"the international financial" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المالية الدولية
• المالي الدولي
• التمويل الدولية
• المالية العالمية
• المالي العالمي
• الدولية المالية
• الماليين الدوليين
• التمويل الدولي
• الدولية المعنية بالشؤون المالية
• النقدية الدولية
• الاقتصادية الدولية
• الماليين والاقتصاديين الدوليين
• المالي الدولية
• الدولية للتمويل
• والمالية الدولية

It was noted that such costs should be considered through appropriate mechanisms such as the international financial institutions.
وأُشيرَ إلى أنه يتعين النظر في هذه التكاليف من خلال الآليات الملائمة، مثل المؤسسات المالية الدولية.

Also, greater transparency in the provision of information by the international financial institutions will increase countries' trust in them;
كما أن تحقيق مزيد من الشفافية في توفير المعلومات من جانب المؤسسات المالية الدولية سيزيد ثقة البلدان فيها؛

The lack of access to loans and grants from the international financial institutions adds to the difficulties of Cuba.
ويزيد عدم إمكانية الاستفادة من القروض والمنح التي تقدمها المؤسسات المالية الدولية من الصعوبات التي تواجهها كوبا.

- Coping with economic instability originating in the international financial system
:: التصدي لعدم الاستقرار الاقتصادي الناشئ في النظام المالي الدولي

There was general agreement on a fundamental need for a new approach to governing the international financial system.
وكان هناك اتفاق عام على وجود حاجة أساسية إلى الأخذ بنهج جديد ينظم النظام المالي الدولي.

But, of course, the international financial institutions must also do their part.
ولكن، بطبيعة الحال، يجب على المؤسسات المالية الدولية أن تؤدي دورها.

However, the international financial crisis had made the task of achieving Goal 1 of the MDGs a daunting challenge.
وأضاف أن الأزمة المالية الدولية جعلت مهمة تحقيق الهدف الأول من الأهداف الإنمائية للألفية تحدياً بالغ الصعوبة.

Involvement of the international financial institutions could help in this regard.
ويمكن لمشاركة المؤسسات المالية الدولية أن تساعد في هذا الصدد.

We call for close collaboration between the United Nations system and the international financial institutions on this important agenda.
وإننا ندعو إلى توثيق التعاون بين منظومة الأمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية بشأن جدول الأعمال المهم هذا.

The volatility of the international financial markets has increased in recent years.
وقد إزداد طابع عدم استقرار اﻷسواق المالية الدولية في السنوات اﻷخيرة.

Within that system, and from the international financial bodies, we need a more substantial engagement of other agencies that can help.
وضمن تلك المنظومة، ومن الهيئات المالية الدولية نحتاج الى مشاركة أكبر من جانب الوكالات اﻷخرى التي بوسعها تقديم المساعدة.

In addition, loans should be provided by the international financial institutions.
وإضافة الى ذلك، ينبغي أن توفر المؤسسات المالية الدولية قروضا.

It was necessary to strengthen consultation and coordination between UNDCP and its main partners, including the international financial institutions.
ومن الضروري تعزيز عملية التشاور والتنسيق بين البرنامج المذكور وشركائه الرئيسيين، بما في ذلك المؤسسات المالية الدولية.

An important element of the resource mobilization effort is collaboration with other external donors, especially the international financial institutions.
ومن العناصر الهامة في جهود تعبئة الموارد، التعاون مع المانحين الخارجيين اﻵخرين لا سيما المؤسسات المالية الدولية.

We are especially pleased to observe that the United Nations and the international financial institutions have been working together more effectively.
ويسرنا بصفة خاصة أن نلاحظ أن اﻷمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية تعمل معا في هذا المجال بصورة أكثر فعالية.

Measures must also be adopted on an international scale to prevent the international financial crisis from deteriorating into a world recession.
كما يجب أيضا اعتماد تدابير على الصعيد الدولـي لمنع اﻷزمة المالية الدولية من التدهور إلى حالة من الركود العالمي.

Any new structure should, of course, take as its foundation the experience and wisdom accumulated over a half-century by the international financial institutions.
وبالطبع يجب أن يستند أي هيكل جديد يتم إنشاؤه، إلى خبرة وحكمة المؤسسات المالية الدولية المكتسبتين خلال أكثر من نصف قرن.

