"the month" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لشهر
• الشهر
• شهر
• للشهر
• الشهري
• الشهرِ
• بشهر
• الشّهر
• بالشهر
• اﻷشهر
• الشهور
• الدورة الشهرية
• وشهر

They are payable in the month following the month of the child's birth or, in the case of adoption, the month when the child joins the family.
وتدفع هذه البدلات في الشهر التالي من شهر ولادة الطفل أو، في حال التبني، في الشهر التالي لشهر انضمام الطفل إلى العائلة.

For the month of March, only the CH-135 helicopters were used for a total of 7.4 flying hours.
وبالنسبة لشهر آذار/مارس، لم تستخدم إلا الطائرات العمودية من طراز CH-135 لما مجموعه ٧,٤ ساعات تحليق.

There were no additional requirements for the month of September.
٢٠ - لم تكن هنالك احتياجات اضافية لشهر أيلول/سبتمبر.

That administrative aspect was being reviewed and new instructions would probably be issued before the end of the month.
وأعلنت أنه يجري استعراض هذا الجانب اﻹداري وأن من المحتمل أن تصدر تعليمات جديدة قبل نهاية الشهر.

During the month the Council adopted 4 resolutions, held 4 formal meetings and met in informal consultations of the whole on 19 occasions.
واعتمد المجلس خلال هذا الشهر ٤ قرارات وعقد ٤ جلسات رسمية واجتمع بكامل هيئته في مشاورات غير رسمية في ١٩ مناسبة.

However, during the month of Ramadan, incident levels again declined.
ولكن مستويات الحوادث انخفض مرة أخرى خلال شهر رمضان.

I rented it for the month and we can see how we like it.
. لقد استأجرته لشهر ، و يمكننا أن نرى إذا أعجبنا

In fact, she's instructed me to freeze all my accounts for the month.
في الحقيقة لقد اعطتني تعليمات بتجميد جميع حساباتي لشهر

I thought I'd be here the month, but, uh, seems my presence is required in California.
كنت أعتقد أنني سأبقى هنا لشهر لكن يبدو أنهم يطلبون تواجدي في كاليفورنيا

They just can't account for $300,000 for the month of June, Spence.
انهم فقط لا يمكن حساب ل 300،000 دولار لشهر يونيو ، سبينس.

For the month of June it's the worst Channel storm in 20 years.
بالنسبه لشهر يونيو هذه أسوأ عاصفة على القناه منذ 20 عام

For information purposes, expenditures for the month of September are also provided.
وترد أيضا، ﻷغراض العلم، النفقات لشهر أيلول/سبتمبر.

Additional requirements for the month of September will also be provided.
كما ستقدم أيضا الاحتياجات اﻹضافية لشهر أيلول/سبتمبر.

Four meetings with troop contributors were held in the month.
وعُقدت أربعة اجتماعات مع البلدان المساهمة بقوات خلال الشهر.

Till the end of the month, discussion on the United Kingdom/United States draft resolution continued in Council consultations.
واستمرت في مشاورات المجلس حتى نهاية الشهر مناقشة مشروع القرار المقدم من المملكة المتحدة والولايات المتحدة.

Under Jamaica's presidency, the objectives set at the beginning of the month were substantially met through the following actions:
وتحت رئاسة جامايكا، تم إلى حد كبير الوفاء بالأهداف التي وضعت في بداية الشهر وذلك من خلال الإجراءات التالية:

Survivors' pensions are payable as from the first day of the month following the demise of the insured person.
ويمكن دفع معاشات الباقين على قيد الحياة اعتباراً من اليوم الأول من الشهر التالي لوفاة الشخص المؤمن عليه.

Mr. A.'s state of health was unchanged, having received an X-ray examination early in the month and awaiting results.
ولم تتغير حالة السيد أ. الصحية، بعد أن أُجري لـه فحص بالأشعة السينية في أوائل الشهر وكان بانتظار النتيجة.

Most traffic tickets given in the month of June.
كصاحب أكثر مخالفاتٍ مرورية ممنوحة في شهر يونيو.

In 2005, the organization was selected non-governmental organization of the month by the International Institute for the Rights of the Child.
في عام 2005، انتُخبت المنظمة باعتبارها أفضل منظمة غير حكومية للشهر من قبل المعهد الدولي لحقوق الطفل.

The programme of work for the month was as follows:
وكان برنامج العمل الشهري يتمثل في ما يلي:

Josephine Marcus went from flavor of the month to legitimate Presidential candidate.
جوزيفين ماركوس ذَهبتْ مِنْ نكهةِ الشهرِ للتَشريع المرشّح الرئاسي.

I expect the Overholt Distillery to be operational within one month and generating a profit the month thereafter.
أتوقع بأن يكون مصنع التقطير فعالا خلال شهر والأرباح ستصلني بعد ذلك بشهر

There's more money coming at the end of the month.
هناك المزيد من المال سيأتيكم بنهاية هذا الشّهر

Last day of the month. Day the numbers go out.
اخر يوم بالشهر اليوم تخرج احصائيات المخافر.

Subject to the exigencies of the service, such compensatory time off may be given at any time during the four months following the month in which the overtime takes place.
ويجوز، تبعا لمقتضيات العمل، منح هذه الاجازة التعويضية في أي وقت خلال اﻷشهر اﻷربعة التالية للشهر الذي تم فيه العمل الاضافي.

Also, uh... this is the check for next month's use of the house as our office, but we'll be out by the end of the month.
ايضاً هذا شيك من أجل الشهور القادمه لأستعمال البيت كمكتب لنا لكننا سنخرج نهايه الشهر

You have to leave her alone, I guess it's that time of the month.
يجب عليك أن تتركها فكما يبدو أنها تمر بأعراض الدورة الشهرية

September is the month of the General Assembly's annual general debate.
وشهر أيلول/سبتمبر هو الشهر الذي تعقد فيه الجمعية العامة مناقشتها العامة السنوية.