"the lives of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حياة
• أرواح
• بحياة
• معيشة
• لحياة
• بأرواح
• وحياة
• ضحيتها
• حياتهم
• لأرواح
• الظروف المعيشية
• إلى مقتل
• حيوات
• إلى وفاة
• ظروف عيش

The conflict continued to significantly affect the lives of civilians in Darfur.
وما برح النزاع يلقي بظلاله الثقيلة على حياة المدنيين في دارفور.

The judiciary has now established a working group to help prevent punishments that take the lives of offenders.
وقد شكلت السلطة القضائية حاليا فريق عمل للمساعدة على تفادي العقوبات التي تقضي بإنهاء حياة الجاني.

Questions are raised as to whether one can yet observe measurable improvements that demonstrate a real difference to the lives of survivors.
وتثار تساؤلات بشأن ما إذا كان يمكن الآن ملاحظة تحسينات قابلة للقياس تبرهن على حدوث اختلاف حقيقي في حياة الناجين.

Unexploded ordnance, explosive remnants of war and landmines claimed the lives of a further 27 children and injured another 46.
وتسببت الذخائر غير المنفجرة ومخلفات الحرب من المتفجرات والألغام الأرضية في إزهاق أرواح 27 طفلا وجرح 46 آخرين.

The struggle against terrorism had already cost the lives of 30,000 Pakistanis.
وقد أودت جهود مكافحة الإرهاب حتى الآن بحياة 000 30 باكستاني.

Further information should be provided on the impact of insurance schemes on the lives of rural women.
وأضافت أنه ينبغي تقديم مزيد من المعلومات عن أثر خطط التأمين على حياة النساء الريفيات.

Using ICT to improve the lives of the Arab people;
:: استخدام تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات لتحسين حياة الإنسان العربي.

Climate change placed an additional strain on poor countries, endangering the lives of millions and plunging millions more into extreme poverty.
ويضع تغير المناخ عبئا إضافيا على البلدان الفقيرة، إذ يعرض حياة الملايين للخطر ويزج بملايين أخرى إلى الفقر المدقع.

However, it was noted overall that commitments had not translated into significant change in the lives of women.
بيد أنه لوحظ بصورة عامة أنه لم تتم ترجمة الالتزامات إلى تغيير كبير في حياة المرأة.

Fear of deportation and subsequent family separation, harassment and violence dominated the lives of many women and their families.
وسيطر الخوف من الترحيل وما يتبعه من الانفصال الأسري، والتحرش والعنف، على حياة الكثير من النساء وأسرهن.

Everyone has a stake in the lives of the poorest among us; everyone benefits from their enrichment.
وثمة مصلحة للجميع في حياة الناس الأشد فقرا من بيننا؛ والجميع يستفيد من إثراء حياتهم.

Capacity to demonstrate the tangible impact of UNHCR work on the lives of beneficiaries was also an important consideration.
وأشار إلى أن القدرة على توضيح الأثر الملموس لأعمال المفوضية على حياة المستفيدين هو أيضاً عنصر هام.

These cover matters relating to customary and religious law that affects the lives of over 90% of women in The Gambia.
وهذه تشمل أموراً تتصل بالقانون العرفي والديني الذي يمس حياة أكثر من 90 في المائة من النساء في غامبيا.

Providing every mother with a secondary education would save the lives of 1.8 million children every year.
ومن شأن تزويد كل أم بالتعليم الثانوي أن ينقذ حياة 1,8 مليون طفل كل عام.

That responsibility gives the Council a far-reaching impact on the lives of many people all over the world.
وتعطي تلك المسؤولية المجلسَ تأثيرا بعيد المدى على حياة العديد من الناس في جميع أنحاء العالم.

In source countries, transit areas and final destinations, illicit drugs continue to pose a serious danger to the lives of people.
وفي بعض بلدان المنشأ ومناطق العبور والمقاصد النهائية، لا تزال المخدّرات غير المشروعة تمثل خطراً بالغاً على حياة السكان.

