"the feeling" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشعور
• شعور
• الإحساس
• المشاعر
• إحساس
• شعورٌ
• مشاعر
• احساس
• الاحساس
• والشعور
• شعر
• شعورا
• أحساس
• شعورنا
• الأحساس

Today, indeed, the feeling of insecurity emanates more often from the vicissitudes of daily life than from any fear of global cataclysm.
وفي الحقيقة، أصبح الشعور بانعدام اﻷمن ينبع اليوم من تقلبات الحياة اليومية أكثر مما ينبع من الخوف من كارثة عالمية.

Most of the United Nations membership have the feeling that the so-called peace process based on the Road Map is dead.
ويسود الآن الشعور لدى أغلب أعضاء الأمم المتحدة بأن ما يسمى بعملية السلام المبنية على خارطة الطريق قد ماتت.

In this atmosphere the feeling that the petitioners were willing to die for their cause gained currency.
وفي هذا الجو المشحون ساد الشعور بأن مقدمي الالتماس على استعداد للموت من اجل قضيتهم.

You know, I-I get the feeling sometimes that it's personal.
أتعلمين، ينتابني شعور في بعض الأحيان بأن الأمر شخصي

Do you ever get the feeling that you're stuck, and every possible move you have is doomed to blow up in your face?
هل راودكِ قط الإحساس بأنكِ عالقة ؟ وأنّ كل حركةً مُحتملة مُقدراً لها أن تعود عليكِ بما لا تُحمد عُقباه ؟

You said the feeling of not belonging anywhere was overwhelming.
قلت بأن الشعور بـعدم الانتماء لأي مكان يستحوذ عليك

Fiona, of course, loves felines, but the feeling was not mutual.
فيونا، بالطبع ، تحب القطط لكن الشعور لم يكن متبادلاً

Everyone has the feeling it's all be done before.
الجميع يراوده الشعور بأن الأمر تمّ إنجازه مسبقاً.

But I get the feeling that there's someone else and I don't wanna be caught in the middle of anything.
ولكن لدي ذلك الشعور بأن هناك شخصاً أخر و أنا لا أريد أن أقف في طريق أي أحد

It's amazing. Can you imagine the feeling I have?
هذا مذهل، أيمكنك أن تتخيل الشعور الذي لدي؟

As I studied these mummies, I had the feeling that each one had a different story to tell about their own death.
كما درس ل هذه المومياوات , كان ل الشعور بأن كل واحد كان قصة مختلفة لنقول عن الموت الخاصة بهم.

Yes, that's the feeling I've been reading, as if someone doesn't want us to be in touch with our ship.
نعم، ذلك الشعور ألذى احس به، كما لو أنَّ شخص ما لا يُريدُنا أن نكُونَ على اتصال بسفينتِنا.

what if high school went away but the feeling of it didn't?
ماذا لو ذهبت أيام المدرسة العليا ولكن الشعور بها يبقى ؟

"From the feeling that you're no longer in control."
من الشعور بأنكِ لم تعودي ممسكة بزمام الأمور

Have you ever had the feeling that, somewhere deep down inside you, there might be somebody you couldn't quite reach, but that you nevertheless knew was there?
هل داهمك يوم ما شعور فى أعماقك أنه ربما كان هناك أحد لم تستطيعى التوصل إليه و على الرغم من ذلك تعلمين بوجوده ؟

I had the feeling all the time that there's someone watching, waiting.
عندى شعور طوال الوقت أن هناك شخص ما يراقب .. ينتظر

You know, I keep getting the feeling they're all around us.
هل تعلمون انه يراودني شعور انهم في كل مكان حولنا

I had the feeling my head was bursting with pain.
لدي ذلك الإحساس بأن عقلي سينفجر من كثرة الألم

the feeling is like listening to a song, when the title is familiar but not the tune.
المشاعر هي مثل الاستماع إلى أغنية، عندما يكون عنوانها مألوفاً و لكن اللّحن ليس كذلك

the feeling I am describing is a sense of hunger, of aridity.
الشعور الذى أصفه هو إحساس بالجوع، بالجفاف.

In the end, I never met any, but I had the feeling I'd occasionally spot something from the corner of my eye.
في النهاية، لم ألتقي بأيٍّ منها، لكن انتابني شعورٌ من حينٍ إلى آخر .بأنني سأكتشف شيئًا ما من زاوية عيني

We understand the feeling of our Taiwan compatriots about participating in the activities of international organizations, and attach great importance to solving this issue.
وإننا نتفهم مشاعر مواطنينا التايوانيين بشأن المشاركة في أنشطة المنظمات الدولية ونعلق أهمية كبيرة على تسوية هذه المسألة.

I get the feeling that even if that didn't happen, he didn't want to come back, you know?
لدي احساس أنه حتى لو لم يحدث ذلك فلن يرغب بالعودة

the feeling you get from the perfect song when you realize you're not alone."
الاحساس الذى يجيئك من أغنيه مكتمله عندما تدرك أنك لست وحيداً

Psychological pressure, tension, the feeling of hopelessness and disorientation seriously impaired the emotional stability of children.
ويضار الاستقرار العاطفي لﻷطفال بشدة من جراء الضغط النفسي والتوتر والشعور بانعدام اﻷمل والتوهان.

When O.R. himself called the second time, he had the feeling that the police was not interested in the case.
ر. الشرطة بنفسه في المرة الثانية، شعر بأن الشرطة غير مهتمة بالحالة.

At the same time, frequent changes in the PNC command structure created the feeling that the institution was unstable.
وفي الوقت نفسه، خلقت التغييرات المتواترة في هيكل قيادة الشرطة الوطنية المدنية شعورا بعدم استقرار تلك المؤسسة.

- Dory, these crabs are locals, and I get the feeling they're shushing us for a reason.
هذه السلطعونات محلية ولدي أحساس أنهم يقومون بإسكاتنا لسبب

Our best wishes accompany him in his new mission to Beijing and I think I interpret the feeling of all of us around the table in telling him that we look forward to meeting him again as an old friend.
ولتصحبه أطيب تمنياتنا في مهمته الجديدة إلى بيجنغ وأظنني أعرب عن شعورنا جميعاً حول المائدة في أن نقول له إننا نتطلع إلى لقائه مرة أخرى كصديق قديم.

Why do I get the feeling that giving my stuff back is a part of one of your master plans that Elijah's always talking about?
لماذا أملك ذلك الأحساس عندما أعدتي الي اغراضي بأنه جزء من خطتكِ الغامضة الذي يتحدث عنها اليجا طوال الوقت ؟