"the implementing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنفذة
• المنفذين
• المنفذ
• التنفيذية
• المنفذون
• المنفِّذة
• على التنفيذ
• المنفِّذ
• في التنفيذ
• المنفّذة
• المنفّذ
• عن التنفيذ
• منفذة
• المنفِّذين
• القائمة بالتنفيذ

Once endorsed, funds are released to the implementing agency to start implementation.
وفور الموافقة على المشروع، تحصل الوكالة المنفذة على الأموال لمباشرة التنفيذ.

associated agency Government-executed projects for which UNIDO is the implementing agency
المشاريع التي تنفذها الحكومات وتقوم فيها اليونيدو بدور الوكالة المنفذة

Training has taken place to address weaknesses at the implementing partners.
وأجرِي التدريب من أجل معالجة مواطن الضعف لدى الشركاء المنفذين.

Those advances, termed operating fund advances, are provided to the implementing partners on a quarterly basis based on the annual workplans.
وهذه السلف التي تسمى أموالا تشغيلية مقدمة كسلف، توفر للشركاء المنفذين كل ربع سنة على أساس خطط العمل السنوية.

UNOPS is the implementing partner providing human resources and procurement services.
والمكتب هو الشريك المنفذ الذي يوفر الموارد البشرية وخدمات المشتريات.

Would allow the mechanism to deal with the implementing and executing agencies with a single, unified sense of mission.
يمكن أن تسمح للآلية بالتعامل مع وكالات التنفيذ والوكالات التنفيذية بمهمة قائمة بذاتها بإحساس بالمهمة الواحدة والموحدة.

The Multilateral Fund and the implementing agencies had contributed to the financing of industrial conversion and capacity-building.
فلقد ساهم الصندوق متعدد الأطراف والوكالات المنفذة له في تمويل عملية التحول الصناعي وبناء القدرات.

The analysis is then used for feedback provided to the implementing entities.
ويجري بعد ذلك إرسال تلك التحليلات كمعلومات مرتجعة إلى الكيانات المنفذة.

the implementing entities submit annually progress reports to the programme manager.
وتقدم الكيانات المنفذة بتقديم تقارير مرحلية سنوية إلى مدير البرنامج.

(ii) Being one of the implementing agencies for GEF, including providing the secretariat for the Scientific and Technical Advisory Panel;
' 2` كونه إحدى الوكالات المنفذة لمرفق البيئة العالمية بما في ذلك توفير الأمانة للفريق الاستشاري العلمي والتقني؛

Operating advances should be cleared after each quarter when the implementing agency submits its certificates of expenditure.
وينبغي تصفية السلف التشغيلية بعد انقضاء كل ربع سنة عندما تقدم الوكالة المنفذة شهادة النفقات.

One Committee member sought further information from the implementing agencies with regard to the specific situation of Saudi Arabia.
طلب أحد أعضاء اللجنة مزيداً من المعلومات من الوكالات المنفذة بشأن الحالة المحددة للمملكة العربية السعودية.

The actual amount of expenditure is determined only upon the submission of the financial utilization reports by the implementing partners.
ولا يتحدد المبلغ الفعلي للنفقات إلا عند تقديم تقارير الاستخدام المالي من قبل الشركاء المنفذين.

Those advances, termed operating fund advances, are provided to the implementing partners quarterly, based on the annual workplans.
وهذه السلف، التي تسمى أموالا تشغيلية مقدمة كسلف، تُقدَّم للشركاء المنفذين كل ربع سنة على أساس خطط العمل السنوية.

All implementing partners holding assets in Malaysia have submitted their listings, including items donated by UNHCR and those purchased by the implementing partner using UNHCR funds.
وقدم جميع الشركاء المنفذين الحائزين أصولاً في ماليزيا قوائمهم، بما يشمل المواد التي تبرعت بها المفوضية وتلك التي اشتراها الشريك المنفِّذ بأموال المفوضية.

In another case, the subsequent instalment was paid in full, even though the implementing partner had only spent 21 per cent of the previous cash advance.
وفي حالة أخرى دفع القسط اللاحق بالكامل مع أن الشريك المنفذ لم يكن قد أنفق سوى 21 في المائة من السلفة النقدية السابقة.

The issuance of the implementing regulation for the Act on general provisions for lesser offences
إصدار اللائحة التنفيذية لقانون الأحكام العامة للمخالفات؛

The Board also pointed out that in the absence of any guidelines, the overhead costs of the implementing partners was excessively high.
كما أشار المجلس إلى أن التكاليف اﻹجمالية التي يتكبدها الشركاء المنفذون كانت باهظة جدا بسبب عدم وجود أي مبادئ توجيهية.

the implementing agencies submit progress reports to the Executive Committee once a year.
وتزوّد الوكالات المنفِّذة اللجنة التنفيذية كل سنة بتقارير عن التقدّم المحرز.

For this purpose, the implementing agency shall prepare and submit to the secretariat:
ولهذا الغرض، تعد الوكالة المشرفة على التنفيذ وتقدم إلى الأمانة:

However, it is the community that is the implementing partner and determines the methodology as well as whom the training should reach.
غير أن المجتمع المحلي هو الشريك في التنفيذ وهو الذي يحدد المنهجية والجهات المستهدفة من التدريب.

Another, however, suggested that difficulties could be avoided by maintaining good communications with the implementing agencies.
بينما رأى وفد آخر أنه يمكن تجنّب الصعوبات عن طريق إقامة اتصالات جيّدة مع الوكالات المنفّذة.

The negotiations with the implementing partner must be finished and the contract signed in the coming days.
وأضاف أنَّ المفاوضات مع الشريك المنفّذ يجب أن تنتهي وأنَّ العقد يجب أن يُوقَّع في الأيام المقبلة.

The present section provides an overview of its performance based on the final reports of the implementing entities.
ويتضمن هذا الفرع لمحة عامة عن أدائها استنادا إلى التقارير النهائية للكيانات المسؤولة عن التنفيذ.

Prior to and including 2005, we worked with UNFPA as the implementing agency for the Male Involvement in Reproductive Health Project in Fiji and Solomon Islands.
وقد عملنا قبل عام 2005 وأثناءه مع الصندوق كوكالة منفذة لمشروع مشاركة الذكور في الصحة الإنجابية في فيجي وجزر سليمان.

:: Monies paid to the implementing partners under investigation which should be reported as presumed fraud
:: الأموال المدفوعة للشركاء المنفِّذين الذين هم قيد التحقيق والتي ينبغي الإبلاغ عنها باعتبارها حالات غش مفترضة؛

The aggregate value of funds remitted to the implementing agencies for those projects was $12.8 million.
وبلغت القيمة الإجمالية للأموال المحولة بشأن تلك المشاريع إلى الوكالات القائمة بالتنفيذ 12.8 مليون دولار.