"the gm" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الآلية العالمية
• للآلية العالمية
• والآلية العالمية
• بالآلية العالمية
• الآلية في
• من الآلية
• الآلية إلى
• المدير العام
• الى اﻵلية العالمية
• تحققها الآلية
• على الآلية
• إلى الآلية
• جي إم
• جي ام
• أن الآلية

Many of these costs might not be incurred, were the GM to be located at the premises of the secretariat.
العديد من هذه التكاليف قد لا يتم تكبدها، إذا ما تم نقل الآلية العالمية إلى مبنى الأمانة العامة.

Furthermore, relocation of the GM staff to New York would not address the issues of operational modalities and synergies nor governance efficiencies.
علاوة على ذلك، فإن نقل موظفي الآلية العالمية إلى نيويورك لن يتناول قضايا طرق التشغيل وأوجه التآزر ولا كفاءات الإدارة.

One IIF was established for each year within an integrated financing strategy (IFS) devised by the GM.
وقد وُضع إطار متكامل للاستثمار كل سنة في ظل استراتيجية تمويل متكاملة وضعتها الآلية العالمية.

At the time of writing this report, the GM has two grant proposals in the pipeline totalling approximately EUR 5 million.
ووقت كتابة هذا التقرير، كان للآلية العالمية مقترحان بتقديم منح قيد التسليم تقارب قيمتهما الإجمالية حوالي 5 ملايين يورو.

Number of platforms/coalitions that begin contributing or increase their contribution to financing UNCCD implementation with support from the GM
عدد البرامج والتحالفات التي تبدأ المساهمة أو تزيد مساهمتها في تمويل تنفيذ الاتفاقية بدعم من الآلية العالمية

For OO 5 and SO 4, the GM had a major role in the revision of the reporting tools.
وفيما يتعلق بالهدف التنفيذي 5 والهدف الاستراتيجي 4، تضطلع الآلية العالمية بدور رئيسي في تنقيح أدوات الإبلاغ.

GM: 5.1.01: Regional and subregional platforms relating to SLM financing are functioning and supported by the GM.
بدء اشتغال المنابر الإقليمية ودون الإقليمية المتصلة بتمويل الإدارة المستدامة للأراضي، ودعمُها من الآلية العالمية

This further strengthens the links between strategic orientation and programme delivery, and enhances the operational modalities of the GM.
ويساهم ذلك في زيادة تعزيز الصلات القائمة بين التوجه الاستراتيجي وتنفيذ البرامج، وتحسين طرائق عمل الآلية العالمية.

The UNCCD Strategy entrusts a central role to the GM for supporting the mobilization of resources under this subprogramme.
تعهد استراتيجية الاتفاقية إلى الآلية العالمية بدور رئيسي لدعم عملية تعبئة الموارد في إطار البرنامج الفرعي هذا.

The Strategy identifies three operational objectives where the GM is seen to have a central or supporting role.
وتحدد الاستراتيجية ثلاثة أهداف تنفيذية يُعتقد أن الآلية العالمية ستؤدي فيها الدور الرئيسي أو الدور الداعم.

Number of portfolio reviews conducted by international financial institutions and bilateral organizations in collaboration with the GM.
عدد عمليات استعراض الحوافظ التي تجريها المؤسسات المالية الدولية والمنظمات الثنائية بالتعاون مع الآلية العالمية.

Number of initiatives implemented jointly by the GM and developed country Parties.
عدد المبادرات المشتركة التي تنفذها الآلية العالمية مع البلدان الأطراف المتقدمة.

Number of initiatives implemented jointly by the GM and developed country Parties.
عدد المبادرات التي تشترك في تنفيذها الآلية العالمية والبلدان الأطراف المتقدمة.

The joint activities included in this programme are integral parts of the two-year work programmes of the GM and the secretariat.
والأنشطة المشتركة المدرجة في هذا البرنامج جزء لا يتجزأ من برنامجي عمل فترة السنتين لكل من الآلية العالمية والأمانة.

