"the pension" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المعاشات التقاعدية
• المعاش التقاعدي
• التقاعد
• هذا المعاش
• صندوق المعاشات
• المعاشات التي
• على المعاش
• نظام المعاشات
• حساب المعاش
• معاشات
• المعاش الذي
• بالمعاشات التقاعدية
• الراتب التقاعدي
• المعاشات التعاقدية
• المعاشات على

the pension scheme was based on the principle that pension eligibility was contingent upon payment of a certain level of premium.
ويستند برنامج المعاشات التقاعدية إلى مبدأ أن أهلية الحصول على المعاشات التقاعدية تتوقف على دفع مستوى معين من الأقساط.

the pension Fund is a funded defined benefit plan.
وصندوق المعاشات التقاعدية هو خطة مموّلة لاستحقاقات محددة.

the pension Fund is a funded defined benefit plan.
وصندوق المعاشات التقاعدية هو خطة استحقاقات محدَّدة مموَّلة.

The Committee also recommends that the State party reconsider its decision to increase the taxable portion of the pension.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بإعادة النظر في قرارها المتعلق بزيادة الجزء الخاضع للضريبة من المعاش التقاعدي.

The first, which I addressed before the General Assembly last year, concerns the pension entitlements of permanent judges.
إن المسألة الأولى، التي تناولتها أمام الجمعية العامة في السنة الماضية، تتعلق بمستحقات التقاعد للقضاة الدائمين.

the pension Fund is a funded defined benefit plan.
وصندوق المعاشات التقاعدية هو خطة مموَّلة لاستحقاقات محددة.

The Advisory Committee recommends acceptance of the pension Board’s recommendation.
وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على توصية مجلس المعاشات التقاعدية.

the pension Fund is a funded defined benefit plan.
وصندوق المعاشات التقاعدية هو برنامج ممول لاستحقاقات محددة.

the pension Fund is a funded defined benefit plan.
وصندوق المعاشات التقاعدية هو خطة لتمويل استحقاقات محددة.

There have been no changes in the pension Fund retirement, withdrawal and mortality assumptions since the 2007 valuation.
ولم تحدث تغيرات في افتراضات صندوق المعاشات التقاعدية بشأن التقاعد والانسحاب والوفاة منذ تقييم عام 2007.

These data illustrate the predominance of men in more stable jobs which enable them to join the pension system.
وتوضح هذه البيانات هيمنة الرجال على الوظائف الأكثر استقراراً التي تمكنهم من الانضمام إلى نظام المعاشات التقاعدية.

They are also ordinary members of the pension Fund.
وهم أيضا أعضاء عاديون في صندوق المعاشات التقاعدية.

the pension of a widow was EUR 1,041 per month, EUR 445 of which consisted of the widow's pension.
وكان المعاش التقاعدي للأرملة 041 1 يورو شهريا، شكلت منها 445 يورو شهريا معاش الأرملة عن عمل زوجها المتوفي.

The amount of the pension is based on contributions in the years prior to the retirement date.
ويستند تقدير مبلغ المعاش التقاعدي إلى الاشتراكات المدفوعة خلال السنوات السابقة لتاريخ الإحالة على المعاش.

Under the new system women on maternity leave would continue contributing to the pension fund and would therefore not be penalized.
وبمقتضى النظام الجديد، ستظل المرأة التي في إجازة أمومة تُسهم في صندوق المعاش التقاعدي ولهذا لن تتعرض لأي عقوبة.

He states that the right to a pension and the pension payments were accepted in good faith.
ويذكر أن المعاش التقاعدي والمدفوعات المتصلة به قد قُبلا بحسن نية.

An actuarial valuation of the pension Fund's assets and pension benefits is prepared every two years.
ويُعد كل سنتين تقييم اكتواري لأصول واستحقاقات التقاعد اللازمة للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة.

Since 1993 there is an income test attached to receipt of the pension;
وتلقي هذا المعاش مرهون منذ عام ٣٩٩١ بقياس الدخل؛

This principle means that the person applying for pension gets one combination of decisions from the pension institution where he or she has last been insured. This combination of decisions will cover all the pensions to which the person concerned is entitled under different pension schemes.
والمقصود بهذا المبدأ هو أن يحصل الشخص الذي يقدم طلبا للمعاش من مؤسسة المعاشات التي كان مؤمنا لديها على حزمة واحدة من القرارات، تغطي جميع المعاشات التي يحق للشخص المعني الحصول عليها في إطار مختلف نظم المعاشات.

As a rule, the person's own contributions and own contribution period are used to calculate the pension.
وكقاعدة، تستخدم اشتراكات الشخص نفسه وفترة سداده لها في حساب المعاش التقاعدي.

There has never been any commingling of funds with the pension Fund.
ولم يحدث إطلاقا خلط للأموال مع صندوق معاشات التقاعدية.

The family pension shall be a portion of the pension the deceased person had or would have had and shall be:
والمعاش العائلي هو جزء من المعاش الذي كان يتلقاه الشخص المتوفى، أو كان من المفروض أن يتلقاه، ويوزع كالآتي:

The Registrar explained that the pension committee could be set up within the Tribunal and meet once a year.
وأوضح المسجل أن اللجنة المعنية بالمعاشات التقاعدية يمكن تشكيلها في إطار المحكمة وعقد اجتماعها مرة واحدة سنويا.

Listen, you, there are people whose lives depend on the pension they were gonna receive.
اسمعني , انت , هناك ناس حياتهم تعتمد على الراتب التقاعدي الذي سيتقاضونه

Clarification was sought by the pension Board as to the meaning of a modified audit opinion.
والتمس مجلس المعاشات التعاقدية إيضاحا عن المقصود برأي مراجعة الحسابات المعدل.

The Committee further recommends that the persisting de facto gender inequality in the pension system be remedied to the maximum possible extent.
وتوصي اللجنة كذلك بعلاج انعدام المساواة المستمر بحكم الواقع بين الجنسين في نظام المعاشات على أوسع نطاق ممكن.