"the open" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المفتوحة
• المفتوح
• عرض
• الطلق
• الصريح
• العراء
• العلن
• الحرة
• العلنية
• المنفتح
• الخلاء
• مفتوح
• المنفتحة
• المكشوفة
• للعلن

The Committee encouraged member States to continue to participate actively in the open informal sessions of the Inter-Agency Meeting.
وشجَّعت اللجنة الدول الأعضاء على مواصلة المشاركة بفاعلية في الجلسات المفتوحة غير الرسمية للاجتماع المشترك بين الوكالات.

Draft complementary scoping report for the regional assessment of biodiversity and ecosystem services for the open Oceans region
مشروع تقرير تكميلي عن تحديد النطاق للتقييم الإقليمي للتنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي لمنطقة المحيطات المفتوحة

You would recall the statement by the Arab Group delivered during the eleventh session of the open Working Group.
لعلكم تتذكرون البيان الذي أدلت به المجموعة العربية أثناء الاجتماع الحادي عشر للفريق العامل المفتوح باب العضوية.

Noting the activity of the open Working Group on Sustainable Development Goals,
وإذ تلاحظ نشاط الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة،

You know, they attack the whalers out on the open sea.
أولئك الناس الذين يهاجمون سفن صيد الحيتان في عرض البحر

Moreover, she gives lectures on the Law of the Sea at the open University of Tanzania, Arusha.
وبالإضافة إلى ذلك، فهي تلقي محاضرات بشأن قانون البحار في جامعة تنزانيا المفتوحة في أروشا.

The Society made further interventions in the open consultations sessions that followed.
وقدّمت الجمعية المزيد من المداخلات في جلسات التشاور المفتوحة التي تلت.

The campaign will inspire the open sessions of the Association's Congress in 2011, 2012 and 2013.
وهذه الحملة ستكون بمثابة إلهام للجلسات المفتوحة لمؤتمرات الرابطة في أعوام 2011 و 2012 و 2013.

We have noted that numerous speakers during the open debate expressed themselves in favour of such a mechanism.
وقد لاحظنا أن العديد من المتكلمين خلال المناقشة المفتوحة أعربوا عن تأييدهم لإنشاء مثل هذه الآلية.

the open briefing was followed by consultations of the whole.
وأعقبت هذه الإحاطة المفتوحة مشاورات أجراها المجلس بكامل هيئته.

-So we'll avoid populated areas. Stick to the open road.
اذا سوف نتجنب الاماكن السكانية ونسير في الاراضي المفتوحة

A signlanguage guided tour for visitors to the open Day in 2013.
إجراء جولات إرشادية للزوار بلغة الإشارة في اليوم المفتوح عام 2013.

Pertaining to the zone very close to, and to some extent having contact with, the sea floor of deeper portions of the open ocean.
ما يتعلق بالنطاق القريب جدا من قاع البحر، والذي يكون ملامسا للقاع إلى حد ما، في الأجزاء الأعمق من عرض المحيط.

In that respect, we have to remember that what is taking place on the open sea is closely linked to the situation on the ground in Somalia.
وفي ذلك الصدد، علينا أن نتذكر أن ما يجري في عرض البحار مرتبط ارتباطا وثيقا بالحالة الميدانية في الصومال.

Firing by hostile military launches of several bursts of fire in the direction of a Lebanese fishing vessel, and of a flare bomb in the open sea
إطلاق زوارق حربية معادية عدة رشقات نارية باتجاه زورق صيد لبناني وقنبلة مضيئة في عرض البحر

Daily physical exercise in the open air should be guaranteed;
وينبغي ضمان ممارسة التمارين الرياضية في الهواء الطلق يومياً؛

The Committee appreciates the open and constructive dialogue held with the delegation.
وتُعرب اللجنة عن تقديرها للحوار الصريح والبنّاء الذي أجرته مع الوفد.

There are no people in the open without shelter.
وليس هنــاك أناس يعيشون في العراء دون مأوى.

It wants to be Right out here In the open,
انه يريده ان يكون هنا في الخارج في العلن

It was the open market rate at which foreign exchange was freely bought and sold by officially authorised dealers.
وكان سعر السوق الحرة هو السعر الذي يتم على أساسه دون قيود شراء وبيع العملات الأجنبية من جانب تجار مفوضين رسمياً بذلك.

the open debates of the Council have no bearing on the Council's decisions, and frequently they are also on issues outside its mandate.
وليس للمناقشات العلنية في المجلس أثر على قرارات المجلس وكثيرا ما تكون أيضا قضايا خارجة عن ولايته.

Nigeria also stated that the open, cooperative and positive manner in which the report was prepared is highly commendable.
وقالت نيجيريا كذلك إن الأسلوب المنفتح والتعاوني والإيجابي الذي انتُهج في إعداد التقرير يستحق الكثير من الثناء.

Educate people not to defecate in the open and prevent environmental pollution.
:: تعليم البشر عدم التبرز في الخلاء ومنع التلوث البيئي

I don't like being out in the open, Agent Baker.
لا أحب أن أتواجد بمكان مفتوح أيها العميل بيكر

Introducing the open Government Partnership: catalysing transparency and participation
العرض الاستهلالي لشراكة الحكومات المنفتحة: تحفيز الشفافية والمشاركة

Information on the availability, suitability and implementation of alternatives to PFOS in some of the open applications has become available;
' 2` أن المعلومات عن توافر وملاءمة وتنفيذ بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في بعض التطبيقات المكشوفة أصبحت متاحة؛

The Jewish underground army was rapidly coming into the open.
الجيش السرّى اليهودي كان يبدأ بسرعة فى الظهور للعلن