الأخرى فترة وجود البعثة.

Local and regional regulation of the duration of the standstill period was mentioned.
وأشير إلى اللوائح المحلية والإقليمية الخاصة بمدة فترة التوقف.

France expressed concern about delays in the administration of justice and the duration of preventive detention.
وأعربت فرنسا عن قلقها إزاء تأخير البت في القضايا ومدة الاحتجاز الاحترازي.

A point was however made doubting whether the chairmanship of a particular committee extended beyond the duration of that committee's session.
غير أنه أثيرت شكوك فيما يتعلق باستمرار فترة رئاسة لجنة معينة إلى ما بعد المدة التي تستغرقها دورة اللجنة.

Visa requirements by the Turkish government differ based on the passport type, the duration of stay and the country of origin of the applicant.
وتختلف شروط منح الحكومة التركية التأشيرات حسب نوع الجواز، وفترة الإقامة والبلد الأصلي للمتقدِّم.

It would therefore seem important for the authorities to publish the duration of detention for each detainee, and not solely for each centre, a step which appears to be technically feasible.
لذلك من المهم أن تنشر الإدارة مدد الاحتجاز المتعلقة بكل محتجز وليس بكل مركز فحسب، وهو أمر يبدو ممكنا من الناحية الفنية.

Given the importance and complexity of the issues dealt with by the Special Committee, the duration of its sessions must be maintained.
كما أن ما تتسم به القضايا التي تعنى بها اللجنة الخاصة من أهمية وتعقيد يوجب الحفاظ على أمد انعقاد دورتها.

If we are willing and able to do this together, our efforts will be successful and we will manage to limit the depth and the duration of the crisis.
وإذا كنا على استعداد لنفعل ذلك معا وراغبين فيه، فإن جهودنا ستكون ناجحة، وسنستطيع أن نحد من عمق الأزمة ومدتها.

If such assignment or such agreements cannot be made, it is possible to conclude a debt-rescheduling agreement with the Union, the duration of which must, in principle, not exceed 10 years.
وإذا لم يمكن القيام بتلك الإحالة أو إبرام مثل تلك الاتفاقات، يمكن إبرام اتفاق مع الاتحاد لإعادة جدولة الديون، وينبغي ألا تتجاوز مدته من ناحية المبدأ 10 سنوات.

Administrative decision-makers have the power to extend the duration of detention under Canadian legislation.
فبموجب القانون الكندي، يملك صانعو القرار الإداري سلطة تمديد مدّة الاحتجاز.

(c) Staff members who have completed one year of satisfactory probationary service or who have a permanent appointment may, if called by a Member Government for military service, whether for training or active duty, be placed on special leave without pay for the duration of their required military service.
)ج( الموظفون الذين يكملون سنة من الخدمة المرضية تحت الاختبار، أو الموظفون المعينون تعيينا دائما، يجوز أن يمنحوا، إذا استدعتهم حكومة عضو للخدمة العسكرية، سواء كان ذلك للتدريب أو للخدمة العاملة، إجازة خاصة بدون مرتب طيلة الفترة التي يقضونها في الخدمة العسكرية.

In addition, throughout the duration of the programme, Jordan will need to ensure that sufficient numbers of livestock are available to meet local demand for meat.
وبالإضافة إلى ذلك، وطيلة مدة البرنامج سيتعين على الأردن أن تعمل على إيجاد الأعداد الكافية من الماشية لتلبية احتياجات السوق المحلية من اللحوم.

The informal pre-session consultations could devote attention to, inter alia, a preliminary review of draft resolutions to be considered at the twenty-third session of the Commission, made available in advance, as well as the sub-themes of the thematic discussion of the twenty-fourth session, the theme and sub-themes of subsequent sessions, the duration of the twenty-fourth session and other matters.
ويمكن أن يُكرَّس الاهتمام خلال المشاورات غير الرسمية السابقة للدورة لمسائل منها إجراء استعراض أوَّلي لمشاريع القرارات التي سيُنظر فيها خلال الدورة الثالثة والعشرين للجنة والتي تكون قد عُرضت عليها مقدّماً، وكذلك للمواضيع الفرعية التي ستتناولها المناقشة المواضيعية للدورة الرابعة والعشرين، وللموضوع المحوري والمواضيع الفرعية للدورات اللاحقة، ولمدة انعقاد الدورة الرابعة والعشرين، والمسائل الأخرى.

At the same time, the depth of knowledge required and the duration of many such projects have expanded significantly.
وفي نفس الوقت، اتسع بصورة ملحوظة عمق المعارف المطلوبة والمدة التي يستغرقها إنجاز العديد من تلك المشاريع.