"the initiatives" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المبادرات التي
• مبادرات
• بالمبادرات التي
• هذه المبادرات
• لمبادرات
• على المبادرات
• للمبادرات التي
• المبادرات الرامية
• بمبادرات
• المبادرات المتخذة
• إلى المبادرات
• تلك المبادرات
• فإن المبادرات
• والمبادرات التي
• إن المبادرات

A common theme of the initiatives reported to the Secretariat on harmony with nature has been an emphasis on legislation.
وكان من الموضوعات المشتركة بين المبادرات التي أبلغت للأمانة العامة بشأن الانسجام مع الطبيعة تأكيدها على دور التشريعات.

We welcome some of the initiatives taken to redress.
ونرحب ببعض المبادرات التي اتخذت في هذا الصدد.

We welcome the initiatives to promote nuclear disarmament that have been promoted at both the bilateral and multilateral levels.
ونحن نرحب بما رُوّج له على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف من مبادرات لتعزيز مسألة نزع السلاح النووي.

I therefore welcome the initiatives being taken at the regional level to help to resolve the problem.
ولذلك فإنني أرحب بما يتخذ من مبادرات على الصعيد اﻹقليمي للمساعدة في حل هذه المشكلة.

The Advisory Committee welcomes the initiatives being undertaken, which should lead to economies of scale and efficiencies.
وترحب اللجنة الاستشارية بالمبادرات التي جرى اتخاذها والتي ستؤدي إلى تحقيق وفورات الحجم الكبير والكفاءة.

the initiatives were deemed to be successful examples of regional energy cooperation with added value for energy transit.
وتعتبر هذه المبادرات أمثلة ناجحة للتعاون الإقليمي في مجال الطاقة مع فائدة مضافة للمرور العابر للطاقة.

The delegation described the initiatives taken in that regard.
وعرض الوفد المبادرات التي اتُخذت في هذا الصدد.

Unfortunately the initiatives taken in 2010 had failed to put one of the Organization's most important programmes on a firm financial footing.
ومما يؤسف له أن المبادرات التي اتخذت في عام 2010 فشلت في أن تجعل لواحد من أهم برامج المنظمة قاعدة مالية راسخة.

Hundreds of women benefit from the initiatives of the organization each year.
ويستفيد مئات النساء من المبادرات التي تضطلع بها المنظمة كل عام.

the initiatives taken by the organization include the following:
تشمل المبادرات التي قامت بها المنظمة ما يلي:

Working—out of suggestions for new legal regulations taking account of the initiatives undertaken at the national and European levels.
وضع اقتراحات من أجل نظم قانونية جديدة تأخذ في الحسبان المبادرات التي اتخذت على الصعيدين الوطني واﻷوروبي.

Japan would continue to support Africa's development through the initiatives of the Tokyo International Conference on African Development.
وستواصل اليابان دعمها لتنمية أفريقيا بواسطة مبادرات مؤتمر طوكيو الدولي المعني بالتنمية في أفريقيا.

What prevents Turkish Cypriots from benefiting of the initiatives of the Republic of Cyprus is the illegal Turkish occupation of the northern part of Cyprus.
وإن ما يحول دون استفادة القبارصة الأتراك من مبادرات جمهورية قبرص هو الاحتلال التركي غير القانوني للجزء الشمالي من قبرص.

We appreciate and support the initiatives of the Small Five group in that regard.
ونحن نقدر مبادرات مجموعة الخمسة الصغار في هذا المجال وندعمها.

Welcoming also the initiatives by some States parties to withdraw their reservations to the 1925 Geneva Protocol,
وإذ ترحب أيضا بالمبادرات التي اتخذتها بعض الدول لسحب تحفظاتها على بروتوكول جنيف لعام ١٩٢٥،

A key challenge is to scale up the initiatives and integrate them into programmes and capacity development strategies.
ومن التحديات الأساسية التي تنبغي مواجهتها، رفع مستوى هذه المبادرات وإدماجها في برامج واستراتيجيات لتطوير القدرات.

That is the real meaning of the initiatives of the Organization for Economic Cooperation and Development on aid effectiveness.
وهذا هو المعنى الحقيقي لمبادرات منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن فعالية المعونة.

In addition to that financing, budgets invested in programmes against human trafficking depend on the initiatives launched.
وبالإضافة إلى هذا التمويل، فإن الميزانيات المرصودة لبرامج مكافحة الاتجار بالبشر تعتمد على المبادرات المطلقة.

Following are a few examples of the initiatives undertaken by the international agencies during 2009.
وفيما يلي بعض أمثلة للمبادرات التي قامت بها الوكالات الدولية خلال عام 2009.

The media has helped to create social awareness and the international community has supported the initiatives to protect and promote victims' rights.
وساعدت وسائل الإعلام في إذكاء الوعي الاجتماعي وأيد المجتمع الدولي المبادرات الرامية إلى حماية وتعزيز حقوق الضحايا.

It acknowledged the initiatives taken by the United Nations to that end, including the Alliance of Civilizations and the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace.
وتحيط علما بمبادرات الأمم المتحدة في هذا الصدد لا سيما تحالف الحضارات ومنتدى الأديان الثلاثي الأطراف.

His delegation supported the initiatives adopted in that context.
ووفد اليمن يؤيد المبادرات المتخذة في هذا السياق.

The Committee notes the initiatives highlighted by the Secretary-General and underscores the need for close coordination with troop- and police-contributing countries during their implementation.
وتشير اللجنة إلى المبادرات التي أبرزها الأمين العام وتشدد على الحاجة إلى التنسيق الوثيق مع البلدان المساهمة بقوات وأفراد شرطة أثناء تنفيذها.

the initiatives note that effective and rapid means are now available for testing and determining children's paternity.
وتذهب تلك المبادرات إلى أن هناك وسائل فعالة وسريعة للتحقق من هوية الأب وتحديدها.

For unaccompanied minor children the initiatives also include such children who have not been exposed to trafficking.
وبالنسبة إلى الأطفال القُصّر غير المرافقين، فإن المبادرات تشمل أيضا الأطفال الذين لم يقعوا ضحية للاتجار بالأطفال.

In this connection, we would like to highlight the efforts being made and the initiatives being taken by Egypt with a view to eliminating weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
وتؤكد في هذا الصدد على الجهود والمبادرات التي طرحتها مصر في مجال التخلص من أسلحة الدمار الشامل والأسلحة النووية.

the initiatives we are putting forward today form part of Russian foreign policy philosophy as applied to the issue of disarmament.
إن المبادرات التي نقدمها اليوم تشكل جزءاً من فلسفة السياسة الخارجية الروسية المنطبقة على موضوع نزع السلاح.