"the file" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الملف
• ملف
• الملفات
• الملفّ
• للملف
• بالملف
• الملفَ
• الملفِ
• ملفه
• الملفّات
• صاحب البلاغ على الاستمارة
• ملفّ
• الملفُ
• لملف
• المَلَف

In many cases, the military prosecution returns the file to MPCID with concrete instructions to conduct a supplemental investigation.
وفي كثير من الحالات، تعيد النيابة العامة العسكرية الملف إلى الشعبة مع تعليمات عملية لإجراء تحقيق تكميلي.

The latter should issue a conclusion on feasibility of the registration and return the file to the Ministry within five days.
ويتعين على هذه الأخيرة أن تصدر قراراً يتعلق بإمكانية التسجيل وأن تعيد الملف إلى الوزارة في غضون خمسة أيام.

When an alien appealed an expulsion decision, the court had access to all the information in the file.
وفي الحالة التي يستأنف فيها الشخص الأجنبي قرار الترحيل، يتاح للمحكمة الاطلاع على جميع مستندات الملف.

the file was awaiting a final decision by the DPP.
وكان الملف بانتظار قرار نهائي من مكتب المدعي العام.

I saw a picture in his safe, same time as I saw the file on Camp X.
لقد رأيت صوره في خزنته . بنفس اللحظه التي رأيت بها ملف عن معسكر اكس

Therefore, his allegations on the contents of the file and his inability to study it are groundless.
وعليه، فإن مزاعمه بشأن محتويات الملف وعدم قدرته على دراسته هي مزاعم لا أساس لها.

This should be the device that decrypts the file.
يجب أن يكون الجهاز الذي يفكّ شيفرة الملف

Your Honor, if you'll look at the file, you can see it was delivered to me yesterday.
،سيّادة القاضي ، لو ألقيتَ نظرة على الملف فيُمكنك بأن ترى .بأنهُ وصل إليّ بالأمس

Wallace's blood alcohol test never even made it to the file.
اختبار الكحول في الدم لوالس لم يكن حتي في الملف

If that notation's not in the file, put it aside.
إذا لم يكُن هذا الأمر فى الملف ، فلتستبعده

He ran them through his laptop so depending on the file conversion...
و قام بخزنها في حاسوبه الشخصي فأعتمادا على تحويل مسار الملف

I hear you can open the file on this.
سمعت بأنه يمكنك فتح الملف الموجود على هذه

Because Nicole conveniently omitted that one page from the file.
لأن نيكول اسقطت بروعة تلك الصفحة الواحدة من الملف.

She broke into your apartment, found the file you had on me.
بروس: كسرت في شقتك، العثور على الملف كان لديك على لي.

So end the case right here and close the file.
لذا أرسلي القضية إلى هنا في الحال وأغلقي الملف

the file will be so redacted, it'll be worthless.
الملف سيكون منقح بشكل كبير وسيكون عديم الفائدة

They might be able to tell the file's been tweaked.
هم ربما يستطيعون إخبارنا أن الملف تم التلاعب به

the file is the whole reason you need to leave the bloc.
الملف الذي سرقتـُـه هو السبب الحقيقي وراء الحاجة الملحة لمغادرتـكِ المقاطعة

Take her, and show her the file of convict 401 .
أيها الشرطي , خذها ودعها تشاهد ملف المدان رقم 401

Only a minimum of information should be incorporated in the file.
ولا يجوز إدراج سوى الحد اﻷدنى من المعلومات في الملفات.

Say that the file wasn't on the hard drive.
وأخبرهم أن الملفّ لم يكن على القرص الصلب.

Such is not the Group's mandate and, moreover, that task would be impossible without a thorough examination of the file.
فليس ذلك هو ولاية الفريق وعلاوة على ذلك يكون من المستحيل القيام بهذه المهمة دون إجراء فحص دقيق للملف.

Your assignment is to lay out every procedural step necessary to locate and serve a subpoena to the reluctant witness in the file.
مهمتك هى تحديد كل خطوة اجرائية ضرورية لتحديد و خدمة الإدعاء المتعلق بالشاهد الموجود بالملف

He said they'll give you the file if you turn yourself in.
قالَ بأنّهم سَيَعطونَك الملفَ إذا تَدُورُ نفسك في.

Mary says she has every intention of using the bomb if she doesn't get the file.
ماري تَقُولُ بأنّها عِنْدَها كُلّ نية إستعمال القنبلةِ إذا هي لا تَحصَلُ عَلى الملفِ.

I had a-an osteomyelitis patient earlier this year and I wanted to review the file.
نعم,كان لدى مريض يعانى من التهاب فى نخاع العظام فى وقتا سابق هذا العام و انا اريد ان القى نظره على ملفه

A new data backup system has been implemented reducing the maintenance window and the file recovery time.
وتمّ تنفيذ عملية إنشاء نظام جديد للحفظ الاحتياطي للبيانات ممّا قلّص نافذة الصيانة والوقت اللازم لاستعادة الملفّات.

In a letter dated 25 February 2008, the director of the Pyrénées-Orientales tax authority stated that access to the file could not be granted, as the authorities' investigation of tax and customs offences within the meaning of the law of 17 July 1978 would be jeopardized.
واعتبر مدير دائرة الضرائب في البيريني الشرقية، في رسالة مؤرخة 25 شباط/فبراير 2008، أن إطلاع صاحب البلاغ على الاستمارة غير ممكن لأنه قد يعيق التحقيقات التي تجريها الدوائر المختصة بشأن المخالفات الضريبية والجمركية بالمعنى الوارد في قانون 17 تموز/يوليه 1978.

Told him it would take a week to get the file. Nice.
أخبرته بأن الأمر سيتطلّب إسبوع لتحصل على ملفّ المحقق.

Unless the file looks like a sniper rifle, no.
مالم يَبْدو الملفُ مثل a بندقية قنّاصِ، لا.

According to the file, the name of the person convicted is Salai Madaminov, an Uzbek citizen.
ووفقاً لملف القضية فإن اسم الشخص المدان هو صلاح مادامينوف، وهو مواطن أوزبكي.

Been reading the file on the death of one Ralph Galino.
كُنتُ أقرَأُ المَلَف حَولَ مَقتَل (رالف غالينو)