"the humanitarian situation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحالة الإنسانية
• الوضع الإنساني
• للحالة الإنسانية
• الأوضاع الإنسانية
• بالحالة الإنسانية
• والحالة الإنسانية
• الحالة الانسانية
• للوضع الإنساني
• والوضع الإنساني
• الأحوال الإنسانية
• ووصِفت الحالة اﻹنسانية
• وعن الحالة اﻹنسانية
• والأوضاع الإنسانية
• الموقف الإنساني
• تزال الحالة اﻹنسانية

Shots had been fired at civilians and MONUSCO positions had been attacked, further complicating the humanitarian situation in that area.
وأُطلقت أعيرة نارية على المدنيين وتعرضت مواقع البعثة للهجوم، مما زاد من تعقيد الحالة الإنسانية في تلك المنطقة.

Despite these efforts, the humanitarian situation in Syria has deteriorated.
ورغم هذه الجهود، فقد تدهورت الحالة الإنسانية في سورية.

the humanitarian situation in the camps was also deteriorating.
وأضافت أن الحالة الإنسانية في المخيمات تتدهور أيضاً.

the humanitarian situation in the Central African Republic remains volatile.
ولا يزال الوضع الإنساني متقلبا في جمهورية أفريقيا الوسطى.

It allows stakeholders to reach a shared understanding of the humanitarian situation at the onset of an emergency.
وهي تتيح للأطراف الفاعلة إمكانية التوصل إلى فهم مشترك للحالة الإنسانية في بداية حالة الطوارئ.

the humanitarian situation in Gaza is of grave concern to us.
إن الحالة الإنسانية في غزة هي مصدر قلق كبير لنا.

the humanitarian situation had seen a marked deterioration since 2009 on account of small-scale conflicts in some areas of the country.
وقد شهدت الحالة الإنسانية تدهورا ملحوظا منذ عام 2009، من جراء نشوب نزاعات محدودة النطاق في بعض أنحاء البلد.

the humanitarian situation inside camps in Darfur remained relatively stable.
وظلت الحالة الإنسانية داخل المخيمات في دارفور مستقرة نسبيا.

the humanitarian situation in Haiti has shown considerable improvement, as the number of people living under tents has declined significantly.
لقد شهدت الحالة الإنسانية في هايتي تحسنا كبيرا، حيث انخفض عدد السكان الذين يعيشون في الخيام انخفاضا كبيرا.

the humanitarian situation in Chad was exacerbated by the Sahel food crisis and heavy flooding during the rainy season.
وقد تفاقمت الحالة الإنسانية في تشاد جرّاء أزمة الغذاء في منطقة الساحل والفيضانات الغزيرة خلال موسم الأمطار.

Needless to say, the humanitarian situation in the Palestinian territories has seriously deteriorated due to the continuing violence.
وغني عن البيان، أن الحالة الإنسانية في الأراضي الفلسطينية قد تدهورت بشكل خطير بسبب استمرار العنف.

The Committee expressed concern at the humanitarian situation in Angola, in particular:
وأعربت اللجنة عن قلقها إزاء الحالة الإنسانية في انغولا وخاصة مع:

the humanitarian situation in Kivu has continued to deteriorate.
كما استمرت الحالة الإنسانية بالتدهور في مقاطعة كيفو.

The events have also caused thousands of people to move to the surrounding areas, making the humanitarian situation very difficult.
وقد أدت تلك الأحداث أيضا إلى نزوح آلاف الأشخاص إلى البلدات المجاورة، لتصبح الحالة الإنسانية فيها هشة للغاية.

The decision by major international donors to cease direct assistance programmes has further exacerbated the humanitarian situation.
وأدى قرار جهات مانحة دولية رئيسية بوقف برامج المساعدة الرئيسية إلى زيادة تدهور الحالة الإنسانية.

:: No major natural disasters affecting the humanitarian situation will take place
:: عدم وقوع أية كوارث طبيعية كبرى تؤثر على الحالة الإنسانية

However, this vote in no way reduces our fundamental concern about the humanitarian situation of the people of Gaza.
ولكن هذا التصويت لا يقلل بأي شكل من الأشكال من قلقنا الأساسي إزاء الوضع الإنساني لسكان غزة.

However, it was generally agreed that without the tunnels, the humanitarian situation in Gaza would be even more desperate.
ومع ذلك، فقد اتُّفق عموما على أن الوضع الإنساني في غزة، من دون الأنفاق، سيكون أكثر بؤسا.