Reforming the international financial architecture meant strengthening the efficiency of financial markets and reducing vulnerability to crisis.
وأضافت أن إصلاح الهيكل المالي الدولي يعني تعزيز كفاءة الأسواق المالية والحد من التعرّض للأزمات.

Fundamental weaknesses in the international financial system played a key role in the current global economic crisis.
قامت أوجه الضعف الرئيسية في النظام المالي الدولي بدور رئيسي في الأزمة الاقتصادية العالمية الجارية.

Member States have also reiterated earlier proposals for improving the international financial architecture in support of development.
وكررت الدول الأعضاء أيضا مقترحات سبق طرحها لتحسين الهيكل المالي الدولي من أجل دعم التنمية.

However, the international financial bodies should increase their financial and technical assistance to the developing countries.
غير أنه يتعين على مؤسسات التمويل الدولية أن تعزز المساعدة المالية والتقنية التي تقدمها إلى البلدان النامية.

the international financial institutions have yet to sufficiently grasp this simple fact.
ولا يزال يتعين على المؤسسات المالية العالمية فهم هذه الحقيقة البسيطة، بدرجة كافية.

It was also suggested that the international financial system needs to be reformed in order to ensure greater global financial stability.
وأُشير أيضاً إلى أن النظام المالي الدولي بحاجة إلى إصلاح ضماناً لمزيد من الاستقرار المالي العالمي.

The authorities are trying to negotiate a solution with the international financial institutions.
وتحاول السلطات التفاوض على حل مع المؤسسات الدولية المالية.

It is also important to strengthen and update the international financial system and architecture for global economic cooperation.
ومن الأهمية بمكان أيضا أن نعزز ونستكمل النظام والهيكل الماليين الدوليين المعنيين بالتعاون الاقتصادي العالمي.

Apart from that, the international financial architecture should also be reformed.
فضلا عن ذلك، ينبغي أيضا إصلاح هيكل التمويل الدولي.

(a) The duration of the special high-level spring meeting of the Council with the international financial and trade institutions could last for up to two days and should be timed appropriately, at least five weeks before the spring meetings of the Bretton Woods institutions.
(أ) يمكن للاجتماع الربيعي الخاص الرفيع المستوى للمجلس مع المؤسسات الدولية المعنية بالشؤون المالية والتجارية أن يمتد إلى فترة يومين، وينبغي أن يُعقد في موعد مناسب قبل انعقاد الاجتماعات الربيعية لمؤسسات بريتون وودز بخمسة أسابيع على الأقل.

the international financial institutions are considering a series of measures to lighten the burden on the most heavily indebted countries.
وتنظر المؤسسات النقدية الدولية في اتخاذ مجموعة من التدابير لتخفيف أعباء أشد البلدان مديونية.

the international financial institutions should give greater attention to the search for innovative ways of expanding the participation of the developing and transitional States in the adoption of international economic decisions.
كما شَدَّد على ضرورة أن تولي المؤسسات المالية الدولية مزيداً من الاهتمام لالتماس طرق مبتكرة لتوسيع مشاركة الدول النامية والدول المارة بمرحلة انتقالية في اعتماد القرارات الاقتصادية الدولية.

Reform of the international financial and economic system and architecture
إصلاح النظام والهيكل الماليين والاقتصاديين الدوليين

Frequency, Volume and Complexity of Changes to the international financial Reporting Standards
تكرر إدخال تغييرات على معايير الإبلاغ المالي الدولية وحجم هذه التغييرات وطابعها المعقد

The Russian Federation advocates the further strengthening of cooperation between the Economic and Social Council and the international financial and trade institutions.
ويدعو الاتحاد الروسي إلى مواصلة تعزيز التعاون بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي والمؤسسات الدولية للتمويل والتجارة.

In the light of the global financial crisis, there was a need to reform the international financial and economic mechanisms.
وفي ضوء الأزمة المالية العالمية، توجد حاجة إلى إصلاح الآليات الاقتصادية والمالية الدولية.