Working closely with our regional partners, we made a difference in the lives of millions of people.
ومن خلال العمل على نحو وثيق مع شركائنا الإقليميين، أحدثنا فرقا في حياة ملايين الناس.

We make this contribution in order to save the lives of 680,000 mothers and 11.3 million children, in cooperation with other partners.
إننا نقدم تلك المساهمة بهدف إنقاذ أرواح 000 680 من الأمهات و 11.3 مليون طفل وذلك بالتعاون مع شركاء آخرين.

situations, all parties involved should do their utmost to facilitate humanitarian assistance to protect the lives of children.
وفي حالات الطوارئ، ينبغي لجميع اﻷطراف المعنية أن تبذل قصاراها لتيسير المساعدة الانسانية لحماية أرواح اﻷطفال.

the lives of at least four men on hunger strike are in imminent danger owing to their deteriorating health conditions.
ويحدق خطر وشيك بحياة ما لا يقل عن أربعة رجال مضربين عن الطعام من جراء تدهور ظروفهم الصحية.

Improving the lives of slum-dwellers is essential to achieving the MDGs.
وتحسين معيشة سكان الأحياء الفقيرة ضروري لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

I cannot but regret the fact that this debate, which is so important to the lives of millions of people across the planet, is taking place in a General Assembly Hall that is practically empty.
أجد لزاما عليّ أن أعرب عن أسفي من حقيقة أن هذه المناقشة، التي تتسم بأهمية كبيرة لحياة ملايين الناس في شتى أرجاء الكوكب، تنعقد في قاعة الجمعية العامة وهي، عمليا، فارغة.

My country has lived a unique history since its birth immediately after a war of independence that took the lives of one third of its people and caused unimaginable destruction.
لقد عاش بلدي تاريخاً فريداً منذ نشأته بعد حرب الاستقلال التي ذهبت بأرواح ثلث الشعب وتسببت في دمار لا يمكن تخيله.

Others had been coerced by abusive boyfriends; their lives and the lives of their children had been threatened.
ومنهن مرغمات على ذلك من أصحاب قساة في معاملتهن. ويعشن تحت تهديد على حياتهن وحياة أطفالهن.

The use of force and the acts of violence that have claimed the lives of thousands must cease so as to prevent further bloodshed.
فاستخدام القوة وأعمال العنف التي راح ضحيتها الآلاف لا بد أن يتوقفا، حقناً للدماء.

Excessive violence is used to squelch any criticism, with absolutely no value placed on the lives of the Congolese.
ويلجأ إلى العنف المفرط لإخماد كل انتقاد دون إيلاء أي أهمية لأرواح الكونغوليين.

All these initiatives allow broader understanding of the lives of the people of the Democratic People's Republic of Korea.
وكل هذه المبادرات تتيح زيادة فهم الظروف المعيشية لشعب جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

The new outbreaks of violence by them have taken the lives of two " blue beret " peacekeepers and, more recently, of three personnel of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
ولقد أدى اندلاع أعمال العنف مجددا على أيديها إلى مقتل اثنين من قوات حفظ السلام ذوي القبعات الزرق، وأدى مؤخرا إلى مقتل ثلاثة من العاملين بمكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين.

I'm sorry, but I have the lives of 120 others to consider.
أنا آسفٌ و لكن لدي حيوات 120 آخرين لأخذها بنظر الإعتبار

The daily shelling of Stepanakert from nearby Khojaly took the lives of hundreds of peaceful inhabitants -- women, children and old people.
وأدى القصف اليومي لستباناكيرت من خوجالي المجاورة لها إلى وفاة مئات من السكان المسالمين، من النساء والأطفال والمسنين.

Efforts to improve the lives of women, however, had been undermined by the outbreak of the Ebola virus disease in May 2014.
غير أن الجهود المبذولة لتحسين ظروف عيش النساء قُوضت بسبب تفشي مرض فيروس إيبولا في أيار/مايو 2014.