We support a United Nations assessment of the humanitarian situation in Gaza.
ونؤيد تقييم الأمم المتحدة للحالة الإنسانية في غزة.

The deterioration of the humanitarian situation in Gaza has reached unprecedented levels that offend the conscience of humankind.
لقد وصل تردي الأوضاع الإنسانية في قطاع غزة إلى درجات غير مسبوقة لا تقبل بها الإنسانية.

The coming winter season and its inclement weather raise serious concerns with regard to the humanitarian situation.
إن فصل الشتاء القادم وجوه القاسي يثيران مخاوف جدية فيما يتعلق بالحالة الإنسانية.

A number of members expressed concern over continuing Israeli settlement activity, and the humanitarian situation in Gaza.
وأعرب عدد من الأعضاء عن قلقهم بشأن استمرار النشاط الاستيطاني الإسرائيلي والحالة الإنسانية في غزة.

Moreover, the humanitarian situation for the civilian population living in these areas has deteriorated to subhuman conditions.
كما تدهورت الحالة الانسانية للسكان المدنيين القاطنين في هذه المناطق إلى مستوى لا يليق بالبشر.

The absence of civil servants remains a major contributing factor to the continued deterioration in the humanitarian situation, particularly in the north.
ويظل غياب موظفي الخدمة المدنية عاملا رئيسيا من العوامل التي تساهم في التدهور المستمر للوضع الإنساني ولا سيما في الشمال.

A number of members expressed concern over continuing Israeli settlement activity and the humanitarian situation in Gaza.
وأعرب عدد من الأعضاء عن قلقهم إزاء استمرار النشاط الاستيطاني الإسرائيلي، والوضع الإنساني في غزة.

With regard to northern Uganda, he said that the situation was still bad, but he saw hope because the Government was working with the international community on a concrete action plan to improve the humanitarian situation.
وفي ما يتعلق بشمال أوغندا، ذكر أن الحالة لا تزال سيئة، إلاَّ أنه يرى أن هناك أملا في أن الحكومة تعمل مع هيئات الإغاثة الإنسانية بشأن خطة عمل محددة لتحسين الأحوال الإنسانية السائدة.

the humanitarian situation in Sierra Leone was described as horrific: mutilations, summary executions, rape, the use of child soldiers and the use of women and children as human shields.
ووصِفت الحالة اﻹنسانية في سيراليون بأنها مروعة: فهناك أعمال التشويه، وعمليات اﻹعدام دون محاكمة، والاغتصاب، وتجنيد اﻷطفال واستعمال النساء واﻷطفال كدروع بشرية.

16. Requests the Secretary-General to submit an initial report to the Council within 15 days of the adoption of this resolution on compliance with paragraph 1 above, and thereafter every 60 days after the date of adoption of this resolution on its implementation and on the humanitarian situation in Sierra Leone;
١٦ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى المجلس، في غضون ١٥ يوما من اتخاذ هذا القرار، تقريرا أوليا عن الامتثال ﻷحكام الفقرة ١ أعلاه، وأن يقدم بعد ذلك كل ٦٠ يوما من تاريخ اتخاذ هذا القرار تقريرا عن تنفيذه وعن الحالة اﻹنسانية في سيراليون؛

In addition, the Office will collaborate intensely with those partners involved in building the capacity of commissions established under the Transitional Federal Charter and the Djibouti Agreement, including on issues relating to elections, disarmament, demobilization and reintegration, human rights, reconciliation, security sector reform and the humanitarian situation.
وبالإضافة إلى ذلك، سيتعاون المكتب بشكل مكثف مع الشركاء المشاركين في بناء قدرات اللجان المنشأة بموجب الميثاق الاتحادي الانتقالي واتفاق جيبوتي، بما في ذلك فيما يتعلق بالمسائل المتصلة بالانتخابات ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وحقوق الإنسان، والمصالحة، وإصلاح القطاع الأمني، والأوضاع الإنسانية.

We are, however, concerned by the slow pace of implementation regarding key aspects of the plan, which has exacerbated the humanitarian situation.
غير أننا نشعر بالقلق إزاء بطء التنفيذ فيما يتعلق بالجوانب الرئيسية للخطة، الأمر الذي أدى إلى تفاقم الموقف الإنساني.

the humanitarian situation in Albania continues to deteriorate.
لا تزال الحالة اﻹنسانية في ألبانيا في تدهور.