At least 50% of the recommendations of the GM and the secretariat are reflected in the recommendations of the CRIC
الأخذ بنسبة 50 في المائة على الأقل من توصيات الآلية العالمية والأمانة في توصيات لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية

In that regard some Parties underlined the need for the GM to further refine its analysis on financial flows.
وفي هذا الصدد، شددت بعض الأطراف على ضرورة أن تواصل الآلية العالمية تنقيح تحليلها المتعلق بالتدفقات المالية.

The resource requirements submitted by the GM represent a total cost increase of 73.7 per cent. Table 1.
وتمثل المتطلبات من الموارد التي قدمتها الآلية العالمية زيادة قدرها 73.7 في المائة في التكاليف الإجمالية.

The Multi-Donor Platform of the GM will facilitate the upscaling of the GM's operational finance.
وسيعمل منتدى الجهات المانحة المتعددة الأطراف التابع للآلية العالمية على توسيع نطاق تمويل عمليات الآلية.

In this context, the GM should ensure the identification of the sources of finance necessary to complement forthcoming GEF resources.
وفي هذا السياق، ينبغي للآلية العالمية أن تكفل تحديد مصادر التمويل اللازم لتكملة موارد مرفق البيئة العالمية المرتقبة.

Nonetheless, the multiplier effect is becoming an increasingly useful concept for the GM in measuring its impact on resource mobilization.
ومع ذلك فقد أصبح التأثير المضاعف مفهوماً ذا أهمية متنامية بالنسبة للآلية العالمية لقياس انعكاساته على تعبئة الموارد.

The COP should invite the secretariat and the GM to develop and propose a management matrix for such cooperation.
وينبغي أن يدعو مؤتمر الأطراف الأمانة والآلية العالمية إلى وضع واقتراح مصفوفة إدارة من أجل هذا التعاون.

However, it still remains to be debated whether the Convention would enjoy the same level of substantive and administrative benefits provided under the current institutional arrangements for the GM.
غير أنه سيتعين مناقشة ما إذا كانت الاتفاقية ستتمتع بالمستوى نفسه من الفوائد الفنية والإدارية التي تتمتع بها في إطار الترتيبات المؤسسية الحالية الخاصة بالآلية العالمية.

Such provisions lay at the heart of the GM'governance, accountability and reporting challenges
وتكمن تلك الأحكام في صميم التحديات التي تواجهها الآلية في مجالات الإدارة والمساءلة والإبلاغ.

Thus, IFAD is open to discussion of the current hosting arrangements, assuming that even in the case of an institutional merging the relocation of the GM is not necessary.
وبالتالي، فإن الصندوق مستعد لمناقشة تدابير الإيواء الحالية، وهو يعتبر أن دمج الآلية العالمية مع مؤسسة أخرى لا يفضي بالضرورة إلى نقل الآلية إلى مكان آخر.

Not the head coach, not the GM, not you.
ليس المدير الفني، أو المدير العام وليس أنت

If, on the other hand, the GM is given a mandate to raise funds, it will be judged partly on that score and will be the only agency to be so judged.
أما إذا أُسندت الى اﻵلية العالمية ولاية لجمع اﻷموال، فإنه سيُحكم عليها جزئيا على هذا اﻷساس وستكون الوكالة الوحيدة التي يتم الحكم عليها على هذا النحو.

Such a radical scenario, while obviously resolving all issues at stake in terms of overlapping and lack of coordination, would not pay tribute to the long-standing trajectory of expertise building and knowledge development achieved by the GM, and even less to its renewed efforts in mobilizing funds in the last years.
فيما يتعلق بالتداخل ونقص التنسيق، لن يسجّل الإنجازات التي ما فتئت تحققها الآلية العالمية منذ أمد طويل في مجـالي بنـاء الخبرات وتطوير المعارف، كما أنه لن يسجل الجهود المتجددة التي بذلتها الآلية العالمية في السنوات الأخيرة في مجال تعبئة الأموال.

The drafting of the project was completed in early 2005, and it is currently with the GM for financial arrangements.
واستُكملت صياغة المشروع في مطلع عام 2005، وهو معروض حالياً على الآلية العالمية لوضع الترتيبات المالية.

All the schematics have to be coded in HTML for the GM website.
كُلّ schematics يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مشفّر في الإتش تي إم إلِ لموقعِ الويب جي إم.

the GM blinked.
مكتب جي ام تراجع وقال انه لا يريد ان يكون الرجل