"the full" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الكامل
• الكاملة
• التام
• كامل
• كاملة
• بالكامل
• التامة
• على نحو تام
• تنفيذا كاملا
• تنفيذا تاما
• تنفيذاً كاملاً
• بكامل
• الكاملين
• لكامل
• بكاملها

Parliamentarians have long been actively engaged in advocating for the full implementation of the Programme of Action.
وقد قام البرلمانيون منذ أمد بعيد بدور نشط في الدعوة إلى التنفيذ الكامل لبرنامج العمل.

Although only nine months remained for the full implementation of the detailed action plan, it had yet to be prepared by the Centre;
ولم يتبق سوى تسعة أشهر على التنفيذ الكامل لخطة العمل المفصلة، غير أن المركز العالمي لم ينتهِ بعد من إعداد الخطة؛

Movement restrictions imposed by Government security forces, however, continued to prevent UNAMID from assessing the full impact of the violence.
إلا أن القيود التي تفرضها قوات الأمن الحكومية على التنقل ظلت تمنع العملية من تقييم الآثار الكاملة للعنف.

The Experts count on the full cooperation of those States.
ويعول الخبراء على التعاون التام من جانب تلك الدول.

You can count on the full cooperation and support of the ASEAN delegations when discharging your important duty.
ويمكنكم التعويل على كامل تعاون ودعم وفود رابطة أمم جنوب شرق آسيا لدى اضطلاعكم بواجبكم الهام.

All these concerns prevented the full implementation of the Declaration.
وجميع هذه الشواغل تحول دون تنفيذ الإعلان بصورة كاملة.

Impediments to the full enjoyment of human rights should be resolved through genuine and transparent dialogue without imposing double standards.
وينبغي أن تُحل المعوقات التي تعترض التمتع الكامل بحقوق الإنسان عن طريق حوار حقيقي وشفاف بغير الكيل بمكيالين.

Please provide information on the full range of measures taken to address occupational segregation between men and women in employment.
كما يرجى تقديم معلومات عن النطاق الكامل للتدابير المتخذة لمعالجة الفصل المهني بين الرجال والنساء في مجال الاستخدام.

Violence against women and girls remains an enormous barrier to the full enjoyment of female human rights.
لا يزال العنف ضد النساء والفتيات يشكّل عقبة كؤودا أمام التمتع الكامل بحقوق الإنسان للإناث.

As all parties have agreed, that means the full withdrawal of all military forces from my country to their pre-conflict positions.
وبما أن جميع الأطراف وافقت فإن ذلك يعني الانسحاب الكامل للقوات العسكرية من بلادي إلى مواقعها قبل نشوب الصراع.

and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly
على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان، السيد بيرناردز آندرو نياموايا مودهو

Such steps must be deliberate, concrete and targeted towards the full realization of the right to social security.
ويجب أن تكون هذه الخطوات مخططة وملموسة وأن تهدف إلى الإعمال الكامل للحق في الضمان الاجتماعي.

The support provided by MONUSCO will cover the full spectrum of support mentioned in paragraph 99 above.
وسيغطي الدعم المقدم من البعثة المجموعة الكاملة من سبل الدعم المذكورة في الفقرة 99 أعلاه.

the full cost attributable to the relevant calls was recovered.
وقد استُردت التكلفة الكاملة المترتبة على المكالمات ذات الصلة.

It was observed that the full participation of a strong private sector would facilitate job creation and innovation.
ولوحظ أن المشاركة الكاملة لقطاع خاص قوي من شأنها أن تيسر فرص العمل وتشحذ روح الابتكار.

In particular, several agencies note that country offices present challenges that may inhibit the full implementation of the recommendation.
وتلاحظ عدة وكالات على وجه التحديد، أن المكاتب القطرية تشكل تحديات قد تحول دون التنفيذ التام للتوصية.

Refugee children may be adopted pending the full and reliable ascertainment of their identity and current family status.
ويجوز تبني اﻷطفال اللاجئين إلى حين التأكد التام والموثوق به من هويتهم ومن وضعهم اﻷسري الجاري.

MONUC conducts daily community outreach, dissemination and broadcast activities throughout the country that reflect the full scope of its mandate.
وتجري البعثة أنشطة يومية للتوعية المجتمعية، وأنشطة للنشر والبث في جميع أنحاء البلد تعكس كامل نطاق ولاية البعثة.

All these concerns prevent the full implementation of the Declaration.
وجميع هذه الشواغل تحول دون تنفيذ الإعلان بصورة كاملة.

Efforts are under way and the United Nations awaits the full and timely implementation of the action plan.
وتبذل حاليا جهود في هذا الصدد، والأمم المتحدة في انتظار تنفيذ الخطة بالكامل وفي الوقت المناسب.

Furthermore, the Commission does not believe that the full escort as described by the police was ever present.
علاوة على ذلك، لا تعتقد اللجنة بأنه كانت توجد المرافقة التامة على النحو الذي أوضحته الشرطة.

The programme will work to remove obstacles to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations.
وسيعمل البرنامج على تذليل العقبات التي تحول دون إعمال جميع حقوق الإنسان على نحو تام ومنع استمرار انتهاكات حقوق الإنسان.

the full implementation of these agreements is necessary in order to ensure security along their common border.
ولا بد من تنفيذ هذه الاتفاقات تنفيذا كاملا لضمان الأمن على طول الحدود المشتركة بينهما.

The Group encouraged the Secretariat to intensify its efforts towards the full implementation of all remaining recommendations as soon as possible.
وأضاف أن المجموعة تشجع الأمانة على تكثيف جهودها في سبيل تنفيذ التوصيات المتبقية في أسرع وقت ممكن تنفيذا تاما.

The Government should also take all steps necessary to ensure the full implementation of the new law.
وينبغي للحكومة أيضاً أن تتخذ جميع الخطوات اللازمة حتى تكفل تنفيذ القانون الجديد تنفيذاً كاملاً.

The Minister for Gender Equality is responsible for driving developments and monitoring the full range of measures at an overarching level.
أما وزير شؤون المساواة بين الجنسين، فهو مسؤول عن تسيـير أعمال التطوير وعن الرصد الشامل للتدابير المتخذة بكامل نطاقها.

Obviously, all are designed and set up to work for the full development and advancement of women.
ومن الجلي أنها قد صممت وأُنشئت من أجل العمل في سبيل تطور المرأة وتقدمها الكاملين.

Pilots of the full package will take place in 15 programme countries across all regions in the course of 1994.
وستنشأ خلال عام ١٩٩٤ نماذج لكامل عناصر تلك المجموعة في ١٥ برنامجا قطريا موزعة في كامل أنحاء المناطق.

Naéla Gabr, Ruth Halperin-Kaddari and Indira Jaising were not able to attend the full session.
ولم يتسن لكل من نائلة جبر وهالبرين كداري وإنديرا جيسينغ حضور الدورة بكاملها.