"the force" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القوة
• للقوة
• قوة
• والقوة
• بالقوة
• لقوة
• القوات
• للشرطة
• سلك الشرطة
• القوةِ
• القوه
• حجية
• من الشرطة
• قوات الشرطة
• الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك

In order for AFISMA to become operational and implement its mandated tasks, the Force requires critical logistical support.
وحتى يتسنى للبعثة دخول حيز التشغيل وتنفيذ المهام المكلفة بها، تحتاج القوة إلى دعم لوجستي حاسم.

the Force would need to install and operate the equipment, while the United Nations could provide remote monitoring and assistance.
وستحتاج القوة إلى تركيب المعدات وتشغيلها، بينما يمكن أن تضطلع الأمم المتحدة بعملية الرصد عن بُعد وبتقديم المساعدة.

the Force was concentrated in Sarajevo, and liaison and observation teams were deployed throughout Bosnia and Herzegovina.
وقد تمركزت القوة في سراييفو وجرى إيفاد أفرقة الاتصال والرصد إلى أنحاء البوسنة والهرسك كافة.

I cannot stress strongly enough the risk posed by the lack of military helicopters to the operational effectiveness of the Force.
ولا يمكنني أن أشدد بما فيه الكفاية على الخطر الذي يمثله عدم توافر المروحيات العسكرية على الفعالية التشغيلية للقوة.

In the Sahara as elsewhere, armed force and intransigence must give way to the Force of belief in the value of negotiation.
وأضاف أن القوة المسلحة والعناد في الصحراء كما في أماكن أخرى يجب أن يفسح الطريق أمام قوة الإيمان بقيمة التفاوض.

Concurrently, the Force's warehousing functions will be merged into the Section in a phased approach, in a Central Warehousing Unit.
وفي نفس الوقت، ستدمج وظائف التخزين التي تضطلع بها القوة المؤقتة في هذا القسم بطريقة تدريجية، في وحدة تخزين مركزية.

Meanwhile, the focus of the Force was on the neutralization of illegal armed groups in order to protect civilians
وفي هذه الأثناء، انصبَّ تركيز القوة على تحييد خطر الجماعات المسلحة غير القانونية من أجل حماية المدنيين

Those delays prevent the Force from reaching its full strength and effectiveness.
ومنعت حالات التأخير القوة من استكمال قوامها واكتساب فعاليتها بشكل تام.

the Force Commander strongly protested the incident to the Senior Syrian Arab Delegate, who stated that an investigation would be carried out.
واحتج قائد القوة بشدة على الحادث لدى المندوب السوري الرفيع المستوى الذي قال إنه سيتم إجراء تحقيق في هذا الأمر.

the Force Commander was immediately in contact with both the Bravo and Alpha sides and urged utmost restraint.
واتصل قائد القوة في الحال بالجانبين ألفا وبرافو وحث الطرفين على ممارسة أقصى درجات ضبط النفس.

Currently, convoy security escorts are being professionally conducted by the Force.
وفي الوقت الراهن، تقوم القوة بالمرافقة الأمنية للقوافل بصورة مهنية.

In addition, 81 military observers from the United Nations Truce Supervision Organization, including one woman, assisted the Force in carrying out its tasks.
ويضاف إلى ذلك أن 81 مراقبا عسكريا من هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة، منهم امرأة واحدة، ساعدوا القوة على أداء مهامها.

This will hopefully change when the Force reaches full operational capacity, which is scheduled for the end of 2015.
ويؤمل بأن يتغير ذلك عندما تبلغ هذه القوة كامل قدرتها العملياتية، المتوقع تحقيقها في نهاية عام 2015.

When fully deployed, the Force will consist of some 3,700 troops.
وسيصل قوام القوة بعد اكتمال نشرها حوالي 700 3 فرد.

the Force did have some success in preventing smuggling of commercial goods.
وقد وفقت القوة إلى حدٍ ما في منع تهريب السلع التجارية.

The UNOCI force is currently deployed at the Force headquarters in Abidjan and at 22 camps of company-size or larger throughout the country.
وتنتشر القوة التابعة للعملية حالياً في مقر القوة في أبيدجان وفي 22 معسكراً بحجم السرية أو أكبر في جميع أنحاء البلد.

the Force also carried out fortnightly inspections of equipment and force levels in the areas of limitation.
وأجرت القوة أيضا عمليات تفتيش نصف شهرية لتفقُّد مستويات المعدات والقوات في المنطقتين محدودتي السلاح.

the Force will provide various administrative services and logistical and technical support to the Office, when UNIFIL resources are available.
كما ستقدم القوة خدمات إدارية متنوعة ودعما لوجستيا وتقنيا لمكتب المنسق الخاص لشؤون لبنان حين تتوفر الموارد للقوة.

Through inclusion in the induction training programme of the Force
عن طريق إدراج التوعية في برنامج التدريب التوجيهي للقوة

Such financing also supports human working conditions on farms such that labour is not exploited by the Force of low profit margins;
ويدعم هذا التمويل أيضا توفير ظروف عمل إنسانية في المزارع حتى لا يستغل العمل عن طريق قوة انخفاض هامش الربح؛

ISAF is on track to reposture the Force to accommodate reductions in force levels and prepare for future missions.
والقوة الدولية هي في صدد إعادة نشر عناصرها في المواقع مراعاة لخفض مستويات القوات واستعدادا لمهام مقبلة.

Senegal 153 Togo 120 the Force is provided with a French logistical support command unit, with 88 men.
وهناك وحدة قيادة فرنسية لتقديم الدعم السوقي مؤلفة من ٨٨ رجلاً ومرتبطة بالقوة.

the Force of the blows forced the complainant further down the corridor, until she was outside cells containing about 50 handcuffed men.
ونظراً لقوة الضربات، وجدت صاحبة الشكوى نفسها بعيدة في الممر، أمام زنازين كان يحتجز بها حوالي خمسين رجلاً مصفداً.

Oh, did you join the Force without telling me, dear?
هل انتميت للشرطة من دون اخباري يا عزيزي ؟

I can help you get work outside the Force, if you want me to.
يمكنني مساعدتك في العمل خارح سلك الشرطة إذا كنت تريد كذلك

If you double the wind speed, you get four times the Force.
إذا تُضاعفُت سرعةَ الريحَ , تَحْصلُ على أربع مراتِ من القوةِ.

Not bad. I'm off the Force. I just went out I.O.D.
انا الان خارج القوه وليس هنالك شيء فى بالي كما اعتقد

Nor may judgments with the Force of res judicata fail to be enforced, or proceedings under way terminated, or court decisions altered, or the enforcement of decisions postponed.
كما لا يجوز لأي سلطة إبطال مفعول القرارات القضائية التي لها حجية الأمر المقضي به، ولا وقف الإجراءات القانونية الجارية، ولا تعديل أحكام المحاكم وتأخير تنفيذها.

Then, three months later, he quit the Force entirely.
ثم بعد ثلاثة أشهر استقال من الشرطة بالكامل.

Weekly meetings with the Superior Council of the Haitian National Police on restructuring and reforming the Force
عقد اجتماعات أسبوعية مع المجلس الأعلى لشرطة هايتي الوطنية بشأن إعادة تشكيل قوات الشرطة وإصلاحها

Following the usual consultations, it is my intention to appoint Major-General Wolfgang Jilke of Austria as the Force Commander of UNDOF.
إثر المشاورات المعتادة، أعتزم تعيين اللواء ولفغانغ يـيلكه من النمسا قائدا لقوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك.