"the organization to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنظمة على
• المنظمة من
• المنظمة في
• المنظمة إلى
• للمنظمة أن
• المنظمة أن
• من المنظمة
• للمنظمة بأن
• أن تقوم المنظمة
• للمنظمة إزاء
• للمنظمة تجاه
• للمفوضية تجاه
• المنظمة مع
• المنظمة كي
• المنظمة الى

The significant rise of xenophobia and Islamophobia, in particular in European countries, led the Organization to focus on this phenomenon.
كانت الزيادة الملحوظة في كراهية الأجانب والإسلام، ولا سيما في البلدان الأوروبية، وراء تركيز المنظمة على هذه الظاهرة.

Reductions in administrative costs would be sought without reducing the ability of the Organization to deliver its mandated programmes.
وسيسعى إلى تحقيق تخفيضات في التكاليف الإدارية دون تقليل قدرة المنظمة على تنفيذ البرامج الصادر بها تكليف.

Incorporating this module into the Inspira platform allowed the Organization to take advantage of existing project infrastructure and governance.
وبدمج هذه الوحدة في بيئة التشغيل إنسبيرا تمكنت المنظمة من الاستفادة من عنصري الهيكل الأساسي والإدارة القائمين.

That would allow the Organization to review the projects during their implementation and take the lessons learned into account.
إذ من شأن ذلك أن يمكّن المنظمة من استعراض المشاريع أثناء تنفيذها، وأخذ الدروس المستفادة بعين الاعتبار.

As it assists the Organization to better prepare for the future, and for uncertainty, it cannot be de-linked from planning and priority-setting mechanisms.
وبما أنها تساعد المنظمة في الاستعداد الأفضل للمستقبل والتعامل مع حالات عدم التيقن، فلا يمكن فصلها عن آليات تحديد الأولويات والتخطيط.

It will depend on each and every Member of the Organization to make sure that this historic opportunity is seized.
ويعول على جميع الدول الأعضاء في المنظمة في التأكد من اغتنام هذه الفرصة التاريخية.

It would therefore be in the best interests of the Organization to withdraw the bulletin and to hold informal consultations on the matter.
ومن ثم، فإن من مصلحة المنظمة إلى أقصى حد أن تسحب هذه النشرة، وأن تنظم مشاورات غير رسمية بشأن تلك المسألة.

A detailed strategic plan for mobility and the need for the Organization to know the kinds of skills required was essential.
كما يعد وضع خطة استراتيجية مفصلة للتنقل وضرورة أن تكون المنظمة على دراية بأنواع المهارات المطلوبة من الأمور الجوهرية.

The Department has serious doubts that such a plan would assist the Organization to better respond to current needs.
ويساور الإدارة شكوك جدية في أن هذه الخطة ستساعد المنظمة على الاستجابة بصورة أفضل للاحتياجات الحالية.

He also noted the need for the Organization to work more effectively with its international partners, particularly from the global South, in building and delivering specialist civilian support.
كما أشار إلى ضرورة أن تعمل المنظمة على نحو أكثر فعالية مع شركائها الدوليين، ولا سيما من جنوب العالم، في بلورة الدعم المدني المتخصص وتقديمه.

Important improvements are also reported in the capacity of the Organization to deal with natural disasters.
هنالك أيضا تحسنات مهمة أفيد عنها بشأن قدرة المنظمة على التعامل مع الكوارث الطبيعية.

Accordingly, the action taken by the Organization to strengthen oversight operations amounted to a positive achievement in the enhancement of efficiency.
ووفقا لذلك، فإن اﻹجراءات التي اتخذتها المنظمة من أجل تقوية عمليات اﻹشراف تمثل إنجازا إيجابيا في مجال تعزيز الفعالية.

The draft text was an essential step towards enabling the Organization to fulfil the mandates it received from the Member States.
وأعلن أن النص المقترح هو خطوة ضرورية نحو تمكين المنظمة من القيام بالولايات التي توكل إليها من الدول الأعضاء.

He would undoubtedly enable the Organization to meet changing global needs and satisfy the expectations of Member States.
ولا شك في أنه سيمكّن المنظمة من الاستجابة للاحتياجات العالمية المتغيرة ومن الوفاء بتوقعات الدول الأعضاء.

The Integrated Management Information System and other applications also allowed the Organization to improve the processing of administrative transactions.
وكان من شأن نظام المعلومات الإدارية المتكامل وغيره من التطبيقات تمكين المنظمة من تحسين معالجة المعاملات الإدارية.

In addition, United Nations resolutions did not authorize the Organization to intervene in matters within national jurisdiction, but rather were statements of political and moral authority which encouraged the international community to take certain actions.
وفضلا عن ذلك، لا تسمح قرارات الأمم المتحدة بتدخل المنظمة في مسائل تقع في نطاق الولاية القضائية الداخلية، بل هي بيانات ذات سلطة سياسية وأدبية تشجع المجتمع على القيام بأعمال معينة.

Part II: Contribution of the Organization to the work of the United Nations
الجزء الثاني: مساهمة المنظمة في عمل الأمم المتحدة

PART II. Contribution of the Organization to the work of the UN
الجزء الثاني: إسهام المنظمة في عمل الأمم المتحدة

The rules of the injured organization may restrict or forbid, albeit implicitly, recourse by the Organization to countermeasures against its members.
وقد تحد قواعد المنظمة المضرورة من لجوء المنظمة إلى اتخاذ تدابير مضادة ضد أعضائها، أو تمنعها من ذلك، ولو ضمناً.

The unanticipated receipt of certain contributions will allow the Organization to make some payments to troop-contributing countries.
ولو وردت بعض المساهمات غير المتوقعة، ﻷتاحت للمنظمة أن تجري بعض المدفوعات للبلدان المساهمة بقوات.

The Committee agreed to request the Organization to submit a report on the incident to its resumed session.
ووافقت اللجنة على أن تطلب من المنظمة أن تقدم إلى دورتها المستأنفة تقريراً بشأن هذا الحادث.

Early warning would allow the Organization to take necessary measures, based on the Charter and on international cooperation.
وسيسمح اﻹنذار المبكر للمنظمة بأن تتخذ التدابير اللازمة التي تقوم على أساس الميثاق والتعاون الدولي.

Through it we expect the Organization to broker a negotiated settlement without any arbitration.
ومن خلال البعثة نتوقع أن تقوم المنظمة بوساطة للتوصل إلى تسوية عن طريق التفاوض بدون إجراء أي تحكيم.

The financial obligation of the Organization to the Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly together with its share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Pension Fund.
ويتشكل الالتزام المالي للمنظمة إزاء الصندوق من نصيبها المقرر وفق المعدل الذي تحدده الجمعية العامة للأمم المتحدة بالإضافة إلى الحصة التي يتعين عليها تحمُّلها في أي مدفوعات متصلة بالعجز الاكتواري وفقا للمادة 26 من النظام الأساسي للصندوق.

The financial obligation of the Organization to the Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the Assembly together with any share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund.
ويتألف الالتزام المالي للمنظمة تجاه الصندوق من اشتراكها الإلزامي بالمعدل الذي تقرره الجمعية فضلا عن أي حصة من مدفوعات العجز الاكتواري يلزم دفعها بموجب المادة 26 من لائحة الصندوق.

The financial obligation of the Organization to the Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the United Nations General Assembly together with any share of any actuarial deficiency payments under Article 26 of the Regulations of the Fund.
ويتألف الالتزام المالي للمفوضية تجاه الصندوق من اشتراكها الإلزامي بالمعدل الذي تقرره الجمعية العامة فضلاً عن أي حصة من مدفوعات العجز الاكتواري يلزم دفعها بموجب المادة 26 من النظام الأساسي للصندوق.

The momentum created by the anniversary must now be used to adapt the Organization to new realities.
وقوة الدفع التي حققتها هــــذه الذكرى يجب أن تستخدم اﻵن لمواءمة المنظمة مع الحقائـــق الجديدة.

It is a roadmap for the work ahead to re-orient the Organization to meet the challenges of the present.
إنهـا بمثابة خارطة طريق للعمل الذي ينتظـرنا لإعادة توجيه المنظمة كي تتمكن من مواجهة تحديات الوقت الحاضر.

My delegation wishes to express its satisfaction at his untiring efforts to steer the Organization to greater heights as we move into the next century.
ويود وفد بلدي أن يعرب عن ارتياحه لجهوده الدؤوبة لدفع المنظمة الى مستويات أعلى ونحن نقترب من القرن القادم.